TTMIK nível 6 lição 19 (Brasil): Difference between revisions

Latest revision as of 20:59, 25 February 2016

Na Lição 28 do Nível 4, introduzimos a terminação verbal -아/어/여지다 e como ela é usada para expressar "tornar-se + adjetivo".

Exemplos:

예쁘다 = ser bonita

예뻐지다 = tornar-se bonita

조용하다 = ser silencioso

조용해지다 = tornar-se silencioso

Mas alguns adjetivos (ou verbos descritivos) são tão comumente usados nessa forma -아/어/여지다 que são quase considerados como verbos independentes e também traduzidos como uma única palavra em Português.

#1

달라지다

다르다 = ser diferente

다르 → 달라 + -아지다 = 달라지다 = mudar, tornar-se diferente

Exemplos de Frases

여기 많이 달라졌어요.

= Este lugar mudou muito.

뭔가 달라진 것 같아요.

= Eu sinto como se algo tivesse mudado.

#2

좋아지다

좋다 = ser bom, ser agradável

좋 → 좋 + -아지다 = 좋아지다 = ficar melhor, aprimorar, realçar, começar a gostar

Exemplos de Frases

이 가수가 좋아졌어요.

= Eu comecei a gostar deste cantor.

= Eu gosto deste cantor agora.

노래 실력이 좋아졌어요.

= Minhas habilidades de canto melhoraram.

#3

많아지다

많다 = ser muito, ser abundante

많 → 많 + -아지다 = 많아지다 = aumentar

Exemplos de Frases

한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.

= O número de pessoas que vêm para a Coreia para viajar, aumentou.

학생이 많아졌어요.

= Os estudantes aumentaram.

#4

없어지다

없다 = não haver, não existir, não ter

없 → 없 + -어지다 = 없어지다 = desaparecer

Exemplos de Frases

제 핸드폰이 없어졌어요.

= Meu celular desapareceu.

아까 여기 있었는데 없어졌어요.

= Estava aqui antes, mas desapareceu.

--Juccie (talk) 20:11, 25 February 2016 (CET)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-In Level 4 Lesson 28, we introduced the verb ending -아/어/여지다 and how it is used to express “to become + adjective”.
+Na <font size="3">'''Lição 28 do Nível 4'''</font>, introduzimos a terminação verbal <font size="3">'''-아/어/여지다'''</font> e como ela é usada para expressar "tornar-se + adjetivo".<br />
-Examples:
+<br />
-예쁘다 = to be pretty
-예뻐지다 = to become pretty
+Exemplos:<br />
-조용하다 = to be silent
-조용해지다 = to become silent
+예쁘다 = ser bonita<br />
-But some adjective words (or descriptive verb) are so commonly used in this -아/어/여지다 form that they are almost considered as independent verbs and have a single-word translation in English as well.
-#1
+예뻐지다 = tornar-se bonita<br />
-달라지다
+<br />
-다르다 = to be different
-다르 → 달라 + -아지다 = 달라지다 = to change, to become different
+조용하다 = ser silencioso<br />
-Sample Sentences
-여기 많이 달라졌어요.
+조용해지다 = tornar-se silencioso<br />
-= This place has changed a lot.
+<br />
-뭔가 달라진 것 같아요.
-= I feel like something has changed.
+Mas alguns adjetivos (ou verbos descritivos) são tão comumente usados nessa forma -아/어/여지다 que são quase considerados como verbos independentes e também traduzidos como uma única palavra em Português.<br />
-#2
+<br />
-좋아지다
-좋다 = to be good, to be likeable
+<nowiki>#1</nowiki><br />
-좋 → 좋 + -아지다 = 좋아지다 = to get better, to improve, to be enhanced, to start to like
-Sample Sentences
+<font color=DeepPink><font size="3">'''달라지다'''</font></font><br />
-이 가수가 좋아졌어요.
+<br />
-= I started to like this singer.
-= I like this singer now.
+다르다 = ser diferente<br />
-노래 실력이 좋아졌어요.
-= My singing skills have improved.
+다르 → 달라 + -아지다 = 달라지다 = mudar, tornar-se diferente<br />
-#3
+<br />
-많아지다 [ma-na-ji-da]
-많다 [man-ta] = to be a lot, to be abundant
+<font color=DarkBlue><font size="3">'''Exemplos de Frases'''</font></font><br />
-많 → 많 + -아지다 = 많아지다 = to increase
-Sample Sentences
+여기 많이 달라졌어요.<br />
-한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.
-= The (number of) people who come to Korea for traveling have increased.
+= Este lugar mudou muito.<br />
-학생이 많아졌어요.
+<br />
-= The students have increase.
-#4
+뭔가 달라진 것 같아요.<br />
-없어지다
-없다 = to be not there, to not exist, to not have
+= Eu sinto como se algo tivesse mudado.<br />
-없 → 없 + -어지다 = 없어지다 = to disappear
+<br />
-Sample Sentences
+<br />
-제 핸드폰이 없어졌어요.
-= My cellphone has disappeared.
+<nowiki>#2</nowiki><br />
-아까 여기 있었는데 없어졌어요.
-= It was here earlier but it disappeared.
+<font color=DeepPink><font size="3">'''좋아지다'''</font></font><br />
+<br />
+좋다 = ser bom, ser agradável<br />
+좋 → 좋 + -아지다 = 좋아지다 = ficar melhor, aprimorar, realçar, começar a gostar<br />
+<br />
+<font color=DarkBlue><font size="3">'''Exemplos de Frases'''</font></font><br />
+이 가수가 좋아졌어요.<br />
+= Eu comecei a gostar deste cantor.<br />
+= Eu gosto deste cantor agora.<br />
+<br />
+노래 실력이 좋아졌어요.<br />
+= Minhas habilidades de canto melhoraram.<br />
+<br />
+<br />
+<nowiki>#3</nowiki><br />
+<font color=DeepPink><font size="3">'''많아지다'''</font></font><br />
+<br />
+많다 = ser muito, ser abundante<br />
+많 → 많 + -아지다 = 많아지다 = aumentar<br />
+<br />
+<font color=DarkBlue><font size="3">'''Exemplos de Frases'''</font></font><br />
+한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.<br />
+= O número de pessoas que vêm para a Coreia para viajar, aumentou.<br />
+<br />
+학생이 많아졌어요.<br />
+= Os estudantes aumentaram.<br />
+<br />
+<br />
+<nowiki>#4</nowiki><br />
+<font color=DeepPink><font size="3">'''없어지다'''</font></font><br />
+<br />
+없다 = não haver, não existir, não ter<br />
+없 → 없 + -어지다 = 없어지다 = desaparecer<br />
+<br />
+<font color=DarkBlue><font size="3">'''Exemplos de Frases'''</font></font><br />
+제 핸드폰이 없어졌어요.<br />
+= Meu celular desapareceu.<br />
+<br />
+아까 여기 있었는데 없어졌어요.<br />
+= Estava aqui antes, mas desapareceu.<br />
+<br />
+<br />
+--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 20:11, 25 February 2016 (CET)