평안 dialect: Difference between revisions
Created page with '{| class="wikitable" |- |+General 북한 ! Dialect !! Standard !! English |- | ?? | ?? | ?? |} Category:Dialects' |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
! Dialect !! Standard !! English | ! Dialect !! Standard !! English | ||
|- | |- | ||
| | | 동무 | ||
| | | 친구 | ||
| | | Friend | ||
|- | |||
| 소학교 | |||
| 초등학교 | |||
| Elementary school | |||
|- | |||
| 뜨락또르 | |||
| 트랙터 | |||
| Tractor | |||
|- | |||
| 스타킹 | |||
| 스토킹 | |||
| Stocking | |||
|- | |||
| 폴란드 | |||
| 뽈스까 | |||
| Poland | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|} | |} | ||
==Difference in rules== | |||
*North Korean doesn't add a ㅅ to a Korean-root with no 받침 in compound words (like 젓가락 vs. 저가락) | |||
*North Korean keeps ㄴ/ㄹ letters when they appear in the initial position in 한자 unlike South Korean (냉수 vs. 랭수) | |||
==Vocabulary Differences== | |||
*North Korean tends to use more Korean-based words and not use any foreign-words except some Russian-based words | |||
*Anywhere you see 한 <韓>, replace it with 조선 <朝鮮> | |||
==See also== | |||
*[[wikipedia:Korean_language_North-South_differences|Korean language North-South differences on Wikipedia]] | |||
[[Category:Dialects]] | [[Category:Dialects]] | ||
Revision as of 06:00, 6 July 2009
| Dialect | Standard | English |
|---|---|---|
| 동무 | 친구 | Friend |
| 소학교 | 초등학교 | Elementary school |
| 뜨락또르 | 트랙터 | Tractor |
| 스타킹 | 스토킹 | Stocking |
| 폴란드 | 뽈스까 | Poland |
Difference in rules
- North Korean doesn't add a ㅅ to a Korean-root with no 받침 in compound words (like 젓가락 vs. 저가락)
- North Korean keeps ㄴ/ㄹ letters when they appear in the initial position in 한자 unlike South Korean (냉수 vs. 랭수)
Vocabulary Differences
- North Korean tends to use more Korean-based words and not use any foreign-words except some Russian-based words
- Anywhere you see 한 <韓>, replace it with 조선 <朝鮮>