View source for TTMIK nivel 1 lección 9

En esta lección vas a aprender las partículas marcadoras de sujeto y de asunto. La mayoría de los idiomas no incluyen dichas partículas en sus frases, así que este concepto puede parecer nuevo pero, una vez te acostumbres, aprender a utilizarlas será muy sencillo.<br />
<br />
'''Partículas indicadoras de asunto'''<br />
<big><big><font color=DeepSkyBlue>'''은'''</font></big></big> [eun] / <big><big><font color=DeepSkyBlue>'''는'''</font></big></big> [neun]
<br />
Su función principal es<font color=DeepSkyBlue><big>''' indicar a las otras personas de qué se está hablando o de qué se va hablar'''</big></font>. Estas partículas van colocadas detrás del nombre.
<br />
:<big><big>'''<font color=deeppink>Palabras que acaban en consonante + -은</font>'''
</big></big>
:<big><big>'''<font color=deeppink>Palabras que acaban en vocal + -는</font>'''
</big></big>

'''Ejemplos:'''<br />
가방 [ga-bang] + 은 [eun]<br />
나 [na] + 는 [neun]<br />
<br />
El asunto de la frase, señalado por 은 [eun] o 는 [neun] es normalmente (pero no siempre) el mismo que el sujeto de la oración.
<br />
:저 [jeo] = Yo<br />
:저 + '''<big><big>는</big></big>''' [neun] = 저<big><big>'''는'''</big></big> [jeo-neun] = En mi caso / Hablando de mi.<br />
:저<big><big>'''는'''</big></big> 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo] = En mi caso, soy estudiante./ Yo soy estudiante.<br />
<br />
En esta oración, la palabra 저 (Yo) es tanto el asunto de la frase (hablo de "Yo" en la misma) como el sujeto de la oración ("Yo" es el sujeto, y "soy" es el verbo).
<br />
Pero la excepcionalidad del idioma coreano puede evidenciarse en la siguiente frase de ejemplo.
<br />
:내일<big><big>'''은'''</big></big> 저<big><big>'''는'''</big></big> 일해요. [nae-il-eun jeo-neun il-hae-yo]
:= "En el caso de mañana, yo trabajo."

