Learn hangeul/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 01:05, 11 May 2015

Iniciante

Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar.

Observação: Nós recomendamos que você não pule a 1ª Etapa pois contém algumas informações básicas, porém importantes.

Introdução e informações básicas do Hangeul	Consoantes: ㄱ,ㄴ,ㅁ,ㄷ,ㅇ Vogais: ㅣ,ㅗ,ㅜ,ㅏ	Consoantes: ㅅ,ㅂ,ㅈ,ㄹ Vogais: ㅓ,ㅐ,ㅔ,ㅡ
Consoantes: ㅋ,ㅌ,ㅊ,ㅍ,ㅎ Vogais: ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ	Sons na Posição Final (받침)	Consoantes: ㄲ,ㄸ,ㅆ,ㅃ,ㅉ Vogais: ㅘ,ㅙ,ㅚ,ㅝ,ㅞ,ㅟ,ㅢ

Intermediário

Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes.

Assimilação de Consoante

Avançado

Letras arcaicas e obsoletas

Prática Adicional

Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (ou faça o quiz abaixo).

Quiz

Quiz para seções 1-3 de Hangeul: 1° Quiz de Hangeul

Perguntas Frequentes

Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?

A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si. Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:

Romanização: Problemas

Posso traduzir esta seção em outro idioma?

Sim por todos os meios, por favor entre em contato com a gente através da nossa página no facebook e nós faremos um template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

Qual foi sua abordagem ensinando Hangeul neste Wiki?

tba

Proxima Etapa

Comece praticando a gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição, contando também com o apoio da comunidade aqui.

Veja Mais

Hanja

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{HangeulTop/pt}}
+__NOTITLE__ __NOTOC__
 ==Iniciante==
-Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto Coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar
+Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar.
-:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas mas importantes.
+:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas, porém importantes.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] <br> Introdução e informações básicas<br> do Hangeul
+| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1/pt-br]] <br> Introdução e informações básicas<br> do Hangeul
 | [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] <br> Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] <br>Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
 | [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] <br> Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] <br>Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
 |-
 | [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] <br> Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] <br>Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
-| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] <br> Posição Final <br>([[받침]]) Sons
+| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] <br> Sons na Posição Final <br>([[받침]])
 | [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] <br> Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] <br>Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
 |}
 ==Intermediário==
-[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]
+Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes.
+*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]
 ==Avançado==
-*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]
+*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaicas e obsoletas]]
-==Complemento==
+==Prática Adicional==
-Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)
+Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (ou faça o quiz abaixo).
-*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ Complemento]]
+*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
-*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ Complemento]]
+*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
-*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ Complemento]]
+*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
-*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ Complemento]]
+*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
-*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ Complemento]]
+*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]
 ==Quiz==
-Quiz de Hangeul Seção 1-3: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]
+Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]
 ==Perguntas Frequentes==
 ===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
-Resposta: A romanização não é precisa para o Hangeul. O Coreano tem sons únicos que não correspondem ao do Inglês. Para poder ler e pronunciar palavras Coreanas precisamente, primeiramente você precisa aprender a ler as escritas coreanas por si mesmo. Faria sentido aprender inglês usando o coreano? Claro que não, no mesmo sentido, o Inglês não consegue representar os "sons coreanos" precisamente.
+A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
+Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.
 Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
@@ Line 39: / Line 45: @@
 ==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
-Sim por todos os meios, por favor nos contate através de nosso [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] E nos vamos botar uma template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!
+Sim por todos os meios, por favor entre em contato com a gente através da nossa [http://www.facebook.com/koreanwikiproject página no facebook] e nós faremos um template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!
-===Qual foi sua abordagem em ensinando Hangeul neste Wiki===
+===Qual foi sua abordagem ensinando Hangeul neste Wiki?===
 tba
-===Next Step===
+===Proxima Etapa===
-Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice here].
+Comece praticando a gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição, contando também com o apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice aqui].
+==Veja Mais==
+*[[Hanja]]
+{{Languages|{{PAGENAME}}}}
+__NOTITLE__

الدرس	中文 (简体)	中文 (繁體)	hrvatski jezik	English	Français
Deutsch	Bahasa Indonesia	Italiano	日本語	Kreyòl ayisyen	Magyar nyelv
Bahasa Malaysia	Nāhuatl	Nederlands	Português	Português Brasileiro	Język Polski
Română	Русский язык	Slovenščina	Español	Tagalog	Türkçe
Suomi	Čeština