Offering/Requesting: Difference between revisions

Latest revision as of 03:35, 24 January 2014

Offering and requesting services (without transfer of objects) follow common patterns in Korean.

Offering

Patterns	Breakdowns	Explanations	Forms
V + 아/어 줄까요?	V + 아/어 주(다) + ㄹ까요?	Wondering (ㄹ까요) if can give (주다) V	Normal
V + 아/어 드릴까요?	V + 드리(다) + ㄹ까요	Wondering (ㄹ까요) if can give (드리다) V	Polite

Korean	English	Notes
어디서 세워 드릴까요?	Where should I drop you off?	Literally, "I wonder (ㄹ까요) where (어디서) I can give (드리다) you a stop (세우다)"
문을 열어 줄까요?	May I open the door for you?	Literally, "I wonder (ㄹ까요) if I can give (주다) a door (문) open (열다)"
창문을 닫아 드릴까요?	May I close the window for you?

Requesting

Patterns	Breakdowns	Explanations	Forms
V + 아/어 주세요	V + 아/어 주(다) + 세요	Asking (세요) to be given (주다) V	Normal
V + 아/어 주실래요	V + 주(다) + 시 + ㄹ래요	Asking (ㄹ래요) politely (시) if can be given (주다) V	Polite

Korean	English	Notes
내일 세시 와 주세요.	Please, come tomorrow at three.
사진 좀 찍어 주실래요.	Please, take my picture.
기차역을 세워주세요	Please, drop me off at the train station.
말해 주세요	Please, speak to me.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Offering ==
-{| class="wikitable" border="1"
+{| class="wikitable" border="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
 ! Patterns
@@ Line 14: / Line 14: @@
 | V + 아/어 줄까요?
 | V + 아/어 주(다) + [[(으)ㄹ까요|ㄹ까요]]?
-| Wondering ([[(으)ㄹ까요]]) if can give (주다) V
+| Wondering ([[(으)ㄹ까요|ㄹ까요]]) if can give (주다) V
 | Normal
 |-
 | V + 아/어 드릴까요?
 | V + 드리(다) + [[(으)ㄹ까요|ㄹ까요]]
-| Wondering ([[(으)ㄹ까요]]) if can give (드리다) V
+| Wondering ([[(으)ㄹ까요|ㄹ까요]]) if can give (드리다) V
 | Polite
 |}
 {{Example table
-|Korex1 =바쁘지 않을 때 전화해.
+|Korex1 =어디서 세워 드릴까요?
-|Engex1 =When you aren't busy, call me then.
+|Engex1 =Where should I drop you off?
+|Comment1 =Literally, "I wonder ([[(으)ㄹ까요|ㄹ까요]]) where (어디서) I can give (드리다) you a stop (세우다)"
+|Korex2 =문을 열어 줄까요?
+|Engex2 =May I open the door for you?
+|Comment2 =Literally, "I wonder ([[(으)ㄹ까요|ㄹ까요]]) if I can give (주다) a door (문) open (열다)"
+|Korex3 =창문을 닫아 드릴까요?
+|Engex3 =May I close the window for you?
+|Comment3 =
+|Korex4 =
+|Engex4 =
+|Comment4 =
+|Korex5 =
+|Engex5 =
+|Comment5 =
+|Korex6 =
+|Engex6 =
+|Comment6 =
+|Korex7 =
+|Engex7 =
+|Comment7 =
+|Korex8 =
+|Engex8 =
+|Comment8 =
+|Korex9 =
+|Engex9 =
+|Comment9 =
+|Korex10 =
+|Engex10 =
+|Comment10 =
+}}
+== Requesting ==
+{| class="wikitable" border="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
+|-
+! Patterns
+! Breakdowns
+! Explanations
+! Forms
+|-
+| V + 아/어 주세요
+| V + 아/어 주(다) + [[V + (으)세요|세요]]
+| Asking ([[V + (으)세요|세요]]) to be given (주다) V
+| Normal
+|-
+| V + 아/어 주실래요
+| V + 주(다) + [[(으)시|시]] + [[(으)ㄹ래요|ㄹ래요]]
+| Asking ([[(으)ㄹ래요|ㄹ래요]]) politely ([[(으)시|시]]) if can be given (주다) V
+| Polite
+|}
+{{Example table
+|Korex1 =내일 세시 와 주세요.
+|Engex1 =Please, come tomorrow at three.
 |Comment1 =
-|Korex2 =한국에 갈 때 김치 먹어야 돼
+|Korex2 =사진 좀 찍어 주실래요.
-|Engex2 =When you go to Korea, you have to eat kimchi.
+|Engex2 =Please, take my picture.
 |Comment2 =
-|Korex3 =중국어를 잘 할 수 있을 때 중국에 같이 가자!
+|Korex3 =기차역을 세워주세요
-|Engex3 =When you can speak well Chinese, let's go to China!
+|Engex3 =Please, drop me off at the train station.
 |Comment3 =
-|Korex4 =시간이 있을 때 이 책을 읽어 봐.
+|Korex4 =말해 주세요
-|Engex4 =When you have time, try reading this book.
+|Engex4 =Please, speak to me.
 |Comment4 =
-|Korex5 =내가 그녀를 만났을 때 그녀는 울고 있었다.
+|Korex5 =
-|Engex5 =When I met her, she was crying.
+|Engex5 =
 |Comment5 =
-|Korex6 =우리 할아버지가 젊었을 때 한국에서 전쟁이 시작되었다.
+|Korex6 =
-|Engex6 =When my grandfather was a young man, the war began in Korea.
+|Engex6 =
 |Comment6 =
-|Korex7 =그녀가 노래를 부르기 시작했을 때, 모든 사람들은 깜짝 놀랐다.
+|Korex7 =
-|Engex7 =When she started sing, everyone was very surprised.
+|Engex7 =
 |Comment7 =
-|Korex8 =나는 그 비밀을 죽을 때까지 지킬 생각이다.
+|Korex8 =
-|Engex8 =I'll take the secret to my grave.
+|Engex8 =
 |Comment8 =
-|Korex9 =일할 때는 일하고, 놀 때는 놀아라.
+|Korex9 =
-|Engex9 =Work while you work, play while you play.
+|Engex9 =
 |Comment9 =
-|Korex10 =한국에서는 추석 때 모든 가족이 한 자리에 모인다.
+|Korex10 =
-|Engex10 =Chusuk in Korea, is a time for families to get together.
+|Engex10 =
 |Comment10 =
 }}
-== Requesting ==
+==See Also==
+* [http://www.livingincmajor.com/my-korean-note-2-can-you-please Living in C Major] (Can you please)
+* [http://www.livingincmajor.com/my-korean-grammar-usage-note-10-would-you-like-me-to-shall-i Living in C Major] (Shall I)
+{{Languages|{{PAGENAME}}}}

الدرس	中文 (简体)	中文 (繁體)	hrvatski jezik	English	Français
Deutsch	Bahasa Indonesia	Italiano	日本語	Kreyòl ayisyen	Magyar nyelv
Bahasa Malaysia	Nāhuatl	Nederlands	Português	Português Brasileiro	Język Polski
Română	Русский язык	Slovenščina	Español	Tagalog	Türkçe
Suomi	Čeština