Difference between revisions of "TTMIK nível 8 lição 5 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
−
Bem-vindx a primeira lição da série Expressões de Situações Avançadas. Throughout this series, we will take a look at common situations and some of the advanced expressions you can use in each of them. In this lesson, we will introduce various expressions you can use when you want to refuse or say no to something.
+
Bem-vindx a primeira lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser recusar ou dizer não para algo.
 
1.
 
1.
−
괜찮아요. = It’s okay (even if you don’t offer it to me).
+
괜찮아요. = Está tudo bem (mesmo que você não ofereça isso a mim).
−
괜찮습니다. (same as above but more formal)
+
괜찮습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)
−
저는 괜찮습니다. = I’m good. / I’m okay. / I’m fine without it.
+
저는 괜찮습니다. = Estou bem. / Estou de boa. / Estou bem sem isso.
 
2.
 
2.
−
아니에요. = No (you don’t have to). / No (I don’t need it).
+
아니에요. = Não (você não tem que). / Não (eu não preciso disso).
−
아닙니다. (same as above but more formal)
+
아닙니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)
 
3.
 
3.
−
됐어요. = Don’t worry about it. / I don’t need that. / I’m all set even without it.
+
됐어요. = Não se preocupe com isso. / Eu não preciso disso. / Estou plena (mesmo sem isso).
−
됐습니다. (same as above but more formal)
+
됐습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)
 
4.
 
4.
−
생각이 없어요. = (when offered food) I am not hungry. / I’m fine. / No, thanks.
+
생각이 없어요. = (quando comida é oferecida) Não estou com fome. / Estou bem. / Não, obrigado.
−
생각이 없습니다. (same as above but more formal)
+
생각이 없습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)
 
5.
 
5.
−
안 그러셔도 괜찮아요. = You don’t have to do that. / Please don’t bother to do that.
+
안 그러셔도 괜찮아요. = Você não precisa fazer isso. / Por favor, não se incomode em fazer isso.
−
안 그러셔도 괜찮습니다. (same as above but more formal)
+
안 그러셔도 괜찮습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)
 
6.
 
6.
−
곤란해요. = It’s difficult and embarrassing. / I can’t do it.
+
곤란해요. = É difícil e constrangedor. / Eu não posso fazer isso.
−
곤란합니다. (same as above but more formal)
+
곤란합니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)
−
지금은 좀 곤란합니다. = I can’t do it now.
+
지금은 좀 곤란합니다. = Não posso fazer isso agora.
−
이러시면 곤란합니다. = You shouldn’t do this. / You are making things difficult for me by
+
이러시면 곤란합니다. = Você não deve fazer isso. / Você está dificultando as coisas pra mim fazendo isso.
−
doing this.
+
 
7.
 
7.
−
안 돼요. = No, I can’t. / No, you can’t. / It doesn’t work. / It’s not allowed.
+
안 돼요. = Não, eu não consigo. / Não, você não pode. / Isso não vai funcionar. / Isso não é permitido.
−
안 됩니다. (same as above but more formal)
+
안 됩니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal)
−
이러시면 안 됩니다. = You shouldn’t do this. / You can’t do this.
+
이러시면 안 됩니다. = Você não deve fazer isso. / Você não pode fazer isso.
−
안 될 것 같습니다. = I think this will be a problem. / I think you shouldn’t do it.
+
안 될 것 같습니다. = Eu acho que isso será um problema. / Eu acho que você não deveria fazer isso.
 
8.
 
8.
−
이러지 마세요. = Don’t do this.
+
이러지 마세요. = Não faça isso.
 
9.
 
9.
−
어려울 것 같습니다. = I don’t think I can do it. / I think it will be difficult. / I think it will be
+
어려울 것 같습니다. = Eu não acho que consigo fazer isso. / Acho que será difícil. / Acho que isso será impossível.
−
impossible
+

Revision as of 04:42, 28 December 2017

Bem-vindx a primeira lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser recusar ou dizer não para algo. 1. 괜찮아요. = Está tudo bem (mesmo que você não ofereça isso a mim). 괜찮습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal) 저는 괜찮습니다. = Estou bem. / Estou de boa. / Estou bem sem isso. 2. 아니에요. = Não (você não tem que). / Não (eu não preciso disso). 아닙니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal) 3. 됐어요. = Não se preocupe com isso. / Eu não preciso disso. / Estou plena (mesmo sem isso). 됐습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal) 4. 생각이 없어요. = (quando comida é oferecida) Não estou com fome. / Estou bem. / Não, obrigado. 생각이 없습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal) 5. 안 그러셔도 괜찮아요. = Você não precisa fazer isso. / Por favor, não se incomode em fazer isso. 안 그러셔도 괜찮습니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal) 6. 곤란해요. = É difícil e constrangedor. / Eu não posso fazer isso. 곤란합니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal) 지금은 좀 곤란합니다. = Não posso fazer isso agora. 이러시면 곤란합니다. = Você não deve fazer isso. / Você está dificultando as coisas pra mim fazendo isso. 7. 안 돼요. = Não, eu não consigo. / Não, você não pode. / Isso não vai funcionar. / Isso não é permitido. 안 됩니다. (o mesmo que o de cima só que mais formal) 이러시면 안 됩니다. = Você não deve fazer isso. / Você não pode fazer isso. 안 될 것 같습니다. = Eu acho que isso será um problema. / Eu acho que você não deveria fazer isso. 8. 이러지 마세요. = Não faça isso. 9. 어려울 것 같습니다. = Eu não acho que consigo fazer isso. / Acho que será difícil. / Acho que isso será impossível.

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_8_lição_5_(Brasil)&oldid=31067"