Poziom 1 lekcja 5: Difference between revisions

Latest revision as of 07:46, 19 May 2018

Po tej lekcji będziesz mógł powiedzieć zdania typu "A jest B (rzeczownik) lub "Jestem ABC" w grzecznościowej formie języka koreańskiego.

이에요 / 예요 [i-e-yo / ye-yo]

이에요 i 예요 mają podobną rolę jak polski czasownik "być". Podstawową różnicą jest budowa zdania, w których są one używane.

Budowa zdania w języku polskim:

ABC + [być] + DEF

**DEF jest tutaj rzeczownikiem.

Np.:

ABC jest DEF.

(Ja) jestem ABC.

(Ty) jesteś DEF.

Budowa zdania w języku koreańskim:

ABC + DEF + [być]

** DEF jest tutaj rzeczownikiem.

Np.:

이거 ABC예요. [i-geo ABC-ye-yo] = To jest ABC.

W języku polskim czasownik "być" zmnienia się w zależności od podmiotu zdania na "jestem", "jesteś", "jest", "jesteśmy", "jesteście" lub "są", jednak w koreańskim musisz jedynie zdecydować czy użyć 이에요 [i-e-yo] czy 예요 [ye-yo] w zależności czy ostatnim symbolem poprzedzającego słowa jest spółgłoska lub samogłoska. 이에요 i 예 요 są do siebie bardzo podobne, i brzmią podobnie, więc nie jest to dużym problemem, gdy się pomylisz, jednak jest lepiej znać poprawne formy.

Jeżeli chcesz powiedzieć ABC "jest" DEF po koreańsku, a słowo odpowiadające "DEF" kończy się spółgłoską, należy dodać 이에요 [i-e-yo], jednak jeśli tej spółgłoski nie ma, a słowo kończy się samogłoską to dodajemy 예요 [ye-yo]. Taki system jest stworzony tylko po to by ułatwić wymowę, więc przy ćwiczeniach ich odpowiednie używanie okaże się naturalne.

Ostatnim znakiem jest spółgłoska + 이에요 [i-e-yo]

Brak ostatniej spółgłoski (tylko samogłoska) + 예요 [ye-yo]

Przykładowe zdania:

물이에요. = 물 + 이에요 [mul + i-e-yo]

(To) jest woda.

가방이에요. = 가방 + 이에요 [ga-bang + i-e-yo]

(To) jest torba.

사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sa-mu-sil + i-e-yo]

(To) jest biuro.

학교예요. = 학교 + 예요 [hak-gyo + ye-yo]

(To) jest szkoła.

저예요. = 저 + 예요 [jeo + ye-yo]

(To jestem) ja.

W języku polskim, podobnie jak w koreańskim nie ma przedimków (jak np. w języku angielskim: a/an). Wystarczy więc, że do rzeczownika znalezionego w koreańskim słowniku dodasz 이에 요 lub 예요, by stworzone zdanie znaczyło "To jest ABC.", "Tamto jest DEF." "(Ja) jestem XYZ."

Aby utworzyć pytania wystarczy jedynie zmienić intonację wymawianego zdania. Należy powiedzieć zdanie z intonacją rosnącą (tak samo jak języku polskim , kiedy chcemy zmienić zdanie trwierdzące w pytające bez zmieniania żadnych słów. Wyobraźmy sobie różnicę w wymowie "To prawda." i "To prawda?".

물이에요. [mul-i-e-yo] = To jest woda.

물이에요? [mul-i-e-yo?] = Czy to jest woda?

학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = To jest szkoła.

학교예요? [hak-yo-ye-yo] = Czy to jest szkoła? Czy jesteś teraz w szkole?

뭐 [mwo] = co

뭐예요? [mwo-ye-yo?] = Co to jest?

