View source for TTMIK niveau 2 leçon 13

Nous avons déjà appris quelques particules jusqu'à maintenant, par exemple les particules de sujet -이 et -가, les particules de thème -은 et -는, ainsi que les particules d'objet -을 et -를. Dans cette leçon, voyons une nouvelle particule : -도 [-do].<br>
<br>
<font color=deeppink>-도 [-do] est utilisé pour "aussi".</font><br>
<br>
En français, on peut ajouter le mot "aussi" après le nom ou le verbe (exemple: moi aussi je joue du piano, je joue aussi du piano), mais en coréen, on ajoute la particule -도 [-do] après le nom. De plus, lorsque la particule est mise après un nom ou pronom comportant déjà une particule, -도 remplace la particule.<br>
<br>
<font color=deeppink>Exemples</font><br>
- Je suis étudiant(e). = 저는 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.]<br>
- Moi aussi, je suis étudiant(e) = 저도 학생이에요. [jeo-do hak-saeng-i-e-yo.]<br>
<font color=blue>
<nowiki>*</nowiki> Notez que ce N'est PAS "저는도 학생이에요."</font><br>
<br>
- J'ai apporté ça. = 이것 가져왔어요. [i-geot ga-jyeo-wa-sseo-yo.]<br>
- J'ai apporté ça aussi. = 이것도 가져왔어요. [i-geot-do ga-jyeo-wa-sseo-yo.]<br>
<br>
- Tu travailles aujourd'hui ? = 오늘 일해요? [o-neul il-hae-yo?]<br>
- Tu travailles aujourd'hui aussi ? = 오늘도 일해요? [o-neul-do il-hae-yo?]<br>
<br>
En fonction de l'endroit où se trouve la particule -도, le sens de la phrase peut entièrement changer.<br>
<br>
<font color=deeppink>Exemples</font><br>
"Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît." est 물 주세요. [mul ju-se-yo.] en coréen.<br>
Maintenant si vous voulez dire "Donnez-moi de l'eau, à moi aussi pas qu'aux autres" alors vous pouvez dire, 저도 물 주세요. [jeo-do mul-ju-se-yo.]<br>
<br>
"Donnez-moi de l'eau, à moi aussi" = 저도 물 주세요.<br>
<br>
Mais si vous voulez dire "Donnez-moi aussi de l'eau, pas seulement des plats mais de l'eau aussi." alors vous pouvez dire, 저 물도 주세요. [jeo mul-do ju-se-yo.]<br>
<br>
"Donnez-moi aussi de l'eau." = 저 물도 주세요.<br>
<br>
Dans cette leçon, nous avons vu comment utiliser -도 avec les noms et les pronoms. Mais que faire si vous voulez dire "aussi" pour les verbes ? Voyons ça dans la leçon suivante. Restez branché !<br>
{{TTMIK bottom fr}}