TTMIK niveau 3 les 8

Lijken op / Zijn als 비슷하다 / 같다

In deze les gaan we zien hoe je zegt dat iets lijkt op iets anders of hetzelfde is als iets anders. (Bijv.: "Je bent een engel", "Dit lijkt op koffie" of "Je bent zoals mijn leraar".)

Eerst gaan we kijken hoe we zeggen dat iets op iets anders lijkt.

비슷하다 = Lijken op

- Tegenwoordige tijd: 비슷해요 = Lijkt op. (Let op, uitspraak: [bi-seu-ta-da] de siot gaat naar de volgende lettergreep.

Als je zegt A is als B, dan gebruik je 'met', dus -랑 of -하고. (zie niveau 2 les 4.)

A랑 비슷해요. = Het lijkt op A

B하고 비슷해요. = Het lijkt op B.

Voorbeelden:

도쿄는 서울하고 비슷해요? = Is Tokyo als Seoul?

참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 (een fruitsoort) lijkt op meloen.

Nu gaan we bekijken hoe je 'hetzelfde zijn' zegt in het Koreaans.

같다 = Hetzelfde zijn

- Tegenwoordige tijd: 같아요 = Is hetzelfde, zijn hetzelfde.

A랑 같아요. = Is hetzelfde als A.

A하고 B는 같아요. = A en B zijn hetzelfde.

Voorbeelden:

이거랑 이거랑 같아요? = Zijn deze en deze hetzelfde?

우리는 나이가 같아요. = We hebben dezelfde leeftijd. (Lett. “voor ons, de leeftijd is hetzelfde.”)

Nu weet je hoe je zegt dat iets lijkt op iets anders of hetzelfde is als iets anders: -랑 비슷하다 y -랑 같다.

Maar als je het werkwoord 같다 gebruikt zonder -랑 of -하고, dan heeft het een andere betekenis. Het betekent dan lijken op.

Voorbeelden:

커피 같아요. = Het is als koffie. / Het lijkt op koffie.

거짓말 같아요. = Het lijkt een leugen. / Het klinkt als een leugen.

로봇 같아요. = Het is net een robot. / Het lijkt op een robot.