충청 dialect: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

Revision as of 20:05, 6 August 2009

South & North

Dialects

Because not everyone lives in 서울.

Help · Cheat Sheet · Community portal

Login / Create account

1.가장자리(가생이/가석)

2.가깝다(가찹다)
3.거꾸로(꺼꿀로)
4.가니?(가능겨?)
5.가랑이(가랭이)
6.가렵다(갈굽다/개렵다)
7.가르치다(갈치다)
8.가리마(가름배/가름마)
9.가슴(가심)
10.가시(까시)
11.가운데(복판)
12.각다귀(깔따구)
13.각띠(멜빵)
14.간장(장물/지렁)
15.갈퀴(깔쿠리)
16.감나무(감낭구)
17.감추다(숨키다)
18.갑갑하다(깝깝하다)
19.개구리(깨구락지)
20.개울(또랑/깨구랑창)
21.거머리(그머리/금저리)
22.거세다(드시다)
23.거의(얼추/거지반)
24.거지(그지/으더박시)
25.쌀겨(딩게)
26.겨우(제우)
27.계모(으붓에미)
28.계집애(기집애/가시나)
29.고기(괴기)
30.고드름(곤두래미)
31.고삐(고뺑이)
32.곡괭이(꼭꽹이)
33.곱슬머리(꼬두머리)
34.공휴일(굉일)
35.광주리(광우리)
36.구경(귀경)
37.괴롭다(성가시다)
38.구린내(꾸룬내)
39.구멍(구녁)
40.그릇(그럭)
41.그저께(아래)
42.그전에(아래께)
43.그치다(끈치다)
44.글피(글페)
45.기장(지장)
46.대간하다(피곤하다)
47.짜웅하다(아부하다)
48.토끼(토깽이)
49.달팽이(달핑이)
50.지렁이(지랭이)
51.노린제(냄새벌레)
52.딱정벌레(딱땅벌레)
53. 산노루(산노리)
안녕하세요 안녕하세유
그러니까 그러니께,그닝께
그런데 근디,그런디
몰라 물러
지금 시방
그래요 그류
~했어요 ~했슈
~했데 ~했댜
~했어? ~했간?
니가해라 니가혀
그래? 기여?
나야 나여
시원찮다 개갈안난다
바깥에 배까티
하지마 허지마,아서
알겠습니다 알것슈
김치 짐치
어디 오디
내일 니열
없어 읍써
티끌 티껌불
어디근처 오디께
먼지 탑쎄기
게 그이
몽둥이 몽뎅이
~할꺼야? ~헐껴?
가위 가세
형 성
달라 달버
일으켜 일쎄
차라리 숫제
하는수없이 천상
죽여 직여
같이 한양
구멍 구뇽
이제 인저
원숭이 원생이
호랑이 호랭이
혀 쎄
어째 오째
어떻게 오츠케
뼈 뻬
벼락 베락
안녕하세요 안녕하세유
그러니까 그러니께,그닝께
그런데 근디,그런디
몰라 물러
지금 시방
그래요 그류
~했어요 ~했슈
~했데 ~했댜
~했어? ~했간?
니가해라 니가혀
그래? 기여?
나야 나여
시원찮다 개갈안난다
바깥에 배까티
하지마 허지마,아서
알겠습니다 알것슈
김치 짐치
어디 오디
내일 니열
없어 읍써
티끌 티껌불
어디근처 오디께
먼지 탑쎄기
게 그이
몽둥이 몽뎅이
~할꺼야? ~헐껴?
가위 가세
형 성
달라 달버
일으켜 일쎄
차라리 숫제
하는수없이 천상
죽여 직여
같이 한양
구멍 구뇽
이제 인저
원숭이 원생이
호랑이 호랭이
혀 쎄
어째 오째
어떻게 오츠케
뼈 뻬
벼락 베락
야! 지금 티비에서 축구한데~ / 야! 시방 티비서 축구헌댜~
이제 피곤하니까 자야겠다.../ 인저 피곤허니께 자야것다
시험두 얼마안남았으니까 공부좀해라/ 시험두 얼매 안남었으니께 공부좀혀
진지 드셨습니까? / 진지 드셨슈?
난 잘 모르겠는데.../ 난 잘 물르것는디...
미치겠군.../ 미치것구먼...
그 과자 내가 먹던거야 / 그 과자 내가 먹던겨
형! 그게 아니야/ 성! 그게 아니여
차라리 죽여라 / 숫제 직여라
오늘이 장날이래! 그래가지고 시장으로 옷사러가는거야~/ 오늘이 장날이랴!
그래갖굴랑 장이루 옷사러가는겨~
배는고픈데 돈이 없어서 환장하겠네요~/ 배는고픈디 돈이 읍쓰니 환장허것슈~
이거랑 그거랑은 다른거야 / 이눔이랑 그눔이랑은 달븐겨
나 내일 서울가는데 같이갈래?/ 나 니열 서울가는디 한양갈려?
거기가 어디근처야?/ 거기가 오디껜디?
지금 집 밖이래~ / 시방 집 배까티랴~
날씨가 어찌좀 시원찮아보이니까 꼭 비가올거같은데... / 날씨가 오째쫌
개갈안나보이니께 꼭 비가올거같은디...

