Jump to content

평안 dialect: Difference between revisions

From Korean Wiki Project
← Older editNewer edit →
mNo edit summary
Just some quick things I found while translated some propaganda at http://www.mstrum.com/onmywaytokorea/2009/07/12/north-korean-propaganda-series-women/
Line 3: Line 3:
|-
|-
|+General 북한
|+General 북한
! North Korean Dialect !! Standard Korean !! English
! 북한 Dialect !! Standard Korean !! English
|-
|-
| 동무
| 강냉이
| 친구
| 옥수수
| Friend
| Corn
|-
|-
| 소학교 / 인민학교
| 공민증
| 초등학교
| 주민등록증
| Elementary school
| ID Card
|-
| 얼음보숭이
| 아이스크림
| Ice cream
|-
| 점심밥 / 곽밥
| 도시락
| Lunch box
|-
|-
| 가가
| 가가
| 가게
| 가게
| Store
| Store
|-
| 고뿌
| 컵
| Cup
|-
| 공동욕탕
| 목욕탕
| Bath house
|-
| 과일단물
| 주스
| Juice
|-
| 기름밥
| 볶음밥
| Fried rice
|-
|-
| 글토막
| 글토막
Line 29: Line 37:
| Sentence
| Sentence
|-
|-
| 항공역
| 궁겁다
| 공항
| 궁금하다
| Airport
| To wonder (about)
|-
| 구멍수
| 수단, 방법
| Method
|-
| 각전
| 거스름돈
| Pocket change
|-
| 꼬부랑 국수
| 라면
| Ramen
|-
| 날거리
| 날씨
| Weather
|-
| 날래
| 빨리
| Fast
|-
|-
| 문화어
| 낮후
| 표준어
| 오후
| Standard language
| Afternoon
|-
|-
| 낮전
| 낮전
Line 41: Line 69:
| Morning
| Morning
|-
|-
| 낮후
| 나들문
| 오후
| 출입문
| Afternoon
| Exit
|-
| 동무
| 친구
| Friend
|-
|-
| 과일단물
| 돈표
| 주스
| 수표
| Juice
| Check
|-
|-
| 단얼음
| 단얼음
Line 53: Line 85:
| Ice water
| Ice water
|-
|-
| 상급생
| 두벌자식
| 선배
| 손자
| Senior (above you)
| Grandson
|-
|-
| 기름밥
| 디대
| 볶음밥
| 계단
| Fried rice
| Stairs
|-
|-
| 돈표
| 떼레비
| 수표
| 텔레비전
| Check
| Television
|-
|-
| 나들문
| 라지오
| 출입문
| 라디오
| Exit
| Radio
|-
|-
| 위생실
| 문화어
| 화장실
| 표준어
| Bathroom
| Standard language
|-
| 공민증
| 주민등록증
| ID Card
|-
|-
| 문화일
| 문화일
Line 81: Line 109:
| Saturday
| Saturday
|-
|-
| 날거리
| 문화주택
| 날씨
| 아파트
| Weather
| Apartment
|-
| 오마니
| 어머니
| Mother
|-
| 아바지
| 아버지
| Father
|-
| 두벌자식
| 손자
| Grandson
|-
|-
| 모서리주기
| 모서리주기
Line 101: Line 117:
| Black sheep, loser
| Black sheep, loser
|-
|-
| 원주필
| 미제
| 볼펜
| 미국 제국
| Ballpoint pen
| American imperialists
|-
| 소학교 / 인민학교
| 초등학교
| Elementary school
|-
| 상급생
| 선배
| Senior (above you)
|-
|-
| 상학시간
| 상학시간
Line 113: Line 137:
| Sign language
| Sign language
|-
|-
| 고뿌
| 우
| 컵
| 위
| Cup
| Above
|-
| 안해
| 아내
| Wife
|-
| 원주필
| 볼펜
| Ballpoint pen
|-
| 일없다
| 괜찮다
| That's OK.
|-
|-
| 장마당
| 원쑤
| 시장
| 원수
| Market
| Enemy
|-
|-
| 꼬부랑 국수
| 오마니
| 라면
| 어머니
| Ramen
| Mother
|-
|-
| 떼레비
| 아바지
| 텔레비전
| 아버지
| Television
| Father
|-
|-
| 날래
| 얼음보숭이
| 빨리
| 아이스크림
| Fast
| Ice cream
|-
|-
| 라지오
| 위생실
| 라디오
| 화장실
| Radio
| Bathroom
|-
|-
| 우
| 점심밥 / 곽밥
| 위
| 도시락
| Above
| Lunch box
|-
|-
| 안해
| 장마당
| 아내
| 시장
| Wife
| Market
|-
|-
| 조선말
| 조선말
| 한국어
| 한국어
| Korean language
| Korean language
|-
| 문화주택
| 아파트
| Apartment
|-
|-
| 찔게
| 찔게
| 반찬
| 반찬
| Side dish
| Side dish
|-
| 일없다
| 괜찮다
| That's OK.
|-
| 후어머니
| 새어머니
| Step mother
|-
| 디대
| 계단
| Stairs
|-
|-
| 후과
| 후과
| 뒤에 나타나는 좋지 못한 결과
| 뒤에 나타나는 좋지 못한 결과
|  
|  
|-
| 각전
| 거스름돈
| Pocket change
|-
|-
| 배워주다
| 배워주다
| 가르치다
| 가르치다
| To teach
| To teach
|-
| 공동욕탕
| 목욕탕
| Bath house
|-
|-
| 색동다리
| 색동다리
Line 189: Line 201:
| Rainbow
| Rainbow
|-
|-
| 푸른차
| 조국해방전쟁 <祖國解放戰爭>
| 녹차
| 한국 전쟁 <韓國戰爭>
| Green tea
| The Korean War
|-
|-
| 찬국수
| 찬국수
Line 197: Line 209:
| Iced noodle(NaeangMyon)
| Iced noodle(NaeangMyon)
|-
|-
| 궁겁다
| 테체
| 궁금하다
| 주제
| To wonder (about)
| Subject, thesis
|-
|-
| 구멍수
| 푸른차
| 수단, 방법
| 녹차
| Method
| Green tea
|-
|-
| 조국해방전쟁 <祖國解放戰爭>
| 항공역
| 한국 전쟁 <韓國戰爭>
| 공항
| The Korean War
| Airport
|-
|-
| 강냉이
| 후어머니
| 옥수수
| 새어머니
| Corn
| Step mother
|}
|}