<ref>http://talktomeinkorean.com/</ref>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<font color=DeepSkyBlue>   <big>이에요 / 예요</big>  </font> <br />
+Po tej lekcji będziesz mógł powiedzieć zdania typu "A jest B (rzeczownik) lub "Jestem ABC" w grzecznościowej formie języka koreańskiego.
-[i-e-yo / ye-yo]<br /><br />
-이에요 jak i 예요 pełnią podobną rolę jak w języku polskim odmiana czasownika "być" (jestem, jesteś, jest itd...).<br />
+<big><font color=DeepSkyBlue>'''<big>이에요 / 예요</big>'''</font></big>''' [i-e-yo / ye-yo]'''
-Główną różnicą w koreańskim jest miejsce jego występowania w zdaniu.
-<br />
+'''이에요''' i '''예요''' mają podobną rolę jak polski czasownik "być". Podstawową różnicą jest budowa zdania, w których są one używane.
-<font color=green>'''PO POLSKU:'''</font><br />
-ABC + '''[być'''] + DEF*;
-* rzeczownik
-np.
+'''<u>Budowa zdania w języku polskim:</u>'''
-Ja jestem DEF.<br />
+: ABC + <big>'''[być]'''</big> + DEF
+: **DEF jest tutaj rzeczownikiem.
-<font color=green>'''PO KOREAŃSKU:'''</font><br />
-ABC + DEF* + '''[być]'''
+Np.:
-* rzeczownik
+:ABC <big><u>jest</u></big> DEF.
+:(Ja) <big><u>jestem</u></big> ABC.
+:(Ty) <big><u>jesteś</u></big> DEF.
-np.
-이거 ABC예요.
-[i-geo ABC-ye-yo]  <br />
+<u>'''Budowa zdania w języku koreańskim:'''</u>
-To jest ABC.
+: ABC + DEF + [być]
+: ** DEF jest tutaj rzeczownikiem.
-<br />
-<br />
+Np.:
+:이거 ABC<big>'''<u>예요</u>'''</big>. [i-geo ABC-'''<big><u>ye-yo</u></big>'''] = To jest ABC.
-W języku polskim czasownik "być" odmieniamy przez osoby (jestem, jesteś, jest, jesteśmy itd...). Natomiast w koreańskim sam decydujesz czy użyjesz  이에요 [i-e-yo] czy 예요 [ye-yo] w zależności od litery kończącej słowo (samogłoska lub spółgłoska).  이에요 i 예요  są bardzo do siebie podobne, także w brzmieniu, więc nie będzie to duży problem jeśli pomiesza się je ze sobą, jednak lepiej jest znać ich prawidłowe formy.
-Jeśli chcesz powiedzieć ABC "jest" DEF po koreańsku, a słowo DEF kończy się na spółgłoskę dodajemy wtedy 이에요 [i-e-yo], natomiast jeśli wyraz zakończony jest na samogłoskę, należy dopisać 예요 [ye-yo].
+W języku polskim czasownik "być" zmnienia się w zależności od podmiotu zdania na "jestem", "jesteś", "jest", "jesteśmy", "jesteście" lub "są", jednak w koreańskim musisz jedynie zdecydować czy użyć 이에요 [i-e-yo] czy 예요 [ye-yo] w zależności czy ostatnim symbolem poprzedzającego słowa jest spółgłoska lub samogłoska. 이에요 i 예 요 są do siebie bardzo podobne, i brzmią podobnie, więc nie jest to dużym problemem, gdy się pomylisz, jednak jest lepiej znać poprawne formy.
-Różnica ta wynika z łatwiejszej wymowy.
-<br />
+Jeżeli chcesz powiedzieć ABC "jest" DEF po koreańsku, a słowo odpowiadające "DEF" kończy się spółgłoską, należy dodać 이에요 [i-e-yo], jednak jeśli tej spółgłoski nie ma, a słowo kończy się samogłoską to dodajemy 예요 [ye-yo]. Taki system jest stworzony tylko po to by ułatwić wymowę, więc przy ćwiczeniach ich odpowiednie używanie okaże się naturalne.
