TTMIK nível 7 lição 13 (Brasil): Difference between revisions

Latest revision as of 00:28, 3 January 2018

As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos e comuns de palavras coreanas. As palavras e letras que serão introduzidas através das lições do Construtor de Palavra não são necessariamente todos caracteres chineses ou 한자 . Embora muitos deles sejam baseados em caracteres chineses, os seus significados podem ser diferentes do chinês moderno. Seu objetivo através dessas lições é apenas entender como as palavras são formadas e lembrar da palavra chave em coreano e expandir o seu vocabulário coreano a partir daí. Você certamente não tem que memorizar os caracteres do Hanja, mas se você quiser, sinta-se livre!

A palavra chave de hoje é 기.

O ideograma chinês para essa palavra é 機.
Há muitos outros ideogramas chineses (ou Hanjas) que são usados para 기, então tenha em mente que nem todas as palavras que têm 기 nelas, possuem significados relacionados.

A palavra 기 (機) está relacionada a "quadro", "máquina" ou "tear".

기 (quadro) + 계 (máquina) = 기계 機械 = máquina

기 (quadro) + 회 (encontrar) = 기회 機會 = oportunidade, chance

비 (voar) + 행 (andar por aí) + 기 (máquina) = 비행기 飛行機 = avião

기 (avião) + 내 (dentro) + 식 (comida, refeição) = 기내식 機內食 = refeição de bordo

세 (lavar) + 탁 (lavar) + 기 (máquina) = 세탁기 洗濯機 = máquina de lavar

전 (eletricidade) + 화 (conversar, diálogo) + 기 (máquina) = 전화기 電話機 = telefone

기 (quadro) + 관 (relações) = 기관 機關 = organização

교육 (educação) + 기관 (organização) = 교육 기관 敎育機關 = organização educacional

언론 (imprensa) + 기관 (organização) = 언론 기관 言論機關 = mídia, imprensa

정부 (governo) + 기관 (organização) = 정부 기관 政府機關 = organização governamental

복 (sobrepor) + 사 (copiar) + 기 (máquina) = 복사기 複寫機 = máquina copiadora

선 (leque) + 풍 (vento) + 기 (máquina) = 선풍기 扇風機 = ventilador

자 (automático, auto) + 판 (vender) + 기 (máquina) = 자판기 自販機 = máquina automática de venda

계 (contar) + 산 (contar) + 기 (máquina) = 계산기 計算機 = calculadora

발 (gerar, desenvolver) + 전 (eletricidade) + 기 (máquina) = 발전기 發電機 = gerador de eletricidade

