Hangeul step 5b/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 13:19, 12 April 2011

Две согласные в конечной позиции

Иногда в конечной позиции находятся сразу две согласные, например ㄺ в слове 닭 или ㄼ в 여덟. Мы рассмотрим это на шаге 7, в последнем разделе. Просто знайте, что такое возможно, хотя и не очень часто.

Примеры

Слово	Аудио
가격 (цена)
감자 (картофель)
갑자기 (внезапно)
같다 (быть тем же самым)
높다 (высокий)
다음 (следующий)
먹다 (есть)
못생기다 (уродливый)
불고기 (пульгоки, корейское блюдо)
석양녘¹ (закат)
선생 (учитель)
설렁하다 (спокойный)
수업 (класс)
승진 (продвижение)
알다 (знать)
어렵다 (сложный)
웃음 (смех)
일본 (Япония)
일요일 (воскресенье)
출입구 (вход или выход)
팔다 (продавать)
한글 (хангыль, корейский алфавит)
할아버지 (дедушка)

Произносится как 서걍녁

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{HangeulTop/ru}}
-==Double Consonant Cluster==
+==Две согласные в конечной позиции==
-Sometimes there are two consonants in the final position such as the ㄺ in the word 닭 or the ㄼ in 여덟. We will cover this in the step 7 in the final section. Just be aware that it is possible to have 2 consonants in the final syllable even though it's not common.
+Иногда в конечной позиции находятся сразу две согласные, например ㄺ в слове 닭 или ㄼ в 여덟. Мы рассмотрим это на шаге 7, в последнем разделе. Просто знайте, что такое возможно, хотя и не очень часто.
-==Examples==
+==Примеры==
 {| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-! Word !! Audio
+! Слово !! Аудио
 |-
-| 가격 (price)
+| 가격 (цена)
 |
 |-
-|감자 (potato)
+|감자 (картофель)
 |<flashmp3>gamja j.mp3, gamja c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|갑자기 (suddenly)
+|갑자기 (внезапно)
 |
 |-
-|강남 (Gangnam, name of an area in Seoul)
+|같다 (быть тем же самым)
-|<flashmp3>gangnam j.mp3, gangnam c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
-|-
-|같다 (to be the same)
 |<flashmp3>gatda J.mp3, gatda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|골뱅이 (snail)
+|높다 (высокий)
-|
-|-
-|높다 (to be high)
 |<flashmp3>nopda J.mp3, nopda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|다음 (next)
+|다음 (следующий)
 |<flashmp3>daeum j.mp3, daeum c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|먹다 (to eat)
+|먹다 (есть)
 |<flashmp3>meokda J.mp3, meokda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|못생기다 (to be ugly)
+|못생기다 (уродливый)
 |<flashmp3>Motsaenggida j.mp3, Motsaenggida c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|불고기 (bulgogi, a Korean dish (food))
+|불고기 (пульгоки, корейское блюдо)
 |<flashmp3>bulgogi j.mp3, bulgogi c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 석양녘<sup>1</sup> (sunset)
+| 석양녘<sup>1</sup> (закат)
 |
 |-
-|선생 (teacher)
+|선생 (учитель)
 |<flashmp3>seonsaeng J.mp3, seonsaeng C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|설렁하다 (to be chilly)
+|설렁하다 (спокойный)
 |<flashmp3>Seolleonghada j.mp3, Seolleonghada c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|수업 (class)
+|수업 (класс)
 |<flashmp3>sueop J.mp3, sueop C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|승진 (promotion)
+|승진 (продвижение)
 |
 |-
-|알다 (to know)
+|알다 (знать)
 |<flashmp3>alda J.mp3, alda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 어렵다 (to be difficult)
+| 어렵다 (сложный)
 | <flashmp3>eoryeopda J.mp3, eoryeopda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|웃음 (laugh)
+|웃음 (смех)
 |
 |-
-|일본 (Japan)
+|일본 (Япония)
 |<flashmp3>ilbon j.mp3, ilbon c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|일요일 (Sunday)
+|일요일 (воскресенье)
 |
 |-
-|잡채 (Japchae, name of a Korean dish[food])
+|출입구 (вход или выход)
-|<flashmp3>Japchae j.mp3.mp3, Japchae c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
-|-
-|출입구 (entrance and exit)
 |<flashmp3>Churipgu j.mp3, Churipgu c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|팔다 (to sell)
+|팔다 (продавать)
 |<flashmp3>palda J.mp3, palda C.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-|한글 (name of Korean alphabet)
+|한글 (хангыль, корейский алфавит)
 |
 |-
-|할아버지 (grandfather)
+|할아버지 (дедушка)
 |<flashmp3>Harabeoji j.mp3, Harabeoji c.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|loop=yes|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
-|-
-|혹시 (by chance)
-|
 |}
-#Pronounced as 서걍녁
+#Произносится как 서걍녁
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-| [[File:Back.png|link=Hangeul step 5|150px]]
+| [[File:Back.png|link=Hangeul step 5/ru|150px]]
-| [[File:Next.png|link=Hangeul step 6|150px]]
+| [[File:Next.png|link=Hangeul step 6/ru|150px]]
 |}