TTMIK nível 3 lição 8 (Brasil)

Nesta lição, nós daremos uma olhada em como dizer que algo é como ou parece com outra coisa (ex. "Você é como um anjo", "Isto parece café", ou "Você é como o meu professor").

Primeiro, vejamos como dizer que algo é semelhante a outra coisa.

비슷하다 = ser semelhante

- Tempo presente: 비슷해요 = é semelhante

A fim de dizer que A é semelhante a B, você precisa usar a partícula que significa "com" ou "junto com", a qual é -랑 ou -하고. (Volte para a Lição 4 do Nível 2 para rever.)

A랑 비슷해요. = É parecido com A.

B하고 비슷해요. = É semelhante a B.

Exemplos:

도쿄는 서울하고 비슷해요? = Tóquio é parecida com Seul?

참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 (um tipo de fruta) é semelhante a melão.

Agora, vejamos a palavra pra "ser o mesmo" em coreano.

같다 = ser o mesmo

- Tempo presente: 같아요 = É o mesmo, eles são os mesmos

A랑 같아요. = É o mesmo que A.

A하고 B는 같아요. = A e B são os mesmos.

Exemplos:

이거랑 이거랑 같아요? = Este e este são iguais?

우리는 나이가 같아요. = Nós temos a mesma idade. (lit. "Sobre nós, a idade é a mesma")

Agora você sabe como dizer que algo é semelhante a, ou o mesmo que outra coisa em coreano, usando -랑 비슷하다 e -랑 같다.

Mas se você usa a palavra 같다, que significa "ser o mesmo" sem a partícula -랑 ou -하고, leva um significado diferente.

Construção

Substantivo + 같다 = ser como + Substantivo / parecer + Substantivo / parecer ser + Substantivo

Exemplos:

커피 같아요. = É como café. / Parece ser café. / Parece café.

거짓말 같아요. = Parece ser uma mentira. / Parece uma mentira.

로봇 같아요. = É como um robô. / Parece ser um robô. / Parece um robô.

Exemplos de frases:

1. 저 사람은 로봇 같아요.

= Aquela pessoa é como um robô.

2. 경은 씨는 천사 같아요.

= Kyeong-eun é como um anjo.

3. 현우 씨는 천재 같아요.

= Hyunwoo parece ser um gênio.

4. 그 이야기는 거짓말 같아요.

= Essa história parece uma mentira.

5. 이 강아지는 고양이 같아요.

= Este cachorrinho é como um gato.

Nesta lição, nós vimos como usar 같아요 somente como substantivos. Veremos como usar 같아요 com verbos e dizer muitas outras coisas na próxima lição. Fique atento!

--Juccie (talk) 18:17, 24 June 2015 (CEST)