View source for TTMIK niveau 6 leçon 15

[[TTMIK_Lessons|Retour  TTMIK (General) ]]<br/>
[[TTMIK_Level_6|Retour Niveau 6 TTMIK]]<br/>
[[TTMIK_niveau_6_leçon_14|<<]]||[[TTMIK_niveau_6_leçon_16|>> ]]<br/><br/>	<br/>
 [[Category:French-Français]]	
  [[Category:TTMIK Leçons (fr)]]

{{Haut de page|Coréen/Sommaire}}
En coréen, lorsque vous parlez de la définition de quelque chose ou lorsque vous voulez exprimer votre pensée sur la définition ou la nature de quelque chose, vous pouvez utiliser l'expression -(이)라는 것은. Elle peut être suivie par différentes fins de phrases, dont -라고 생각해요 (Je pense que...), -인 것 같아요 (Il semble que...), etc.<br>
<br>
<b><font color=deeppink>-(이)라는 것은</font></b><br>
-(이)라는 것은 est la forme contractée de -(이)라고 하는 것은. La structure -(이)라고 하다 signifie "pour dire..." et 것 [geot] signifie "chose" ou "fait". Donc mis ensemble, -(이)라고 하는 것 signifie "la chose qui est appelée" ou "ce qu'ils appellent...".<br>
<br>
<b><font color=blue>Exemples</font></b><br>
부자라는 것은<br>
[bu-ja-ra-neun geo-seun]<br>
= Ce qu'ils appellent "부자" est...<br>
= Un homme riche c'est...<br>
= (Je pense qu') un homme riche c'est...<br>
<br>
자유라는 것은<br>
[ ja-yu-ra-neun geo-seun]<br>
= Ce qu'ils appellent "자유" est...<br>
= La liberté c'est...<br>
= (Je pense que) la liberté c'est...<br>
<br>
우정이라는 것은<br>
[u-jeong-i-ra-neun geo-seon]<br>
= Ce qu'ils appellent "amitié" est ...<br>
= L'amitié c'est...<br>
<br>
사람의 마음이라는 것은<br>
[sa-ra-mui ma-eu-mi-ra-neun geo-seun]<br>
= Je pense que le cœur d'une personne c'est...<br>
<br>
<b><font color=blue>Plus d'exemples</font></b><br>
사랑이라는 것은<br>
[sa-rang-i-ra-neun geo-seun]<br>
= L'Amour c'est...<br>
<br>
삶이라는 것은<br>
[sal-mi-ra-neun geo-seun]<br>
= La vie c'est...<br>
<br>
꿈이라는 것은<br>
[kku-mi-ra-neun geo-seun]<br>
= Le rêve c'est...<br>
<br>
<b>Contraction de <font color=deeppink>-(이)라는 것은</font> en <font color=deeppink>-(이)란</font></b><br>
Pour rendre plus pratique à dire, les gens contractent souvent -(이)라는 것은 en -(이)란.<br>
<br>
Ex)<br>
사랑이라는 것은 → 사랑이란<br>
삶이라는 것은 → 삶이란<br>
<br>
<b><font color=blue>Phrases d'exemple</font></b><br>
1. 사랑이란 무엇일까요?<br>
[sa-rang-i-ran mu-eo-sil-kka-yo?]<br>
= Qu'est-ce que l'amour ?<br>
<br>
2. 사랑이란 쉽지 않아요.<br>
[sa-rang-i-ran swip-ji a-na-yo.]<br>
= L'amour ce n'est pas facile.<br>
<br>
3. 자유라는 것은 (자유란), 아무거나 마음대로 하는 것이 아니에요.<br>
[ ja-yu-ra-neun geo-seun, a-mu-geo-na ma-eum-dae-ro ha-neun geo-si a-ni-e-yo.]<br>
= La liberté ne signifie pas faire tout (ce que vous voulez faire) de la façon que vous voulez.<br>
<br>
4. 진정한 친구란, 어려울 때 도와 주는 친구예요.<br>
[ jin-jeong-han chin-gu-ran, eo-ryeo-ul ttae do-wa ju-neun chin-gu-ye-yo.]<br>
= Un véritable ami est un ami qui (vous) aide lorsque les choses sont difficiles.<br>
{{TTMIK bottom fr}}