사 (copiar) + 진 (real) + 기 (máquina) = 사진기 寫眞機 = câmera

--Juccie (talk) 03:44, 4 September 2017 (CEST)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Word Builder lessons are designed to help you understand how to expand your vocabulary by
+As lições do Construtor de Palavra são projetadas para ajudá-lo a entender como expandir o seu vocabulário ao aprender/compreender alguns blocos de construção básicos e comuns de palavras coreanas. As palavras e letras que serão introduzidas através das lições do Construtor de Palavra não são necessariamente todos caracteres chineses ou 한자 . Embora muitos deles sejam baseados em caracteres chineses, os seus significados podem ser diferentes do chinês moderno. Seu objetivo através dessas lições é apenas entender como as palavras são formadas e lembrar da palavra chave em coreano e expandir o seu vocabulário coreano a partir daí. Você certamente não tem que memorizar os caracteres do Hanja, mas se você quiser, sinta-se livre!<br />
-learning/understanding some common and basic building blocks of Korean words. The words
+<br />
-and letters introduced through Word Builder lessons are not necessarily all Chinese characters,
-or 한자. Though many of them are based on Chinese characters, the meanings can be
+'''A palavra chave de hoje é <font size="6"><font color=DeepPink>기</font></font>'''.<br />
-different from modern-day Chinese. Your goal, through these lessons, is to understand how
-words are formed and remember the keywords in Korean to expand your Korean vocabulary
+O ideograma chinês para essa palavra é <font size="7">'''機'''</font>.<br />
-from there. You certainly don’t have to memorize the Hanja characters, but if you want to, feel
+Há muitos outros ideogramas chineses (ou Hanjas) que são usados para 기, então tenha em mente que nem todas as palavras que têm 기 nelas, possuem significados relacionados.<br />
-free!
-Today’s keyword is 기.
+A palavra 기 (機) está relacionada a "<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''quadro'''</font></font>", "<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''máquina'''</font></font>" ou "<font size="4"><font color=DeepSkyBlue>'''tear'''</font></font>".<br />
-The Chinese character for this is 機. There are many other Chinese characters (or Hanja letters)
+<br />
-that are used for 기, so keep in mind that not all the words that have 기 in them have related
-meanings.
+기 (quadro) + 계 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''기계</font> 機械</font>''' = máquina<br />
-The word 기 (機) is related to “frame”, “machine” or “loom”.
-기 (frame) + 계 (machine) = 기계機械 = machine
+기 (quadro) + 회 (encontrar) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''기회</font> 機會</font>''' = oportunidade, chance<br />
-기 (frame) + 회 (to meet) = 기회機會 = opportunity, chance
-비 (to fly) + 행 (to go about) + 기 (machine) = 비행기飛行機 = airplane
+비 (voar) + 행 (andar por aí) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''비행기</font> 飛行機</font>''' = avião<br />
-기 (airplane) + 내 (inside) + 식 (food, meal) = 기내식機內食 = inflight meal
-세 (to wash) + 탁 (to wash) + 기 (machine) = 세탁기洗濯機 = washing machine
+기 (avião) + 내 (dentro) + 식 (comida, refeição) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''기내식</font> 機內食</font>''' = refeição de bordo<br />
-전 (electricity) + 화 (to talk, dialog) + 기 (machine) = 전화기電話機 = telephone
-기 (frame) + 관 (relations) = 기관機關 = organization
+세 (lavar) + 탁 (lavar) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''세탁기</font> 洗濯機</font>''' = máquina de lavar<br />
-교육 (education) + 기관 (organization) = 교육 기관敎育 機關 = educational organization
-언론 (press) + 기관 (organization) = 언론 기관言論 機關 = the media, the press
+전 (eletricidade) + 화 (conversar, diálogo) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''전화기</font> 電話機</font>''' = telefone<br />
-정부 (government) + 기관 (organization) = 정부 기관政府 機關 = government organization
-복 (to overlap) + 사 (to copy) + 기 (machine) = 복사기複寫機 =copying machine
+기 (quadro) + 관 (relações) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''기관</font> 機關</font>''' = organização<br />
-선 (fan) + 풍 (wind) + 기 (machine) = 선풍기扇風機 = electric fan
-자 (automatic, self) + 판 (to sell) + 기 (machine) = 자판기自販機 = vending machine
+교육 (educação) + 기관 (organização) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''교육 기관</font> 敎育 機關</font>''' = organização educacional<br />
-계 (to count) + 산 (to count) + 기 (machine) = 계산기計算機 calculator
-발 (to generate, to develop) + 전 (electricity) + 기 (machine) = 발전기發電機 = electricity generator
+언론 (imprensa) + 기관 (organização) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''언론 기관</font> 言論 機關</font>''' = mídia, imprensa<br />
-사 (to copy) + 진 (real) + 기 (machine) = 사진기寫眞機 = camera
+정부 (governo) + 기관 (organização) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''정부 기관</font> 政府 機關</font>''' = organização governamental<br />
+복 (sobrepor) + 사 (copiar) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''복사기</font> 複寫機</font>''' = máquina copiadora<br />
+선 (leque) + 풍 (vento) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''선풍기</font> 扇風機</font>''' = ventilador<br />
+자 (automático, auto) + 판 (vender) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''자판기</font> 自販機</font>''' = máquina automática de venda<br />
+계 (contar) + 산 (contar) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''계산기</font> 計算機</font>''' =  calculadora<br />
+발 (gerar, desenvolver) + 전 (eletricidade) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''발전기</font> 發電機</font>''' = gerador de eletricidade<br />
+사 (copiar) + 진 (real) + 기 (máquina) = <font size="3"><font color=DeepPink>'''사진기</font> 寫眞機</font>''' = câmera<br />
+<br />
+--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 03:44, 4 September 2017 (CEST)