TTMIK 3級 第 2 課
各位﹐現在該是學更多如何造韓語複合句的方法的時候了。當然﹐想表達的內容不同﹐就會有多種不同的複合句造句方式。在這本課中﹐我們將學習如何使用動詞詞尾-고 [-go]。
-고 [-go]
-고有什麼功用呢﹖你還記得그리고 [geu-ri-go]這個連接詞嗎﹖沒錯﹐그리고 [geu-ri-go]是韓語「而且」或「還有」的意思。當你使用動詞加-고時﹐意思跟그리고是一樣的。比起用一個動詞來結束句子，然後以그리고開始下一個句子﹐使用動詞詞尾-고可以節省時間﹐而且讓你的句子更有邏輯。
이 책은 재미있어요. 그리고 이 책은 싸요.
[i chae-geun jae-mi-i-sseo-yo. geu-ri-go i chae-geun ssa-yo.]
= 這本書好看。而且這本書便宜。
因為第二個句子裡的主詞跟前面的句子一樣﹐你可以省略「이 책은」（這本書）。
▶ 이 책은 재미있어요. 그리고 싸요.
= 這本書好看。而且便宜。
不過你可以把句子縮得更短﹐把兩個句子合起來說﹕
▶ 이 책은 재미있고 싸요.
[i chae-geun jae-mi-it-go ssa-yo.]
= 這本書既好看又便宜。
句法結構﹕
動詞詞幹 + -고+ 其他動詞
例）이 책은 재미있고, 싸고, 좋아요.
[i chae-geun jae-mi-it-go, ssa-go, jo-a-yo.]
= 這本書好看又便宜﹐很不錯。
注意﹕
在英文中﹐當你用「and」（和）把兩個句子連接成複合句時﹐兩個句子裡的動詞必須使用同樣的時態。不過﹐在韓文裡﹐複合句裡的動詞不一定要使用一樣的時態。有時﹐如果每個動詞都使用同樣的時態﹐句子反而顯得不自然。 未來式和過去式的句子尤其是如此。大多數的韓國人通常只把過去式或未來式的時態加在句子的最後一個動詞。
過去式例子﹕
어제 친구를 만났어요.
[eo-je chin-gu-reul man-na-sseo-yo.]
= 我昨天和朋友見面。
그리고 영화를 봤어요.
[geu-ri-go yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.]
= 而且﹐我昨天看了一場電影。
讓我們把兩個句子連接起來。
어제 친구를 만났어요. 그리고 영화를 만났어요.
▶ 어제 친구를 만났고, 영화를 봤어요.
[eo-je chin-gu-reul man-nat-go, yeong-hwa-reul bwa-sseo-yo.]
= 我昨天和朋友見面﹐還看了一場電影。
不過﹐你也可以這麼說﹕ 어제 친구를 만나고, 영화를 봤어요. 其中「만나고」這個部份用的是現在式。
未來式例子﹕
내일 영화를 볼 거예요.
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-ye-yo.]
= 我明天會去看電影。
서점에 갈 거예요.
[seo-jeo-me gal geo-ye-yo.]
= 我會去書店。
讓我們把兩個句子連接起來。
내일 영화를 볼 거예요. 그리고 서점에 갈 거예요.
▶ 내일 영화를 볼 거고, 서점에 갈 거예요.
[nae-il yeong-hwa-reul bol geo-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.]
= 我明天會去看電影﹐還會去書店。
不過﹐你也可以這麼說﹕ 내일 영화를 보고, 서점에 갈 거예요.
還記得嗎﹖
你還記得그리고(或本課裡的-고)有「在那之後」或「然後」的意思嗎﹖因此﹐當你想表達連貫的過去事件和即將發生的未來事件時﹐用-고來造複合句是一個不錯的方法。
例句
1. 내일은 친구 만나고, 서점에 갈 거예요.
[nae-i-reun chin-gu man-na-go, seo-jeo-me gal geo-ye-yo.]
= 明天的話﹐我要跟一個朋友碰面﹐然後去書店。
2. 책 읽고, 공부하고, 운동했어요.
[chaek il-go, gong-bu-ha-go, un-dong-hae-sseo-yo.]
= 我看了一本書﹐做了功課﹐還做了一些運動。
3. 9월에는 한국에 가고, 10월에는 일본에 갈 거예요.
[gu-wo-re-neun han-gu-ge ga-go, si-wo-re-neun il-bo-ne gal geo-ye-yo.]
= 我九月會去韓國﹐然後十月會去日本。
4. 커피 마시고, 도너츠 먹고, 케익 먹고, 우유 마셨어요. 배 불러요.
[keo-pi ma-si-go, do-neo-cheu meok-go, ke-ik meok-go, u-yu ma-syeo-sseo-yo. bae bul-leo-yo.]
= 我喝了咖啡﹐吃了一個甜甜圈﹐吃了蛋糕﹐還喝了牛奶。我好飽。
這個PDF翻譯方案由TalkToMeInKorean.com 和KoreanWikiProject.com共同企劃。
