Learn hangeul/tl: Difference between revisions

Latest revision as of 03:52, 23 June 2011

Sa mga baguhan

Ang bahaging ito ay para sa mga nagsisimulang matuto ng alpabetong Korean sa unang pagkakaton. I-click ang button sa ibaba upang magsimula.

Paalala: Huwag lampasan ang Step 1 sapagkat ito'y naglalaman ng mahahalangang impormasyon.

Pagpapakilala sa Hangeul	Mga Katinig: ㄱ,ㄴ,ㅁ,ㄷ,ㅇ Mga Patinig: ㅣ,ㅗ,ㅜ,ㅏ	Mga Katinig: ㅅ,ㅂ,ㅈ,ㄹ Mga Patinig: ㅓ,ㅐ,ㅔ,ㅡ
Mga Katinig: ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ,ㅎ Mga Patinig: ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ	Hulihang posisyon (받침) mga tunog	Mga Katinig ㄲ,ㄸ,ㅆ,ㅃ,ㅉ Mga Patinig: ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ

Intermedya

Link upang ilarawan ng mabuti ang bawat titik.
Alituntunin sa asimilasyon ng katinig.

Advanced

Sinauna at lipas nang mga titik

Karagdang ensayo

Hirap ka bang alamin ang kaibahan ng ilang mga tunog? Heto ang ilan sa iba pang mga halimbawa (o kaya'y sagutan ang pagsusulit sa ibaba)

Mga pagsusulit

Pagsusulit para sa bahaging 1-3 ng Hangeul: Unang pagsusulit sa Hangeul

FAQ

Para saan pa ang matuto ng Hangeul kung meron namang Romanization?

Simpleng kasagutan: Ang Romanization ay hindi eksakto sa Hangeul. Bukod sa pagiging hindi angkop ng Romanization system sa wikang Korean, ang wikang Korean ay may mga kakaibang tunog na walang katumbas na tunog sa wikang Ingles. Upang makabasa ng Korean at mabigkas ang mga salitang Korean ng eksakto, kailangang matutuhan ang pagbasa ng Korean script. May saysay bang magaral ng wikang Ingles gamit ang Korean script? Wala hindi ba, kaya sa parehong kahulugan, ang Ingles ay hindi maaring kumatawan sa mga tunog na Korean nang eksakto.

Upang tignan ang detalye sa mga problema ng Romanization, tignan ang:

Romanization: Mga problema

Puwede ko bang isalin ang bahaging ito sa ibang wika?

Maari, makipagugnayan lamang sa amin via facebook page at kami na ang bahalang mag-setup ng template na iyong isasalin. Mas maraming pagsasalin, mas mabuti!

Ano ang iyong pamamaraan sa pagtuturo ng Hangeul sa wiki na ito?

