TTMIK seviye 4 ders 21

Seviye 4 Ders 16'da Korece yazmaya gelince temel boşluk kurallarına baktınız. Bağımsız kelimelerin aralarında boşluk bırakılarak ayrı ayrı yazıldığını öğrendiniz, ancak isim veya zamir ve işaretçi arasında boşluk yok. Ayrıca belirli kelimelerin o kadar sık birlikte kullanıldığını ve tek bir bağımsız kelime olarak kabul edildiğini öğrendiniz.

Bu derste, zamanla yeni anlamlar oluşturan ve şimdi bağımsız kelimeler olarak kullanılan daha fazla kelime öğreneceksiniz. Bu kelimeler genellikle, birleştirilmiş kelimelerin orijinal anlamlarının kombinasyonundan farklı anlamlara sahiptir.

1. 돌려 주다 vs. 돌려주다

돌리다 = çevirmek; döndürmek
돌려 주다 = birisi için bir şeyi döndürmek
돌려주다 = bir şeyi iade etmek için; bir şeyi geri vermek

열쇠 돌려주세요. = Lütfen anahtarı bana geri ver.

2. 돌아 가다 vs. 돌아가다

돌다 =   çevirmek; geri dönmek
돌아 가다 =   dolambaçlı yoldan gitmek; uzun yoldan gitmek
돌아가다 =  dönmek için; bir yere geri dönmek

언제 돌아갈 거예요? = Ne zaman döneceksin

3. 빌려 주다 vs. 빌려주다

빌리다 =  ödünç almak
빌려 주다 = birisi için (başka birinden) ödünç almak
빌려주다 =birine bir şey ödünç vermek

돈 좀 빌려줄 수 있어요? = Bana biraz borç para verebilir misin?

4. 알아보다

알다 =  bilmek
보다 =görmek
알아보다 = bir şeyi / birini tanımak; bir şeye bakmak
알아 보다 = Sormak

한눈에 알아봤어요. = Onu hemen tanıdım.

5. 나오다/나가다

나다 = doğmak; çıkmak; dışında olmak (genellikle kendi başına kullanılmaz)
오다 = gelmek
가다 = gitmek 
나오다 = dışarı çıkmak
* 나Kendi başına pek bir anlam ifade etmiyor; bu nedenle, 나 ve 오다 arasında bir boşluk mümkün değil.
나가다 = dışarı çıkmak

나가! = Çık buradan!

6. 들어오다/들어가다

들다 = girmek için; içinde olmak; girmek için (genellikle kendi başına kullanılmaz)
오다 = gelmek
가다 = gitmek
들어오다 = içeri gelmek
들어가다 = içeri girmek

들어오세요. = Lütfen içeri gel.