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DialectTop}}
-{| class="wikitable"
+.가장자리(가생이/가석)
-|-
+*2.가깝다(가찹다)
-|+General 충청도
+*3.거꾸로(꺼꿀로)
-! Dialect !! Standard !! English
+*4.가니?(가능겨?)
-|-
+*5.가랑이(가랭이)
-| ??
+*6.가렵다(갈굽다/개렵다)
-| ??
+*7.가르치다(갈치다)
-| ??
+*8.가리마(가름배/가름마)
-|}
+*9.가슴(가심)
+*10.가시(까시)
+*11.가운데(복판)
+*12.각다귀(깔따구)
+*13.각띠(멜빵)
+*14.간장(장물/지렁)
+*15.갈퀴(깔쿠리)
+*16.감나무(감낭구)
+*17.감추다(숨키다)
+*18.갑갑하다(깝깝하다)
+*19.개구리(깨구락지)
+*20.개울(또랑/깨구랑창)
+*21.거머리(그머리/금저리)
+*22.거세다(드시다)
+*23.거의(얼추/거지반)
+*24.거지(그지/으더박시)
+*25.쌀겨(딩게)
+*26.겨우(제우)
+*27.계모(으붓에미)
+*28.계집애(기집애/가시나)
+*29.고기(괴기)
+*30.고드름(곤두래미)
+*31.고삐(고뺑이)
+*32.곡괭이(꼭꽹이)
+*33.곱슬머리(꼬두머리)
+*34.공휴일(굉일)
+*35.광주리(광우리)
+*36.구경(귀경)
+*37.괴롭다(성가시다)
+*38.구린내(꾸룬내)
+*39.구멍(구녁)
+*40.그릇(그럭)
+*41.그저께(아래)
+*42.그전에(아래께)
+*43.그치다(끈치다)
+*44.글피(글페)
+*45.기장(지장)
+*46.대간하다(피곤하다)
+*47.짜웅하다(아부하다)
+*48.토끼(토깽이)
+*49.달팽이(달핑이)
+*50.지렁이(지랭이)
+*51.노린제(냄새벌레)
+*52.딱정벌레(딱땅벌레)
+*53. 산노루(산노리)
+*안녕하세요 안녕하세유
+*그러니까 그러니께,그닝께
+*그런데 근디,그런디
+*몰라 물러
+*지금 시방
+*그래요 그류
+*~했어요 ~했슈
+*~했데 ~했댜
+*~했어? ~했간?
+*니가해라 니가혀
+*그래? 기여?
+*나야 나여
+*시원찮다 개갈안난다
+*바깥에 배까티
+*하지마 허지마,아서
+*알겠습니다 알것슈
+*김치 짐치
+*어디 오디
+*내일 니열
+*없어 읍써
+*티끌 티껌불
+*어디근처 오디께
+*먼지 탑쎄기
+*게 그이
+*몽둥이 몽뎅이
+*~할꺼야? ~헐껴?
+*가위 가세
+*형 성
+*달라 달버
+*일으켜 일쎄
+*차라리 숫제
+*하는수없이 천상
+*죽여 직여
+*같이 한양
+*구멍 구뇽
+*이제 인저
+*원숭이 원생이
+*호랑이 호랭이
+*혀 쎄
+*어째 오째
+*어떻게 오츠케
+*뼈 뻬
+*벼락 베락
+*안녕하세요 안녕하세유
+*그러니까 그러니께,그닝께
+*그런데 근디,그런디
+*몰라 물러
+*지금 시방
+*그래요 그류
+*~했어요 ~했슈
+*~했데 ~했댜
+*~했어? ~했간?
+*니가해라 니가혀
+*그래? 기여?
+*나야 나여
+*시원찮다 개갈안난다
+*바깥에 배까티
+*하지마 허지마,아서
+*알겠습니다 알것슈
+*김치 짐치
+*어디 오디
+*내일 니열
+*없어 읍써
+*티끌 티껌불
+*어디근처 오디께
+*먼지 탑쎄기
+*게 그이
+*몽둥이 몽뎅이
+*~할꺼야? ~헐껴?
+*가위 가세
+*형 성
+*달라 달버
+*일으켜 일쎄
+*차라리 숫제
+*하는수없이 천상
+*죽여 직여
+*같이 한양
+*구멍 구뇽
+*이제 인저
+*원숭이 원생이
+*호랑이 호랭이
+*혀 쎄
+*어째 오째
+*어떻게 오츠케
+*뼈 뻬
+*벼락 베락
+*야! 지금 티비에서 축구한데~ / 야! 시방 티비서 축구헌댜~
+*이제 피곤하니까 자야겠다.../ 인저 피곤허니께 자야것다
+*시험두 얼마안남았으니까 공부좀해라/ 시험두 얼매 안남었으니께 공부좀혀
+*진지 드셨습니까? / 진지 드셨슈?
+*난 잘 모르겠는데.../ 난 잘 물르것는디...
+*미치겠군.../ 미치것구먼...
+*그 과자 내가 먹던거야 / 그 과자 내가 먹던겨
+*형! 그게 아니야/ 성! 그게 아니여
+*차라리 죽여라 / 숫제 직여라
+*오늘이 장날이래! 그래가지고 시장으로 옷사러가는거야~/ 오늘이 장날이랴!
+*그래갖굴랑 장이루 옷사러가는겨~
+*배는고픈데 돈이 없어서 환장하겠네요~/ 배는고픈디 돈이 읍쓰니 환장허것슈~
+*이거랑 그거랑은 다른거야 / 이눔이랑 그눔이랑은 달븐겨
+*나 내일 서울가는데 같이갈래?/ 나 니열 서울가는디 한양갈려?
+*거기가 어디근처야?/ 거기가 오디껜디?
+*지금 집 밖이래~ / 시방 집 배까티랴~
+*날씨가 어찌좀 시원찮아보이니까 꼭 비가올거같은데... / 날씨가 오째쫌
+*개갈안나보이니께 꼭 비가올거같은디...
 [[Category:Dialects]]