En esta frase, '''<big><big>내일</big></big>''' [nae-il], mañana, va seguido de <big><big>'''은'''</big></big> [eun],por tanto es el asunto de la oración, pero no el sujeto del verbo 일하다 [il-ha-da], "trabajar", pues no es "mañana" quien trabaja, sino "yo" quien lo hace.
<br /><br />
'''Partículas indicadoras de sujeto.'''<br />
<big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>이</font>'''</big></big> [i] / <big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>가</font>'''</big></big> [ga]
La función de dichas partículas es relativamente sencilla en comparación con la de las partículas marcadoras de asunto.
<br />
:'''<big><big><font color=deeppink>Palabras que acaban en consonante + -이</font></big></big>'''
:'''<big><big><font color=deeppink>Palabras que acaban en vocal + -가</font></big></big>'''
<br />
'''Ejemplos:'''<br />
가방 [ga-bang] + 이 [i]<br />
학교 [hak-gyo] + 가 [ga]<br />
<br />
Por tanto, básicamente, <big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>las partículas indicadoras de asunto (은/는)</font>'''</big></big> marcan cuál es el '''<font color=DeepSkyBlue><big><big>tema o asunto</big></big></font>''' de la oración, y '''<font color=deeppink><big><big>las partículas marcadoras de sujeto (이/가)</big></big></font>''' muestran cuál es el '''<big><big><font color=deeppink>sujeto</font></big></big>''' de la oración, pero eso no es todo.
<br /><br />
¿Qué más sobre las partículas <font color=deeppink><big><big>'''은/는/이/가'''</big></big></font>?
<br />
<big><big><big>'''(1)'''</big></big></big> <br />Además de señalar el asunto, 은 [eun] / 는 [neun] tienen matizan "sobre" algo, "en el caso de" algo, e incluso "a diferencia de otras cosas", o "en contraste con otras cosas".
<br /><br />
<big><big><big>'''(2)'''</big></big></big><br />Además de señalar el sujeto, 이 [i] / 가 [ga] llevan implícito el matiz de "ninguna otra cosa sino", "no otra sino" y también, cuando se usan en oraciones complejas, llevan la función de señalar el sujeto sin enfatizarlo demasiado.
<br /><br />
Veamos algunos ejemplos del caso <big><big><big>'''(1)'''</big></big></big>.
<br /><br />
:이거 [i-geo] = esto/ 사과 [sa-gwa] = manzana / 예요 [ye-yo] = ser/es<br />
:<big><big>'''<font color=DeepSkyBlue>이거 사과예요</font>'''</big></big>. [i-geo sa-gwa-ye-yo] = Esto es una manzana.<br />
<br />
Puedes añadir 은/는 a esta frase. Dado que en este caso el sujeto, 이거, acaba en vocal, se añade -는.
<br />
:'''<font color=DeepSkyBlue><big><big>이거<font color=deeppink>는</font> 사과예요</big></big></font>'''. [i-geo-NEUN sa-gwa-ye-yo]
='''<big><big><font color=DeepSkyBlue>(Las otras cosas no son manzanas, pero)</font><font color=deeppink> ESTO</font> es una manzana.</big></big>'''<br />
<br />
Así, imagina a alguien hablando de este modo.
<br />
:이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] (= Esto es café)<br />
:이거'''<font color=deeppink>는</font>''' 물이에요. [i-geo-NEUN mul-i-e-yo] (= Esto era café, pero ESTO OTRO es agua.)<br />
:이거'''<font color=deeppink>는</font>''' 오렌지주스예요. [i-geo-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo]
(= y ESTO, que es diferente de nuevo, esto es zumo de naranja.)<br />
:이거'''<font color=deeppink>는</font>''' 뭐예요? [i-geo-NEUN mwo-ye-yo?]
(= ¿Y qué hay de esto?¿Qué es esto?)<br />
<br />
Tal como se puede deducir de los ejemplos 은/는 tienen la misión de enfatizar el asunto de la frase, dándole el matiz de "ese es...pero/y ESTE es..." así que a veces suena forzado usar 은/는 en cada una de las frases que se dice.
<br />
Por esto en coreano, aunque 은 y 는 son normalmente partículas marcadoras de asunto, no se suelen utilizar y se reservan para realmente destacar el asunto sobre otras partes de la oración.
<br />
Por ejemplo, para decir "Hace buen tiempo hoy" en coreano se pueden utilizar muchas formas. (No te preocupes del resto de la oración, concéntrate sólo en el uso de 은/는)
<br />
:1) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi jot-ne-yo]<br />
Hoy hace buen tiempo.<br />
:2) 오늘'''<font color=deeppink>은</font>''' 날씨 좋네요. [o-neul-<font color=deeppink>'''EUN'''</font> nal-ssi jot-ne-yo]<br />
(<font color=deeppink>El tiempo no ha estado muy bueno últimamente pero</font> HOY está bueno.)<br />
:3) 오늘 날씨'''<font color=deeppink>는</font>''' 좋네요. [o-neul nal-ssi-<font color=deeppink>'''NEUN'''</font> jot-ne-yo]<br />
(Hoy, <font color=deeppink>puede que otras cosas no, pero</font> el tiempo sí que está bueno)
<br />
<br />¡De modo que estas partículas marcadoras de asunto son verdaderamente útiles y poderosas a la hora de matizar la oración en coreano!
<br />
Veamos algunos ejemplos del uso en el caso '''<big><big><big>(2)</big></big></big>'''
<br />
:좋아요 [jo-a-yo] = es bueno / 뭐 [mwo] = qué / 이/가 [i/ga] = partículas marcadoras de sujeto.
<br />
Imagina que alguien dice "좋아요. [jo-a-yo]" y que esto significa "Es bueno" o "me gusta".
<br />
Sin embargo en el caso de que tú no estés seguro de QUÉ es bueno, preguntarías "¿Qué es bueno?" o "¿De qué hablas?".
<br />
Para reflejar tu curiosidad sobre lo QUE es bueno, puedes preguntar:
<br />
:'''<font color=DeepSkyBlue><big><big><big>뭐<font color=deeppink>가</font> 좋아요?</big></big></big></font>''' [mwo-GA jo-a-yo?]
<br />
En este caso la palabra 가[ga] resalta cuál es el sujeto del verbo ser/ 좋아요.
<br />
Si alguien dice:
<br />
:<font color=DeepSkyBlue><big><big>'''ABC 좋아요.'''</big></big></font> [ABC jo-a-yo] = ABC es bueno.
<br />
Y tú no estuvieras de acuerdo porque piensas que ABC no es bueno, sino que XYZ lo es, puedes explicar que el sujeto de "ser bueno" debería ser XYZ, no ABC, diciendo:
<br />
:'''<big><big><font color=DeepSkyBlue>ABC 좋아요? XYZ<big><font color=deeppink>가</font></big> 좋아요!</font></big></big>''' [ABC jo-a-yo? XYZ-GA jo-a-yo]
<br />
De esta manera, con 이 y 가, puedes añadir más color y un significado más concreto a tus frases en coreano cuando quieres destacar QUIÉN hizo algo, CUÁl es bueno, etcétera.<br />
<big><big><big>
<br />'''¿Hemos acabado? Casi.'''</big></big></big>
<br />
Tal como has podido observar, 은/는 y 이/가 tienen diferentes funciones, pero la que se refiere a un elemento de "contraste" es mucho más poderosa al poder cambiar el asunto de una oración mediante 은/는. Así, cuando formes oraciones complejas (del tipo "Creo que el libro que has comprado es más interesante que el libro que he comprado yo), 은/는 no se utiliza normalmente en todas las frases. En la mayoría de las ocasiones 은/는/이/가 puede ser omitido pero cuando se necesitan partículas para esclarecer el significado se utilizan generalmente 이/가.<br />
{{TTMIK bottom}}