Honorifics: Difference between revisions

Revision as of 05:36, 9 September 2009

A list of honorific terms.

Word	Honorific	English	Comment
나	저
나이	연세, 춘추	Age	연세 is used more often
내가	제가
데리고 가다	모시고 가다
만나다 / 보다	뵙다	To meet, to see	See as in "see you next time."
말(하다)	말씀(하다)	To say, to speak
먹다	잡수시다	To eat
먹다 / 마시다	드시다	To eat/drink
묻다	여쭈다	To ask
밥	진지
배고프다	시장하시다	To be hungry
병	병환
사람	분	Person
생일	생신	Birthday
술	약주	Liquor, alcohol
아이	자녀분, 자제분
아프다	편찮으시다	To be hurt, be in pain
우리	저희	We
이	치아	Tooth
이름	성함, 함자, 존함	Name
있다	계시다	To exist, to be somewhere
자다	주무시다	Die	This is similar to the difference between die and pass away in English.
주다	드리다
죽다	돌아가시다
집	댁(宅)	House
화가	화백

님

Words and titles that use 님

Honorific Grammar

V + 고 계시다 instead of 고있다

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A list of honorific nouns.
+A list of honorific terms.
 <!--
@@ Line 8: / Line 8: @@
 -link to grammar pages related to honorifics,
 -reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_honorifics
-나 → 저
-내가 → 제가
-우리 → 저희
-있다 → 계시다
-마시다 / 먹다 → 드시다
-먹다 → 잡수시다
-자다 → 주무시다
-배고프다 → 시장하시다
-주다 → 드리다
-집 → 댁(宅)
-나이 → 연세, 춘추 (연세 is used more often)
-사람 → 분
-밥 → 진지
-아이 → 자녀분, 자제분
-딸 → 따님
-아들 → 아드님
-부모 → 부모님
-선생 → 선생님
-교수 → 교수님
-사장 → 사장님
-목사 → 목사님
-화가 → 화백
-말 → 말씀
-묻다 → 여쭈다
-생일 → 생신
-술 → 약주
-병 → 병환
-아프다 → 편찮으시다
-만나다(보다) → 뵙다
-죽다 → 돌아가시다
-데리고 가다 → 모시고 가다
-이름 → 성함, 함자, 존함
-이 → 치아
-~에게 → ~께
 -->
@@ Line 49: / Line 14: @@
 ! Word !! Honorific !! English !! Comment
 |-
+| 나
+| 저
 |
+|
+|-
+| 나이
+| 연세, 춘추
+| Age
+| 연세 is used more often
+|-
+| 내가
+| 제가
 |
+|
+|-
+| 데리고 가다
+| 모시고 가다
 |
 |
 |-
-|
+| 만나다 / 보다
-|
+| 뵙다
+| To meet, to see
+| See as in "see you next time."
+|-
+| 말(하다)
+| 말씀(하다)
+| To say, to speak
+|
+|-
+| 먹다
+| 잡수시다
+| To eat
+|
+|-
+| 먹다 / 마시다
+| 드시다
+| To eat/drink
+|
+|-
+| 묻다
+| 여쭈다
+| To ask
+|
+|-
+| 밥
+| 진지
 |
 |
 |-
-|
+| 배고프다
-|
+| 시장하시다
-|
+| To be hungry
 |
 |-
-|
+| 병
-|
+| 병환
 |
 |
 |-
-|
+| 사람
-|
+| 분
-|
+| Person
+| <!--comment on counting system-->
+|-
+| 생일
+| 생신
+| Birthday
 |
 |-
-|
+| 술
-|
+| 약주
-|
+| Liquor, alcohol
 |
 |-
-|
+| 아이
-|
+| 자녀분, 자제분
 |
 |
 |-
-|
+| 아프다
-|
+| 편찮으시다
-|
+| To be hurt, be in pain
 |
 |-
-|
+| 우리
-|
+| 저희
-|
+| We
 |
 |-
-|
+| 이
-|
+| 치아
-|
+| Tooth
 |
 |-
-|
+| 이름
-|
+| 성함, 함자, 존함
-|
+| Name
 |
 |-
-|
+| 있다
-|
+| 계시다
-|
+| To exist, to be somewhere
 |
 |-
-|
+| 자다
-|
+| 주무시다
+| Die
+| This is similar to the difference between die and pass away in English.
+|-
+| 주다
+| 드리다
 |
 |
 |-
-|
+| 죽다
-|
+| 돌아가시다
 |
 |
 |-
-|
+| 집
-|
+| 댁(宅)
-|
+| House
 |
 |-
-|
+| 화가
-|
+| 화백
 |
 |
 |}
+===님===
+Words and titles that use 님
 ==Honorific Grammar==
-*
+*[[N + 께]]
-<!--Grammar:
+*[[N + 께서]]
-께,께서
+*[[V + 고 계시다]]
-시
+*[[V + 아/어 계시다]]
 V + 고 계시다 instead of 고있다
--->
 [[Category:Honorifics]]