Learn hangeul/hr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:19, 21 April 2011

Početnička razina

Ovaj dio je namijenjen osobama koje prvi puta uče korejsko pismo. Kliknite na gumb ispod kako biste započeli.

Napomena: Toplo preporučamo da ne preskočite korak 1 jer sadrži bitne osnovne informacije.

Uvod i osnovne informacije o pismu Hangeul	Suglasnici: ㄱ,ㄴ,ㅁ,ㄷ,ㅇ Samoglasnici: ㅣ,ㅗ,ㅜ,ㅏ	Suglasnici: ㅅ,ㅂ,ㅈ,ㄹ Samoglasnici: ㅓ,ㅐ,ㅔ,ㅡ
Suglasnici: ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ,ㅎ Samoglasnici: ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ	Glasovi (받침) na posljednjem položaju	Suglasnici ㄲ,ㄸ,ㅆ,ㅃ,ㅉ Samoglasnici: ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ

Srednja razina

Zasebne poveznice prema stranicama znakova (svaki znak se temeljito opisuje).
Pravila jednačenja po zvučnosti

Napredna razina

Archaic and obsolete letters

Dodatne vježbe

Trebate pomoć prilikom razlikovanja pojedinih glasova? Ovo su neki od primjera (možete pokušati i sa kvizem znanja ispod).

Kvizovi

Kviz poznavanja Hangeul pisma (dijelovi 1-3): Hangeul quiz 1

ČPP

Čemu učiti Hangeul ako se mogu poslužiti i latiničnim preslovljavanjem (“romanizacijom”)?

Odgovor je jednostavan: što se korejskog pisma tiče, latinična transliteracija nije precizna. Ne samo da takvi romanizacijski sustavi nisu točni, nego i korejski kao jezik ima neke posebne glasove koji ne postoje u jezicima koji se služe latiničnim pismom (primjerice engleski ili hrvatski). Kako bi točno čitali korejski jezik te pravilno izgovarali riječi, morat ćete prvo savladati korejsko pismo. Naposlijetku, bi li imalo smisla učiti hrvatski jezik, ali na korejskom pismu? Naravno da ne bi; jednako tako, ne postoji način da se pismom hrvatskog jezika dovoljno točno predoče korejski glasovi.

Za nešto potpuniji opis problema preslovljavanja, pogledajte:

Romanization: problems

Smijem li ovaj dio prevesti na neki drugi jezik?

Naravno, sve što trebate jest kontaktirati nas preko naše facebook stranice i pripremit ćemo vam predloške po kojima možete prevoditi. Što više različitih jezika, to bolje!