-<big>'''wyraz kończący się na spółgłoskę''' + 이에요  [i-e-yo]<br />
-'''wyraz kończący się na samogłoskę''' + 예요  [ye-yo]</big>
+<big><big>Ostatnim znakiem jest spółgłoska + 이에요</big></big> [i-e-yo]
+<big><big>Brak ostatniej spółgłoski (tylko samogłoska) + 예요</big></big> [ye-yo]
-<br />
-'''Przykładowe zdania:'''<br />
+<font color=DeepSkyBlue>'''<u>Przykładowe zdania:</u>'''</font>
-물이에요. = 물 + <u>이에요</u> [mul + i-e-yo]<br/>
-(To jest)woda.<br /><br />
-가방이에요. = 가방 + <u>이에요</u> [ga-bang + i-e-yo]<br />
+물이에요. = 물 + 이에요 [mul + i-e-yo]
-(To jest) torba.<br /><br />
-사무실이에요. = 사무실 + <u>이에요</u> [sa-mu-sil + i-e-yo]<br />
+(To) jest woda.
-(To jest) biuro.<br /><br />
-학교예요. = 학교 + <u>예요</u> [hak-gyo + ye-yo]<br />
-(To jest) szkoła.<br /><br />
-저예요. = 저 + <u>예요</u> [jeo + ye-yo]<br />
+가방이에요. = 가방 + 이에요 [ga-bang + i-e-yo]
-(To jestem) ja.<br /><br />
-Jak widać na przykładach jeśli weźmiesz do ręki słownik koreańskiego do każdego rzeczownika możesz dodać 이에요 lub 예요,<br /> co oznaczać będzie: "To jest ABC.", "To jest DEF.", "Jestem XYZ" itd...<br /><br />
+(To) jest torba.
-<font color=green>
+사무실이에요. = 사무실 + 이에요 [sa-mu-sil + i-e-yo]
-<u>Pytanie tworzy się w bardzo prosty sposób - zmieniając akcent na odpowiednią część zdania.</u></font><br />
-물이에요. [mul-i-e-yo] = To jest woda. <br />
+(To) jest biuro.
-물<u>이에요</u>? [mul-i-e-yo?] = Czy to jest woda?<br /><br />
-학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = To jest szkoła.<br />
-학교<u>예요</u>? [hak-yo-ye-yo] = Czy to jest szkoła? Jesteś teraz w szkole?<br /><br />
-뭐 [mwo] = Co<br />
+학교예요. = 학교 + 예요 [hak-gyo + ye-yo]
-뭐<u>예요</u>? [mwo-ye-yo?] = Co to jest? Co jest?<br />
-[[Category:TTMIK Level 1 Lesson 5]]
+(To) jest szkoła.
+저예요. = 저 + 예요 [jeo + ye-yo]
+(To jestem) ja.
+W języku polskim, podobnie jak w koreańskim nie ma przedimków (jak np. w języku angielskim: a/an). Wystarczy więc, że do rzeczownika znalezionego w koreańskim słowniku dodasz 이에 요 lub 예요, by stworzone zdanie znaczyło "To jest ABC.", "Tamto jest DEF." "(Ja) jestem XYZ."
+Aby utworzyć pytania wystarczy jedynie zmienić intonację wymawianego zdania. Należy powiedzieć zdanie z intonacją rosnącą (tak samo jak języku polskim , kiedy chcemy zmienić zdanie trwierdzące w pytające bez zmieniania żadnych słów. Wyobraźmy sobie różnicę w wymowie "To prawda." i "To prawda?".
+물이에요. [mul-i-e-yo] = To jest woda.
+물이에요? [mul-i-e-yo?] = Czy to jest woda?
+학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = To jest szkoła.
+학교예요? [hak-yo-ye-yo] = Czy to jest szkoła? Czy jesteś teraz w szkole?
+뭐 [mwo] = co
+뭐예요? [mwo-ye-yo?] = Co to jest?
+<ref>http://talktomeinkorean.com/</ref>