Poziom 4 lekcja 9

Podczas poprzednich lekcji dowiedzieliśmy się jak jak powiedzieć "będzie ok, jeśli". Podczas tej lekcji przyjrzymy się jak powiedzieć po koreańsku "nie powinieneś".

Postawowa budowa to:

Temat czasownika + -(으)면 안 되다 [-(eu)myeon an doe-da]

-(으)면 안 되다 można podzielić na dwie części: -(으)면 i 안 되다

-(으) 면 znaczy "jeśli" (Poziom 2 Lekcja 23). 되다 znaczy "działać", "pracować", "być możliwym" alno "można zrobić", więc 안 되다 znaczy "nie można zrobić", "nie jest możliwe" lub "nie jest w porządku".

Wobec tego, -(으)면 안 되다 dosłownie znaczy "nie będzie ok jeśli..." lub "nie jest w porządku jeśli...", i może być przetłumaczone na polski jako "nie powinieneś".

Przykłady:

1. 열다 [yeol-da] = otworzyć

열면 안 돼요. [yeol-myeon an dwae-yo.] = Nie powinieneś tego otwierać.

(Przeciwieństwo: 열어도 돼요. [yeo-reo-do dwae-yo.] = Możesz to otworzyć. Będzie ok jeśli to otworzysz.)

2. 만지다 [man-ji-da] = dotykać

만지면 안 돼요. [man-ji-myeon an dwae-yo.] = Nie powinieneś tego dotykać. Nie możesz tego dotknąć.

(Przeciwieństwo: 만져도 돼요. [man-jyeo-do dwae-yo.] = Możesz to dotknąć. Bedzie ok jeśli tego doktniesz)

Więcej odmiany czasowników:

1. 던지다 [deon-ji-da] = rzucać

Nie powinieneś tym rzucać. = 던지면 안 돼요. [deon-ji-myeon an dwae-yo.]

Możesz tym rzucić. = 던져도 돼요. [deon-jyeo-do dwae-yo.]

2. 팔다 [pal-da] = sprzedawać

Nie powinieneś tego sprzedawać. = 팔면 안 돼요. [pal-myeon an dwae-yo.]

Możesz to sprzedać. = 팔아도 돼요. [pa-ra-do dwae-yo.]

3. 말하다 [mal-ha-da] = to tell, to talk

Nie powinieneś mówić/rozmawiać. = 말하면 안 돼요. [ma-ra-myeon an dwae-yo.]

Możesz mówić/rozmawiać. = 말해도 돼요. [ma-rae-do dwae-yo.]