Jump to content

TTMIK nível 7 lição 16 (Brasil): Difference between revisions

From Korean Wiki Project
← Older edit
Juccie (talk | contribs)
1,413 edits
No edit summary
Juccie (talk | contribs)
1,413 edits
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Nesta lição, veremos como dizer coisas tipo "Eu disse isso!", "Eu te disse!", "Eu te disse que isso...", ou "Eu falei que eu..." em coreano, repetindo e enfatizando o que você já tinha dito antes. Em coreano, a terminação chave que você precisa usar para expressar isso é -다니까(요)/-라니까(요). Isto não é usado apenas para repetir o que você disse antes, mas também para tornar o seu ponto mais claro ao enfatizar isso mais uma vez. Para uma revisão de como dizer "Eu disse que eu..." em um tom mais neutro, confira a Lição 11 do Nível 6.
Nesta lição, veremos como dizer coisas tipo "Eu disse isso!", "Eu te disse!", "Eu te disse que isso...", ou "Eu falei que eu..." em coreano, repetindo e enfatizando o que você já tinha dito antes. Em coreano, a terminação chave que você precisa usar para expressar isso é <font color=DeepPink><font size="3">'''-다니까(요)/-라니까(요)'''</font></font>. Isto não é usado apenas para repetir o que você disse antes, mas também para tornar o seu ponto mais claro ao enfatizar isso mais uma vez. Para uma revisão de como dizer "Eu disse que eu..." em um tom mais neutro, confira a Lição 11 do Nível 6.<br />
Usando -다니까(요) com Verbos
<br />
No tempo presente, verbos descritivos e verbos de ação são seguidos por terminações diferentes.
 
Após verbos descritivos, você só adiciona -다니까(요).
'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>Usando <font color=DeepPink>-다니까(요)</font> com Verbos</font></font>'''<br />
Ex)
 
바쁘다 = estar ocupado
No tempo presente, verbos descritivos e verbos de ação são seguidos por terminações diferentes.<br />
바쁘 + 다니까요 = Eu te falei que estou ocupado. / Eu disse que estou ocupado.
<br />
-바쁘다니까요! (polido/formal)
 
- 바쁘다니까! (casual)
'''<big>Após verbos descritivos, você só adiciona -다니까(요).</big>'''<br />
Após verbos de ação, você adiciona -(느)ㄴ다니까(요). Você adiciona -는다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma consoante e -ㄴ다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma vogal.
<br />
Ex)
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Ex)'''</font></font><br />
모르다 = não saber
 
모르 + -ㄴ다니까요 =  Eu te disse que eu não sei. / Eu falei que eu não sei.
바쁘다 = estar ocupado<br />
- 모른다니까요! (polido/formal)  
 
- 모른다니까! (casual)
바쁘 + 다니까요 = Eu te falei que estou ocupado. / Eu disse que estou ocupado.<br />
먹다 = comer  
<br />
먹 + -는다니까요 = Eu te disse que estou indo comer. / Eu falei que estou comendo.
 
- 먹는다니까요! (polido/formal)
-바쁘다니까요! (polido/formal)<br />
- 먹는다니까! (casual)
 
No tempo passado, ambos verbos descritivos e de ação são seguidos pelos mesmos sufixos, -았/었/였 e então -다니까(요).
- 바쁘다니까! (casual)<br />
Ex)
<br />
몰랐다니까요. = Eu disse que não sabia.
 
벌써 다 했디니까요. = Eu te disse que eu já fiz tudo.
<big>'''Após verbos de ação, você adiciona -(느)ㄴ다니까(요). Você adiciona -는다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma consoante e -ㄴ다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma vogal.'''</big><br />
진짜 맛있었다니까요. =  Eu te disse que era realmente delicioso.
<br />
Usando -(이)라니까(요) com Substantivos
 
Após substantivos, você precisa adicionar -(이)라니까(요). Você adiciona -이라니까요 após substantivos terminados em uma consoante e -라니까(요) após substantivos terminados em uma vogal. Uma vez que o tempo futuro é expresso através de "raiz verbal + -을 거" e a palavra 거 é um substantivo, l tempo futuro também é seguido de -라니까(요).
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Ex)'''</font></font><br />
Ex)
 
학생 = estudante
모르다 = não saber<br />
학생 + -이라니까요 = Eu disse que sou um estudante.
 
가다 = ir
모르 + -ㄴ다니까요 =  Eu te disse que eu não sei. / Eu falei que eu não sei.<br />
갈 거예요 = Eu irei.
<br />
갈 거라니까요 = Eu te disse que eu vou.
 