What was your approach to teaching Hangeul on this Wiki

tba

Pogledajte još i pod

Hanja

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __NOTITLE__ __NOTOC__
-==beginner==
+==Početnička razina==
-This section is for people who are learning the Korean alphabet for the first time. Click on a button below to get started.
+Ovaj dio je namijenjen osobama koje prvi puta uče korejsko pismo. Kliknite na gumb ispod kako biste započeli.
-:Note: We recommend that you '''do not skip step 1''' as it contains some important basic information.
+:Napomena: Toplo preporučamo da '''ne preskočite korak 1''' jer sadrži bitne osnovne informacije.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1/hr]] <br> Introduction and basic<br> information on Hangeul
+| [[File:Step1 icon.png|link=Hangeul step 1/hr]] <br> Uvod i osnovne<br> informacije o pismu Hangeul
-| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2/hr]] <br> Consonants: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Vowels: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
+| [[File:Step2 icon.png|link=Hangeul step 2/hr]] <br> Suglasnici: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Samoglasnici: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
-| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3/hr]] <br> Consonants: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Vowels: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
+| [[File:Step3 icon.png|link=Hangeul step 3/hr]] <br> Suglasnici: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Samoglasnici: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
 |-
-| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4/hr]] <br> Consonants: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] <br>Vowels: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
+| [[File:Step4 icon.png|link=Hangeul step 4/hr]] <br> Suglasnici: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] <br>Samoglasnici: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
-| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5/hr]] <br> Final position <br>([[받침]]) sounds
+| [[File:Step5 icon.png|link=Hangeul step 5/hr]] <br> Glasovi <br>([[받침]]) na posljednjem položaju
-| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6/hr]] <br> Consonants [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Vowels: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
+| [[File:Step6 icon.png|link=Hangeul step 6/hr]] <br> Suglasnici [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Samoglasnici: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
 |}
-==Intermediate==
+==Srednja razina==
-*Link to each character page which will be described thoroughly.
+*Zasebne poveznice prema stranicama znakova (svaki znak se temeljito opisuje).
-*Consonant assimilation rules
+*Pravila jednačenja po zvučnosti
-==Advanced==
+==Napredna razina==
 *[[Archaic and obsolete letters]]
-==Additional practice==
+==Dodatne vježbe==
-Need help distinguishing between some sounds? Here are some more examples (or take the quiz below)
+Trebate pomoć prilikom razlikovanja pojedinih glasova? Ovo su neki od primjera (možete pokušati i sa kvizem znanja ispod).
 *[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice]]
 *[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice]]
@@ Line 31: / Line 31: @@
 *[[ㅅ ㅆ additional practice]]
-==Quizes==
+==Kvizovi==
-*Quiz for Hangeul sections 1-3: [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]
+*Kviz poznavanja Hangeul pisma (dijelovi 1-3): [[Hangeul quiz1|Hangeul quiz 1]]
-==FAQ==
+==ČPP==
-===What's the point in learning Hangeul when I can just use Romanization?===
+==Čemu učiti Hangeul ako se mogu poslužiti i latiničnim preslovljavanjem (“romanizacijom”)?==
-Simple answer: Romanization is not accurate for Hangeul. Not only is the Romanization system for Korean not very accurate in the first place, but Korean has unique sounds that do not correspond to sounds in English. In order to read Korean and pronounce Korean words accurately, you must first learn to read the Korean script itself. Would it make sense to learn English using the Korean script? Of course not, so in the same sense, English cannot represent Korean sounds accurately.
+Odgovor je jednostavan: što se korejskog pisma tiče, latinična transliteracija nije precizna. Ne samo da takvi romanizacijski sustavi nisu točni, nego i korejski kao jezik ima neke posebne glasove koji ne postoje u jezicima koji se služe latiničnim pismom (primjerice engleski ili hrvatski). Kako bi točno čitali korejski jezik te pravilno izgovarali riječi, morat ćete prvo savladati korejsko pismo. Naposlijetku, bi li imalo smisla učiti hrvatski jezik, ali na korejskom pismu? Naravno da ne bi; jednako tako, ne postoji način da se pismom hrvatskog jezika dovoljno točno predoče korejski glasovi.
-To see the problems of Romanization in more detail, see:
+Za nešto potpuniji opis problema preslovljavanja, pogledajte:
 *[[Romanization#Problems|Romanization: problems]]
-==Could I translate this section into another language?==
+==Smijem li ovaj dio prevesti na neki drugi jezik?==
-Yes by all means, please contact us via our [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] and we'll set up the template for you to translate. The more languages the better!
+Naravno, sve što trebate jest kontaktirati nas preko naše [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook stranice] i pripremit ćemo vam predloške po kojima možete prevoditi. Što više različitih jezika, to bolje!
 ===What was your approach to teaching Hangeul on this Wiki===
 tba
-==See also==
+==Pogledajte još i pod==
 *[[Hanja]]
 {{Languages|{{PAGENAME}}}}
 __NOTITLE__

الدرس	中文 (简体)	中文 (繁體)	hrvatski jezik	English	Français
Deutsch	Bahasa Indonesia	Italiano	日本語	Kreyòl ayisyen	Magyar nyelv
Bahasa Malaysia	Nāhuatl	Nederlands	Português	Português Brasileiro	Język Polski
Română	Русский язык	Slovenščina	Español	Tagalog	Türkçe
Suomi	Čeština