tba

Tignan din

Hanja

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __NOTITLE__ __NOTOC__
-==Beginners==
+==Sa mga baguhan==
-This section is for people who are learning the Korean alphabet for the first time. Click on a button below to get started.
+Ang bahaging ito ay para sa mga nagsisimulang matuto ng alpabetong Korean sa unang pagkakaton. I-click ang button sa ibaba upang magsimula.
-:Note: We recommend that you '''do not skip step 1''' as it contains some important basic information.
+:Paalala: Huwag lampasan ang Step 1 sapagkat ito'y naglalaman ng mahahalangang impormasyon.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1/tl]] <br> Introduction and basic<br> information on Hangeul
+| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1/tl]] <br> Pagpapakilala<br> sa Hangeul
-| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2/tl]] <br> Consonants: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Vowels: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
+| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2/tl]] <br> Mga Katinig: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Mga Patinig: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
-| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3/tl]] <br> Consonants: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Vowels: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
+| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3/tl]] <br> Mga Katinig: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Mga Patinig: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
 |-
-| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4/tl]] <br> Consonants: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] <br>Vowels: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
+| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4/tl]] <br> Mga Katinig: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] <br>Mga Patinig: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
-| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5/tl]] <br> Final position <br>([[받침]]) sounds
+| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5/tl]] <br> Hulihang posisyon<br>([[받침]]) mga tunog
-| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6/tl]] <br> Consonants [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Vowels: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
+| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6/tl]] <br> Mga Katinig [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Mga Patinig: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
 |}
-==Intermediate==
+==Intermedya==
-*Link to each character page which will be described thoroughly.
+*Link upang ilarawan ng mabuti ang bawat titik.
-*Consonant assimilation rules
+*Alituntunin sa asimilasyon ng katinig.
 ==Advanced==
-*[[Archaic and obsolete letters]]
+*[[Sinauna at lipas nang mga titik]]
-==Additional practice==
+==Karagdang ensayo==
-Need help distinguishing between some sounds? Here are some more examples (or take the quiz below)
+Hirap ka bang alamin ang kaibahan ng ilang mga tunog? Heto ang ilan sa iba pang mga halimbawa (o kaya'y sagutan ang pagsusulit sa ibaba)
-*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice]]
+*[[ㄱ ㄲ ㅋ karagdagang ensayo]]
-*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice]]
+*[[ㅂ ㅃ ㅍ karagdagang ensayo]]
-*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice]]
+*[[ㄷ ㄸ ㅌ karagdagang ensayo]]
-*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice]]
+*[[ㅈ ㅉ ㅊ karagdagang ensayo]]
-*[[ㅅ ㅆ additional practice]]
+*[[ㅅ ㅆ karagdagang ensayo]]
-==Quizes==
+==Mga pagsusulit==
-*Quiz for Hangeul sections 1-3: [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]
+*Pagsusulit para sa bahaging 1-3 ng Hangeul: [[Hangeul quiz1|Unang pagsusulit sa Hangeul]]
 ==FAQ==
-===What's the point in learning Hangeul when I can just use Romanization?===
+===Para saan pa ang matuto ng Hangeul kung meron namang Romanization?===
-Simple answer: Romanization is not accurate for Hangeul. Not only is the Romanization system for Korean not very accurate in the first place, but Korean has unique sounds that do not correspond to sounds in English. In order to read Korean and pronounce Korean words accurately, you must first learn to read the Korean script itself. Would it make sense to learn English using the Korean script? Of course not, so in the same sense, English cannot represent Korean sounds accurately.
+Simpleng kasagutan: Ang Romanization ay hindi eksakto sa Hangeul. Bukod sa pagiging hindi angkop ng Romanization system sa wikang Korean, ang wikang Korean ay may mga kakaibang tunog na walang katumbas na tunog sa wikang Ingles. Upang makabasa ng Korean at mabigkas ang mga salitang Korean ng eksakto, kailangang matutuhan ang pagbasa ng Korean script. May saysay bang magaral ng wikang Ingles gamit ang Korean script? Wala hindi ba, kaya sa parehong kahulugan, ang Ingles ay hindi maaring kumatawan sa mga tunog na Korean nang eksakto.
-To see the problems of Romanization in more detail, see:
+Upang tignan ang detalye sa mga problema ng Romanization, tignan ang:
-*[[Romanization#Problems|Romanization: problems]]
+*[[Romanization#Problems|Romanization: Mga problema]]
-==Could I translate this section into another language?==
+==Puwede ko bang isalin ang bahaging ito sa ibang wika?==
-Yes by all means, please contact us via our [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] and we'll set up the template for you to translate. The more languages the better!
+Maari, makipagugnayan lamang sa amin via [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] at kami na ang bahalang mag-setup ng template na iyong isasalin. Mas maraming pagsasalin, mas mabuti!
-===What was your approach to teaching Hangeul on this Wiki===
+===Ano ang iyong pamamaraan sa pagtuturo ng Hangeul sa wiki na ito?===
 tba
-==See also==
+==Tignan din==
 *[[Hanja]]
 {{Languages|{{PAGENAME}}}}
 __NOTITLE__

الدرس	中文 (简体)	中文 (繁體)	hrvatski jezik	English	Français
Deutsch	Bahasa Indonesia	Italiano	日本語	Kreyòl ayisyen	Magyar nyelv
Bahasa Malaysia	Nāhuatl	Nederlands	Português	Português Brasileiro	Język Polski
Română	Русский язык	Slovenščina	Español	Tagalog	Türkçe
Suomi	Čeština