Usando -(으)라니까(요) com Imperativo
- 모른다니까요! (polido/formal) <br />
Com imperativos, você precisa adicionar -(으)라니까(요) após a raiz verbal. Você adiciona -으라니까(요) após raízes verbais terminadas em um consoante e -라니까(요) após raízes verbais terminadas em uma vogal.
 
Ex)
- 모른다니까! (casual)<br />
보다 = ver
<br />
보 + -라니까(요) = Eu disse para olhar!
 
잡다 = segurar
먹다 = comer <br />
잡 + -(으)라니까(요) = Eu disse para segurar isso!
 
Exemplos de Frases
먹 + -는다니까요 = Eu te disse que estou indo comer. / Eu falei que estou comendo.<br />
1. 빨리 오라니까요.
<br />
= Eu disse, venha aqui rápido!
 
2. 알았다니까요!
- 먹는다니까요! (polido/formal)<br />
= Eu disse que entendi!
 
3. 제가 안 했다니까요.
- 먹는다니까! (casual)<br />
= Eu disse que não fiz isso!
<br />
4. 저는 죄가 없다니까요.
<big>'''No tempo passado, ambos verbos descritivos e de ação são seguidos pelos mesmos sufixos, <font color=DeepPink>-았/었/였</font> e então <font color=DeepPink>-다니까(요)</font>.'''</big><br />
= Eu te falri quesou inocente.
<br />
5. 혼자 갈 거라니까요.
 
= Eu disse que irei sozinho!
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Ex)'''</font></font><br />
6. 저는 정말 몰랐다니까요.
 
= Eu falei que realmente não sabia.
몰랐다니까요. = Eu disse que não sabia.<br />
7. 매일 운동한다니까요.
 
= Eu disse que me exercito todos os dias.
벌써 다 했디니까요. = Eu te disse que eu já fiz tudo.<br />
8. 다음달부터 열심히 공부할 거라니까요.
 
= Eu disse que irei estudar diligentemente a partir do próximo mês!
진짜 맛있었다니까요. =  Eu te disse que era realmente delicioso.<br />
9. 그럴 수도 있다니까요.
<br />
= Eu disse que isso é possível também.
 
10. 공부 좀 하라니까요.
'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>Usando <font color=DeepPink> -(이)라니까(요)</font> com Substantivos</font></font>'''<br />
= Eu disse, “estude um pouco!”
 
Após substantivos, você precisa adicionar -(이)라니까(요). Você adiciona -이라니까(요) após substantivos terminados em uma consoante e -라니까(요) após substantivos terminados em uma vogal. Uma vez que o tempo futuro é expresso através de "raiz verbal + -을 거" e a palavra 거 é um substantivo, o tempo futuro também é seguido de -라니까(요).<br />
<br />
 
 
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Ex)'''</font></font><br />
 
학생 = estudante<br />
 
학생 + -이라니까요 = Eu disse que sou um estudante.<br />
<br />
 
가다 = ir<br />
 
갈 거예요 = Eu irei.<br />
 
갈 거라니까요 = Eu te disse que eu vou.<br />
<br />
 
'''<font size="3"><font color=DeepSkyBlue>Usando <font color=DeepPink> -(으)라니까(요)</font> com Imperativo</font></font>'''<br />
 
Com imperativos, você precisa adicionar -(으)라니까(요) após a raiz verbal. Você adiciona -으라니까(요) após raízes verbais terminadas em uma consoante e -라니까(요) após raízes verbais terminadas em uma vogal.<br />
<br />
 
 
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Ex)'''</font></font><br />
 
보다 = ver<br />
 
보 + -라니까(요) = Eu disse para olhar!<br />
<br />
 
잡다 = segurar<br />
 
잡 + -(으)라니까(요) = Eu disse para segurar isso!<br />
<br />
 
 
<font size="4"><font color=DarkBlue>'''Exemplos de Frases'''</font></font><br />
 
1. 빨리 오라니까요.<br />
 
= Eu disse, venha aqui rápido!<br />
<br />
 
2. 알았다니까요!<br />
 
= Eu disse que entendi!<br />
<br />
 
3. 제가 안 했다니까요.<br />
 
= Eu disse que não fiz isso!<br />
<br />
 
4. 저는 죄가 없다니까요.<br />
 
= Eu te falei que sou inocente.<br />
<br />
 
5. 혼자 갈 거라니까요.<br />
 
= Eu disse que irei sozinho!<br />
<br />
 
6. 저는 정말 몰랐다니까요.<br />
 
= Eu falei que realmente não sabia.<br />
<br />
 
7. 매일 운동한다니까요.<br />
 
= Eu disse que me exercito todos os dias.<br />
<br />
 
8. 다음달부터 열심히 공부할 거라니까요.<br />
 
= Eu disse que irei estudar diligentemente a partir do próximo mês!<br />
<br />
 
9. 그럴 수도 있다니까요.<br />
 
= Eu disse que isso é possível também.<br />
<br />
 
10. 공부 좀 하라니까요.<br />
 
= Eu disse, “estude um pouco!”<br />
<br />
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 17:43, 24 September 2017 (CEST)