Revision as of 06:19, 16 July 2009

General 북한
북한 Dialect Standard Korean English
강냉이 옥수수 Corn
공민증 주민등록증 ID Card
가가 가게 Store
고뿌 컵 Cup
공동욕탕 목욕탕 Bath house
과일단물 주스 Juice
기름밥 볶음밥 Fried rice
글토막 문장 Sentence
궁겁다 궁금하다 To wonder (about)
구멍수 수단, 방법 Method
각전 거스름돈 Pocket change
꼬부랑 국수 라면 Ramen
날거리 날씨 Weather
날래 빨리 Fast
낮후 오후 Afternoon
낮전 오전 Morning
나들문 출입문 Exit
동무 친구 Friend
돈표 수표 Check
단얼음 빙수 Ice water
두벌자식 손자 Grandson
디대 계단 Stairs
떼레비 텔레비전 Television
라지오 라디오 Radio
문화어 표준어 Standard language
문화일 토요일 Saturday
문화주택 아파트 Apartment
모서리주기 왕따 Black sheep, loser
미제 미국 제국 American imperialists
소학교 / 인민학교 초등학교 Elementary school
상급생 선배 Senior (above you)
상학시간 수업시간 Class(hour)
손가락말 수화 Sign language
우 위 Above
안해 아내 Wife
원주필 볼펜 Ballpoint pen
일없다 괜찮다 That's OK.
원쑤 원수 Enemy
오마니 어머니 Mother
아바지 아버지 Father
얼음보숭이 아이스크림 Ice cream
위생실 화장실 Bathroom
점심밥 / 곽밥 도시락 Lunch box
장마당 시장 Market
조선말 한국어 Korean language
찔게 반찬 Side dish
후과 뒤에 나타나는 좋지 못한 결과
배워주다 가르치다 To teach
색동다리 무지개 Rainbow
조국해방전쟁 <祖國解放戰爭> 한국 전쟁 <韓國戰爭> The Korean War
찬국수 냉면 Iced noodle(NaeangMyon)
테체 주제 Subject, thesis
푸른차 녹차 Green tea
항공역 공항 Airport
후어머니 새어머니 Step mother
Differences in Jamo names
Jamo South Korean name North Korean name
ㄱ 기역 기윽
ㄷ 디귿 디읃
ㅅ 시옷 시읏
ㄲ 쌍기역 된기윽
ㄸ 쌍디귿 된디읃
ㅃ 쌍비읍 된비읍
ㅆ 쌍시옷 된시읏
ㅉ 쌍지읒 된지읒

Vocabulary differences

  • North Korean tends to use more Korean-based words and not use any foreign-words except some Russian-based words
  • Anywhere you see 한 <韓>, replace it with 조선 <朝鮮>
  • North Korean doesn't add a ㅅ to a Korean-root with no 받침 in compound words (like 젓가락 vs. 저가락)
  • North Korean keeps ㄴ/ㄹ letters when they appear in the initial position in 한자 unlike South Korean (냉수 vs. 랭수) as well as in the middle or end of words (규률 vs. 규율).
  • Spacing is used much less (못하다 vs. 못 하다)

Grammar differences

  • North Korean adds 여 instead of 어 after compound vowels on verbs
  • ㅂ irregular verbs always follow the normal rules when conjugating

Other differences

  • 《 and 》 are used for quotes (as opposed to “ ”, 『 』, and 「 」)

See also

Retrieved from "https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=평안_dialect&oldid=4710"