Difference between revisions of "TTMIK nível 8 lição 25 (Brasil)"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
(Created page with "Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series. Throughout this series, we will take a look at common situations and some of the advanced expressions...")
 
 
(4 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
−
Welcome to another lesson in the Advanced Situational Expressions series. Throughout this series, we will take a look at common situations and some of the advanced expressions you can use in each of them. In this lesson, we will introduce various expressions you can use when you want to defend, deny, or negate something.
+
Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser defender, desmentir ou negar algo.<br />
−
1. 그렇지 않아요.
+
<br />
−
= That’s not true.
+
 
−
= That’s not how it is.
+
1. <big>'''그렇지 않아요.'''</big><br />
−
= It’s not like that.
+
 
−
2. 그게 아니고요.
+
= Isso não é verdade.<br />
−
= That’s not true.
+
 
−
= That’s not how it is.
+
= Não é assim.<br />
−
= No, I’m not talking about that.
+
 
−
= That’s not the issue here.
+
= Não é desse jeito.<br />
−
3. 그건 아닌 것 같아요.
+
<br />
−
= I don’t think that’s how it is.
+
 
−
= I don’t think it’s true.
+
2. <big>'''그게 아니고요.'''</big><br />
−
= I don’t think that’s the case.
+
 
−
4. 아니요, 제 말은 그게 아니고요.
+
= Isso não é verdade.<br />
−
= No, that’s not what I’m saying.
+
 
−
= No, that’s not what I mean.
+
= Não é assim.<br />
−
5. 절대 그럴 리가 없어요.
+
 
−
= That’s impossible.
+
= Não, não é sobre isso que eu estou falando.<br />
−
= That can’t be true.
+
 
−
6. 말도 안 돼요.
+
= Essa não é a questão aqui.<br />
−
= It doesn’t even make sense.
+
<br />
−
= That’s not even possible.
+
 
−
7. 그런 뜻으로 한 말이 아니에요.
+
3. <big>'''그건 아닌 것 같아요.'''</big><br />
−
= I didn’t mean that by what I said.
+
 
−
= What I said doesn’t mean that.
+
= Eu não acho que seja assim.<br />
−
8. 뭔가 잘못 아셨을 거예요.
+
 
−
= You must be mistaken about something.
+
= Eu não acho que seja verdade.<br />
−
9. 분명 뭔가 오해가 있는 것 같아요.
+
 
−
= I’m sure there is a misunderstanding.
+
= Não acho que seja esse o caso.<br />
−
= There must be a misunderstanding.  
+
<br />
−
10. 꼭 그런 건 아니고요.
+
 
−
= It’s not exactly like that.
+
4. <big>'''아니요, 제 말은 그게 아니고요.'''</big><br />
−
11. 그렇다고 보기는 힘들죠.
+
 
−
= It is hard to say that’s the case.
+
= Não, não é isso que estou dizendo.<br />
−
= You can’t really say it is.
+
 
−
12. 아직 확실히 정해진 건 아니에요.
+
= Não, não é isso que eu quero dizer.<br />
−
= It’s not decided for sure yet.
+
<br />
−
= It’s not final yet.
+
 
 +
5. <big>'''절대 그럴 리가 없어요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Isso é impossível.<br />
 +
 
 +
= Isso não pode ser verdade.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
6. <big>'''말도 안 돼요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Não faz sentido algum.<br />
 +
 
 +
= Isso nem é possível.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
7. <big>'''그런 뜻으로 한 말이 아니에요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Eu não quis dizer isso com o que eu falei.<br />
 +
 
 +
= O que eu disse não significa isso.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
8. <big>'''뭔가 잘못 아셨을 거예요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Você deve estar enganado sobre algo.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
9. <big>'''분명 뭔가 오해가 있는 것 같아요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Tenho certeza de que há algum mal-entendido.<br />
 +
 
 +
= Deve ser um mal-entendido.<br />
 +
<br />
 +
 +
10. <big>'''꼭 그런 건 아니고요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Não é bem assim.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
11. <big>'''그렇다고 보기는 힘들죠.'''</big><br />
 +
 
 +
= É difícil dizer que esse é o caso.<br />
 +
 
 +
= Você não pode dizer que realmente é.<br />
 +
<br />
 +
 
 +
12. <big>'''아직 확실히 정해진 건 아니에요.'''</big><br />
 +
 
 +
= Não está decidido por certo ainda.<br />
 +
 
 +
= Ainda não é o ponto final.<br />
 +
<br />
 +
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 16:32, 25 June 2018 (CEST)

Latest revision as of 16:51, 25 June 2018

Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser defender, desmentir ou negar algo.

1. 그렇지 않아요.

= Isso não é verdade.

= Não é assim.

= Não é desse jeito.

2. 그게 아니고요.

= Isso não é verdade.

= Não é assim.

= Não, não é sobre isso que eu estou falando.

= Essa não é a questão aqui.

3. 그건 아닌 것 같아요.

= Eu não acho que seja assim.

= Eu não acho que seja verdade.

= Não acho que seja esse o caso.

4. 아니요, 제 말은 그게 아니고요.

= Não, não é isso que estou dizendo.

= Não, não é isso que eu quero dizer.

5. 절대 그럴 리가 없어요.

= Isso é impossível.

= Isso não pode ser verdade.

6. 말도 안 돼요.

= Não faz sentido algum.

= Isso nem é possível.

7. 그런 뜻으로 한 말이 아니에요.

= Eu não quis dizer isso com o que eu falei.

= O que eu disse não significa isso.

8. 뭔가 잘못 아셨을 거예요.

= Você deve estar enganado sobre algo.

9. 분명 뭔가 오해가 있는 것 같아요.

= Tenho certeza de que há algum mal-entendido.

= Deve ser um mal-entendido.

10. 꼭 그런 건 아니고요.

= Não é bem assim.

11. 그렇다고 보기는 힘들죠.

= É difícil dizer que esse é o caso.

= Você não pode dizer que realmente é.

12. 아직 확실히 정해진 건 아니에요.

= Não está decidido por certo ainda.

= Ainda não é o ponto final.

--Juccie (talk) 16:32, 25 June 2018 (CEST)

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_nível_8_lição_25_(Brasil)&oldid=31346"