Hangeul step 4b/fr: Difference between revisions

Revision as of 22:02, 7 September 2010

Exemples concrets

Plus d'exemples pour l'étape 4.

Mot	Audio
사투리 (dialecte)
사치 (luxe)
사표 (lettre de démission)
서해 (la mer jaune)
세차 (lavage de voiture)
수표 (chèque)
소파 (canapé)
시차 (décalage horaire)
시키다 (ordonner)
아파트 (appartement)
아프다 (être douloureux)
아토피 (atopy)
야하다 (être vulgaire, de mauvais goût)
얘기 (histoire)
여보 (chéri(e) [pour les couples mariés] )
여자 (fille)
예 (exemple)
예고 (préavis)
오토바이 (moto)
오해 (malentendu)
오후 (après-midi)
요구르트 (yaourt)
요리 (cuisine [activité])
우유 (lait)
우표 (timbre)
이유 (raison)
주차 (parking)
조카 (neveu)
지하 (sous-sol)
지폐 (billets [banque])
지혜 (sagesse)
차 (thé, voiture)
차표 (ticket de bus)
차례 (ordre, tour)
초대하다 (inviter)
카드 (carte)
카카오 (cacao)
카페 (café [lieu])
캐나다 (Canada)
커피 (café [boisson])
코 (nez)
쿠키 (cookies)
크리스마스 (Noël)
키 (hauteur)
키스 (baiser (n.))
타이어 (pneu)
토마토 (tomate)
토하다 (rendre)
포도 (raisin)
피부 (peau)
하다 (faire)
허리 (taille [partie du corps])
호주 (Australie)
휴가 (vacances, congés)
휴지 (papier toilette)
얘 (lui/elle)
걔 (lui/elle)
쟤 (lui/elle)

Écriture

Les caractères sont tracés dans un certain ordre. Les lettres coréennes sont écrites de gauche à droite et de haut en bas.

ㅋ est écrite comme ㄱ avec un trait supplémentaire.	ㅋ est écrite ainsi lorsqu'elle est couplée ㅏ and ㅣ.	ㅌ est écrite comme like ㄷ mais avec un trait supplémentaire.
ㅍ est normalement écrite avec tous les traits se touchant, la police peut être trompeuse.	ㅊ est écrite comme ㅈ avec une ligne sur le dessus. La ligne du dessus peut également être écrite en diagonale comme \.	Voici une autre façon d'écrire ㅊ.
La partie basse de ㅎ est écrite comme ㅇ ou 'O.'	ㅑ est écrite comme ㅏ avec un trait supplémentaire.	ㅕ est écrite comme ㅓ avec un trait supplémentaire.
ㅛ est écrite comme ㅗ avec un trait supplémentaire.	ㅠ est écrite comme ㅜ avec un trait supplémentaire.	ㅖ est écrite comme ㅔ avec un trait supplémentaire.
	ㅒ est écrite comme ㅐ avec un trait supplémentaire.

@@ Line 189: / Line 189: @@
 |}
-==Writing==
+==Écriture==
-Characters are written in a certain stroke order. Korean letters are written left to right, top to bottom.
+Les caractères sont tracés dans un certain ordre. Les lettres coréennes sont écrites de gauche à droite et de haut en bas.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-|[[File:ㅋ stroke order.png|200px]]<br>ㅋ is written like ㄱ but with 1 more stroke.
+|[[File:ㅋ stroke order.png|200px]]<br>ㅋ est écrite comme ㄱ avec un trait supplémentaire.
-|[[File:ㅋ stroke order2.png|200px]]<br>ㅋ when written with vertical vowels like ㅏ and ㅣ.
+|[[File:ㅋ stroke order2.png|200px]]<br>ㅋ est écrite ainsi lorsqu'elle est couplée ㅏ and ㅣ.
-|[[File:ㅌ stroke order.png|200px]]<br>ㅌ is written like ㄷ but with 1 more stroke.
+|[[File:ㅌ stroke order.png|200px]]<br>ㅌ est écrite comme like ㄷ mais avec un trait supplémentaire.
 |-
-|[[File:ㅍ stroke order.png|200px]]<br>ㅍ is usually written with all the lines connected,<br> don't let the font confuse you.
+|[[File:ㅍ stroke order.png|200px]]<br>ㅍ est normalement écrite avec tous les traits se touchant,<br> la police peut être trompeuse.
-|[[File:ㅊ stroke order.png|200px]]<br>ㅊ is written like ㅈ but with a line above.<br> The line above can be written diagonally like \.
+|[[File:ㅊ stroke order.png|200px]]<br>ㅊ est écrite comme ㅈ avec une ligne sur le dessus.<br> La ligne du dessus peut également être écrite en diagonale comme \.
-|[[File:ㅊ stroke order2.png|200px]]<br>Another way to write ㅊ.
+|[[File:ㅊ stroke order2.png|200px]]<br>Voici une autre façon d'écrire ㅊ.
 |-
-|[[File:ㅎ stroke order.png|200px]]<br>The bottom part of ㅎ is written just like ㅇ or like a Roman 'O.'
+|[[File:ㅎ stroke order.png|200px]]<br>La partie basse de ㅎ est écrite comme ㅇ ou 'O.'
-|[[File:ㅑ stroke order.png|200px]]<br>ㅑ is written like ㅏ but with one more stroke.
+|[[File:ㅑ stroke order.png|200px]]<br>ㅑ est écrite comme ㅏ avec un trait supplémentaire.
-|[[File:ㅕ stroke order.png|200px]]<br>ㅕ is written like ㅓ but with one more stroke.
+|[[File:ㅕ stroke order.png|200px]]<br>ㅕ est écrite comme ㅓ avec un trait supplémentaire.
 |-
-|[[File:ㅛ stroke order.png|200px]]<br>ㅛ is written like ㅗ but with one more stroke.
+|[[File:ㅛ stroke order.png|200px]]<br>ㅛ est écrite comme ㅗ avec un trait supplémentaire.
-|[[File:ㅠ stroke order.png|200px]]<br>ㅠ is written like ㅜ but with one more stroke.
+|[[File:ㅠ stroke order.png|200px]]<br>ㅠ est écrite comme ㅜ avec un trait supplémentaire.
-|[[File:ㅖ stroke order.png|200px]]<br>ㅖ is written like ㅔ but with one more stroke.
+|[[File:ㅖ stroke order.png|200px]]<br>ㅖ est écrite comme ㅔ avec un trait supplémentaire.
 |-
 |
-|[[File:ㅒ stroke order.png|200px]]<br>ㅒ is written like ㅐ but with one more stroke.
+|[[File:ㅒ stroke order.png|200px]]<br>ㅒ est écrite comme ㅐ avec un trait supplémentaire.
 |
 |}