TTMIK nível 9 lição 14 (Brasil): Difference between revisions

Latest revision as of 01:15, 17 December 2018

Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que estão relacionadas a arrepender-se de algo.

1. 후회가 돼요.

= Eu me arrependo disso.

2. 후회가 막심해요.

= Eu me arrependo profundamente.

3. 어렸을 때 더 많이 놀지 않은 게 후회가 돼요.

= Me arrependo de não ter brincado o suficiente quando era pequeno.

4. 그 이야기를 꺼낸 것 자체가 후회스러워요.

= Lamento o fato de ter levantado o assunto.

5. 말하지 말았어야 했어요.

= Eu não devia ter dito a eles.

6. 이거 괜히 샀어요.

= Eu não devia ter comprado isto.

(괜히 = em vão, inutilmente)

7. 오지 말 걸 그랬어요.

= Eu não devia ter vindo aqui.

8. 좀 더 일찍 도착했더라면 좋았을 텐데요.

= Teria sido bom se tivéssemos chegado um pouco mais cedo.

9. 그냥 우리끼리 하는 게 나을 뻔 했어요.

= Poderia ter sido melhor simplesmente fazer por nós mesmos.

10. 그래서 후회 중이에요.

= Por isso estou me arrependendo agora.

11. 원래 그럴 생각은 없었어요.

= Eu não tinha intenção de fazer isso.

12. 지금 와서 생각해 보면, 제가 그때 왜 그랬나 싶어요.

= Olhando pra trás agora, me pergunto por que eu fiz aquilo naquela época.

--Juccie (talk) 02:15, 17 December 2018 (CET)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series. Throughout this
+Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que estão relacionadas a arrepender-se de algo.<br />
-series, we take a look at common situations and some of the advanced expressions you can use
+<br />
-in each of them. In this lesson, we will introduce various expressions that are related to regretting
-something.
+. '''후회가 돼요.'''<br />
-. 후회가 돼요.
-= I regret it.
+= Eu me arrependo disso.<br />
-. 후회가 막심해요.
+<br />
-= I deeply regret it.
-. 어렸을 때 더 많이 놀지 않은 게 후회가 돼요.
+. '''후회가 막심해요.'''<br />
-= I regret not having played enough when I was little.
-. 그 이야기를 꺼낸 것 자체가 후회스러워요.
+= Eu me arrependo profundamente.<br />
-= I regret the fact that I even brought that up.
+<br />
-. 말하지 말았어야 했어요.
-= I shouldn’t have told them.
+. '''어렸을 때 더 많이 놀지 않은 게 후회가 돼요.'''<br />
-. 이거 괜히 샀어요.
-= I shouldn’t have bought it.
+= Me arrependo de não ter brincado o suficiente quando era pequeno.<br />
-(괜히 = in vain, uselessly)
+<br />
-. 오지 말 걸 그랬어요.
-= I shouldn’t have come here.
+. '''그 이야기를 꺼낸 것 자체가 후회스러워요.'''<br />
-. 좀 더 일찍 도착했더라면 좋았을 텐데요.
-= It would have been nice if we’d arrived a little earlier.
+= Lamento o fato de ter levantado o assunto.<br />
-. 그냥 우리끼리 하는 게 나을 뻔 했어요.
+<br />
-= It might have been better to just do it by ourselves.
-. 그래서 후회 중이에요.
+. '''말하지 말았어야 했어요.'''<br />
-= So I’m regretting it now.
-. 원래 그럴 생각은 없었어요.
+= Eu não devia ter dito a eles.<br />
-= I didn’t intend to do it.
+<br />
-. 지금 와서 생각해 보면, 제가 그때 왜 그랬나 싶어요.
-= Looking back now, I wonder why I did that back then.
+. '''이거 괜히 샀어요.'''<br />
+= Eu não devia ter comprado isto.<br />
+(괜히 = em vão, inutilmente)<br />
+<br />
+. '''오지 말 걸 그랬어요.'''<br />
+= Eu não devia ter vindo aqui.<br />
+<br />
+. '''좀 더 일찍 도착했더라면 좋았을 텐데요.'''<br />
+= Teria sido bom se tivéssemos chegado um pouco mais cedo.<br />
+<br />
+. '''그냥 우리끼리 하는 게 나을 뻔 했어요.'''<br />
+= Poderia ter sido melhor simplesmente fazer por nós mesmos.<br />
+<br />
+. '''그래서 후회 중이에요.'''<br />
+= Por isso estou me arrependendo agora.<br />
+<br />
+. '''원래 그럴 생각은 없었어요.'''<br />
+= Eu não tinha intenção de fazer isso.<br />
+<br />
+. '''지금 와서 생각해 보면, 제가 그때 왜 그랬나 싶어요.'''<br />
+= Olhando pra trás agora, me pergunto por que eu fiz aquilo naquela época.<br />
+<br />
+--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 02:15, 17 December 2018 (CET)