Latest revision as of 15:43, 24 September 2017

Nesta lição, veremos como dizer coisas tipo "Eu disse isso!", "Eu te disse!", "Eu te disse que isso...", ou "Eu falei que eu..." em coreano, repetindo e enfatizando o que você já tinha dito antes. Em coreano, a terminação chave que você precisa usar para expressar isso é -다니까(요)/-라니까(요). Isto não é usado apenas para repetir o que você disse antes, mas também para tornar o seu ponto mais claro ao enfatizar isso mais uma vez. Para uma revisão de como dizer "Eu disse que eu..." em um tom mais neutro, confira a Lição 11 do Nível 6.

Usando -다니까(요) com Verbos

No tempo presente, verbos descritivos e verbos de ação são seguidos por terminações diferentes.

Após verbos descritivos, você só adiciona -다니까(요).

Ex)

바쁘다 = estar ocupado

바쁘 + 다니까요 = Eu te falei que estou ocupado. / Eu disse que estou ocupado.

-바쁘다니까요! (polido/formal)

- 바쁘다니까! (casual)

Após verbos de ação, você adiciona -(느)ㄴ다니까(요). Você adiciona -는다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma consoante e -ㄴ다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma vogal.

Ex)

모르다 = não saber

모르 + -ㄴ다니까요 = Eu te disse que eu não sei. / Eu falei que eu não sei.

- 모른다니까요! (polido/formal)

- 모른다니까! (casual)

먹다 = comer

먹 + -는다니까요 = Eu te disse que estou indo comer. / Eu falei que estou comendo.

- 먹는다니까요! (polido/formal)

- 먹는다니까! (casual)

No tempo passado, ambos verbos descritivos e de ação são seguidos pelos mesmos sufixos, -았/었/였 e então -다니까(요).

Ex)

몰랐다니까요. = Eu disse que não sabia.

벌써 다 했디니까요. = Eu te disse que eu já fiz tudo.

진짜 맛있었다니까요. = Eu te disse que era realmente delicioso.

Usando -(이)라니까(요) com Substantivos

Após substantivos, você precisa adicionar -(이)라니까(요). Você adiciona -이라니까(요) após substantivos terminados em uma consoante e -라니까(요) após substantivos terminados em uma vogal. Uma vez que o tempo futuro é expresso através de "raiz verbal + -을 거" e a palavra 거 é um substantivo, o tempo futuro também é seguido de -라니까(요).


Ex)

학생 = estudante

학생 + -이라니까요 = Eu disse que sou um estudante.

가다 = ir

갈 거예요 = Eu irei.

갈 거라니까요 = Eu te disse que eu vou.

Usando -(으)라니까(요) com Imperativo

Com imperativos, você precisa adicionar -(으)라니까(요) após a raiz verbal. Você adiciona -으라니까(요) após raízes verbais terminadas em uma consoante e -라니까(요) após raízes verbais terminadas em uma vogal.


Ex)

보다 = ver

보 + -라니까(요) = Eu disse para olhar!

잡다 = segurar

잡 + -(으)라니까(요) = Eu disse para segurar isso!


Exemplos de Frases

1. 빨리 오라니까요.

= Eu disse, venha aqui rápido!

2. 알았다니까요!

= Eu disse que entendi!

3. 제가 안 했다니까요.

= Eu disse que não fiz isso!

4. 저는 죄가 없다니까요.

= Eu te falei que sou inocente.

5. 혼자 갈 거라니까요.

= Eu disse que irei sozinho!

6. 저는 정말 몰랐다니까요.

= Eu falei que realmente não sabia.

7. 매일 운동한다니까요.

= Eu disse que me exercito todos os dias.

8. 다음달부터 열심히 공부할 거라니까요.

= Eu disse que irei estudar diligentemente a partir do próximo mês!

9. 그럴 수도 있다니까요.

= Eu disse que isso é possível também.

10. 공부 좀 하라니까요.

= Eu disse, “estude um pouco!”

--Juccie (talk) 17:43, 24 September 2017 (CEST)

Retrieved from "https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_nível_7_lição_16_(Brasil)&oldid=30850"