Jump to content

Japanese derived words: Difference between revisions

From Korean Wiki Project
← Older editNewer edit →
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 8: Line 8:
|-
|-
|+Real dictionary words
|+Real dictionary words
! Jap. derived words !! Korean !! English !! Note
! Words !! Korean !! English !! Note
|-
|-
| 사라
| 사라
| 접시
| 접시
| row 1, cell 3
| Plate
|
| Used as counting unit of food. • 회 한 사라 (a plate of raw fish)
|-
|-
| 야끼
| 야끼
| 굽다
| 굽다
| 야끼만두
| Fry
|
| • 야끼만두 = 군만두 (fried dumpling)
|-
|-
| 오뎅
| 오뎅
|  
| 어묵
|
| Boiled fish paste
|
| 오뎅 is used more often than 어묵.
|-
|-
| 아나고
| 아나고
|
| 붕장어
| Conger, Sea eel
|  
|  
|
|-
|-
| 와사비
| 와사비
|  
| 고추냉이
|
| Wasabi
|
| 와사비 is used more often than 고추냉이.
|-
|-
| 우동
| 우동
|  
| 우동
|
| Woo Dong
|
| Japanese food(noodle)
|-
|-
| 돈까스  
| 돈까스  
|
| 돈까스
|
| Breaded pork cutlet
|
|
|-
|-
| 요지
| 요지
|  
| 이쑤시개
| Toothpick
|
|
|-
| 다마내기
| 양파
| Onion
|
|
|-
|-
| 오봉
| 오봉
|  
| 쟁반
|
| Tray
|
|-
| 나가리
|
|
|
|
|-
|-
| 몸빼
| 몸빼
|
| 몸빼바지
|  
| Pajamas(?)
|
|
|-
|-
| 꼬봉
| 꼬봉
|
| ...
|  
| Underling
|
|
|-
|-
| 기스
| 기스
|  
| 흠집
|
| Groove, bruised
|
|
|-
|-
| 무대뽀
| 무대뽀
|
| 막무가내
|  
| Obstinately
|
| • 무대뽀로, 막무가내로, Obstinately
|-
|-
| 찌라시
| 찌라시
|  
| 전단지,광고지
| Handbill
|
|
|-
| 히야시
| 차게 하다
| To get cool
|
|
|-
|-
| 구루마
| 구루마
|  
| 손수레
|
| Handcart
|
|
|-
|-
| 다마
| 다마
|
| 구슬
|  
| Bead
|
| Also 당구공(billiard ball),전구(light bulb) are called 다마.
|-
|-
| 이빠이
| 이빠이
|
| 가득
|  
| Full
|
|
|-
|-
| 쓰메끼리
| 쓰메끼리
|
| 손톱깎이
|  
| Nailclippers
|
|
|-
|-
| 와리바시
| 와리바시
|  
| 나무젓가락
|
| Wooden chopsticks
|
|
|}
|}
Line 115: Line 120:
|-
|-
|+Non dictionary words
|+Non dictionary words
! Jap. derived words !! Korean !! English !! Note
! Words !! Korean !! English !! Note
|-
|-
| 오타쿠
| 오타쿠
|  
| 매니아(?)
| maniac
| maniac
|
| Originally 오타쿠 means a person who does something like a maniac(madly)in Japan.<br>But in Korea, 오타쿠 is used as bad meaning. 
|-
|-
| 가라오케
| 가라오케
Line 131: Line 136:
|
|
|
|
|-
| 나가리
| 무효,깨짐
|
| Used in game or something. Especially often used in "고스톱(화투):Korean card playing".<br>•이번 판은 나가리야. (This game is broken??)
|-
|-
| 쯔끼다시
| 쯔끼다시
Line 138: Line 148:
|-
|-
| 다대기
| 다대기
|  
| 다진양념
|
|
|
|
Line 194: Line 204:
| 앗사리
| 앗사리
|  
|  
|
|
|-
| 모찌
| 찹쌀떡
|
|
|
|
Line 238: Line 253:
|-
|-
| 레지
| 레지
|
|
|
|-
| 시다바리
|  
|  
|
|
Line 255: Line 275:
|  
|  
|
|
|
|-
| 메리야스
| 속옷/런닝셔츠
| Undershirt
| 런닝셔츠(Konglish)
|-
| 미싱
| 재봉틀
| Sewing machine
|
|
|}
|}

Revision as of 16:09, 5 July 2009


Words derived from Japanese.

General

Real dictionary words
Words Korean English Note
사라 접시 Plate Used as counting unit of food. • 회 한 사라 (a plate of raw fish)
야끼 굽다 Fry • 야끼만두 = 군만두 (fried dumpling)
오뎅 어묵 Boiled fish paste 오뎅 is used more often than 어묵.
아나고 붕장어 Conger, Sea eel
와사비 고추냉이 Wasabi 와사비 is used more often than 고추냉이.
우동 우동 Woo Dong Japanese food(noodle)
돈까스 돈까스 Breaded pork cutlet
요지 이쑤시개 Toothpick
다마내기 양파 Onion
오봉 쟁반 Tray
몸빼 몸빼바지 Pajamas(?)
꼬봉 ... Underling
기스 흠집 Groove, bruised
무대뽀 막무가내 Obstinately • 무대뽀로, 막무가내로, Obstinately
찌라시 전단지,광고지 Handbill
히야시 차게 하다 To get cool
구루마 손수레 Handcart
다마 구슬 Bead Also 당구공(billiard ball),전구(light bulb) are called 다마.
이빠이 가득 Full
쓰메끼리 손톱깎이 Nailclippers
와리바시 나무젓가락 Wooden chopsticks

Slangs

Non dictionary words
Words Korean English Note
오타쿠 매니아(?) maniac Originally 오타쿠 means a person who does something like a maniac(madly)in Japan.
But in Korea, 오타쿠 is used as bad meaning.
가라오케 노래방
고대기
나가리 무효,깨짐 Used in game or something. Especially often used in "고스톱(화투):Korean card playing".
•이번 판은 나가리야. (This game is broken??)
쯔끼다시
다대기 다진양념
함바
쇼부
쿠사리
땡깡
가라
노가다
단도리
나시
후까시
유도리
앗사리
모찌 찹쌀떡
사시미
만땅
빵구
빠꾸
자꾸
엑기스 extract
난닝구
레자 leather
레지
시다바리
바께스
빤스
하이바 fiber
메리야스 속옷/런닝셔츠 Undershirt 런닝셔츠(Konglish)
미싱 재봉틀 Sewing machine

Similar words

Words that are very similar to Japanese words.

  • 짬뽕 - Jjampong (ちゃんぽん:챤뽕)
Retrieved from "https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Japanese_derived_words&oldid=4032"