Counting items
From Korean Wiki Project
|
Certain objects or items need to be counted with a specific number system (Native Korean or Sino-Korean). Sometimes the same Korean word is used, but has a different meaning based on the number system, i.e. 분, 번, etc.
Native Korean Numbers
Used with numbers like 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯. However when used with a countable item, the first four numbers become 한, 두, 세, 네 instead. See Native Korean numbers.
| Item | Meaning | Example | Notes |
|---|---|---|---|
| 갑 | packs of cigarettes | 담배 한 갑(a pack of cigarettes), 말보로 두 갑(2 packs of Malboro) | 담배 한 보루(10 packs of cigarettes, 담배 두 보루(20 packs of cigarettes) 담배 한 개비(a cigarette) Many people use 가치, 까치, 개피 instead of 개비. 개비 is right, the other word are wrong. But we often use 담배 한 까치(가치), 담배한 개피. |
| 개 | Things, items (vague) | 사과 두 개(2 apples) 지우개 세 개(3 erasers) 동전 네 개(4 coins) |
If in doubt about an item, use this as a counter. |
| 권 | Book(s), volume(s) | 책 한 권(a book) 영어책 세 권(3 English books) 소설책 네 권(4 novels) |
Used for books |
그루
|
나무(tree) | 나무 세 그루(3 trees) 소나무 한 그루(a pine tree) 사과나무 두 그루(2 apple tree) |
|
| 그릇 | Bowl(s) | 밥 두 그릇(a bowl of rice) 자장면 세 그릇(3 Jajangmyon) 라면 한 그릇(a ramyon) 비빔밥 네 그릇(4 Bibimbob) 냉면 두 그릇(2 Nangmyon) |
You can use 밥 두 공기 instead of 밥 두 그릇. 공기 is used only for 밥. You cannot use 자장면 세 공기, 라면 한 공기, 비빔밥 네 공기... |
| 달 | Month(s) | Same meaning as 개월(Sino-Korean numbers) | |
| 대 | Mechanical item(s) | 자동차 한 대(a car) 버스 두 대(2 buses) 지하철 세 대(3 subways) 오토바이 네 대(4 motorcycles) 자전거 다섯 대(5 bicycles) 컴퓨터 한 대(a computer) 텔레비전 두 대(2 TV) 냉장고 한 대(a fridge) |
탈 것(vehicle) 큰 가전제품(big electric appliances) |
| 마리 | Counter for animal(s) | 개 한 마리(1 dog) 고양이 두 마리(2 cats) 금붕어 다섯 마리(5 goldfishes) 모기 열 마리(10 mosquitos) |
Often used for when ordering things such as chicken. "양념 치킨 한마리 주세요" |
| 번 | Time(s) | 한 번만 했어 (I only did it one time) | |
| 벌 | 옷(clothes) | 정장 한 벌(a pair of suit) 바지 세 벌(3 pants) 코트 두 벌(2 coats) |
Basically, 벌 means a pair of clothes(upper cloth + bottom cloth). But, we ofen use 벌 as a piece of cloth.청바지 두 벌(2 jeans),자켓 세 벌(3 jackets). And a thin shirt can use 장 as well. 티셔츠 두 장(2 thirts). Also, 벌 uses as a set of spoon and chopsticks(수저 두 벌:2 sets of spoon and chopsticks), and a set of tea things(찻잔 세 벌 : 3 tea sets), but we hardly use this word. |
| 병 | Bottle(s) | 콜라 두 병(2 bottles of coke) 소주 세 병(3 bottles of Soju) 맥주 두 병(2 bottles of beer) |
Often used for ordering things such as 소주. "소주 한 병 주세요." |
| 명 | People | 남자 한 명(1 man) 여자 두 명(2 womans) 어린이 다섯 명(5 children) 학생 세 명(3 students) |
|
| 분 | People (honorific form) | Honorific form of 사람. If you use a Sino-Korean number, then the meaning becomes minutes | |
| 사람 | People/Persons | ||
| 살 | Age / Years old | Used when you say your age or asking someone else's age(연세 is the honorific form) | |
송이
|
꽃(flowers,blossom) 과일(bunch of a fruit) |
장미 백 송이(100 roses) 백합 두 송이(2 liles) 포도 두 송이(2 bunches of grapes) 바나나 한 송이(a cluster of bananas) |
But you have to 다발 as a bunch of flowers. 꽃 한 다발(a bunch of flowers). |
| 시 | O'clock | ||
| 시간 | Hour(s) | ||
쌍
|
쌍(a couple) | 비둘기 한 쌍(a couple of dove) 남녀 한 쌍(a man and a waman, a couple) |
|
| 자루 | Small Stick? Item | 연필 두 자루(2 pencils) 볼펜 세 자루(3 ball point pen) 샤프 한 자루(a mechanical pencil) |
We often use 개 instead of 자루 (연필 한 개, 볼펜 두 개) |
| 장 | Flat thin objects | 종이 세 장(3 papers) 책 다섯 장(5 leaf of a book) 우표 두 장(2 stamps) 천원짜리 세 장 (3 thousands:paper money) 티슈 한 장(a tissue) 티셔츠 두 장(2 shirts) |
신문지 세 장(3 newspapers:paper itself) 신문 세 부(3 copies of newspapers) |
| 잔 | Glass(es) | 커피 두 잔(2 cups of coffee) 물 세 잔(3 cups of water) 콜라 한 잔(a cup of coke) 소주 한 잔(a cup of Soju) |
Used for things like coffee, beer etc |
켤레
|
신발, 양말 (shoes and socks) |
신발 한 켤레(a pair of shoes) 운동화 두 켤레 (2 pairs of running shoes) 부츠 한 켤레(a pair of boots) 양말 네 켤레(4 pair of socks) |
Sino-Korean Numbers
These items use numbers such as 일, 이, 삼, 사, 오 etc. See Sino Korean numbers.
| Item | Meaning | Notes | |
|---|---|---|---|
| 개월 | Month(s) | Same meaning as 달(Native Korean numbers) | |
| 년 | Year(s) | ||
| 도 | Degrees(temperature) | ||
| 배 | multiples? | ||
| 번 | Number ~ | 일 번 = Number 1 (etc) | |
| 번선 | ? | ||
| 번지 | Used for house addresses | ||
| 분 | Minutes | If you use a native Korean number, then the meaning becomes people (honorific form) | |
| 원 | Won (currency) | ||
| 월 | Month Identifier | 일월 would be January, 이월 would be February (etc) | |
| 인 | People/Person(s) | ||
| 인분 | Servings | Often used at restaurants to order a serving of something, such as meat | |
| 일 | Day | Used for a specific day in a month, 팔월 구일 would be August 9th | |
| 주일? | Week(s) | ||
| 층 | Floor | 오층 would mean fifth floor | |
| 호 | Room number |
