Difference between revisions of "제주 dialect"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
m
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{DialectTop}}
 +
==Location==
 +
This dialect is spoken only on 제주도, an island to the south of Korea.
 +
==Pronunciation==
 +
*제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/
 +
**''See [[archaic and obsolete letters]] for more information''
 +
==Grammar==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
|+General 제주도
+
|+
−
! Dialect !! Standard !! English
+
! Jeju Dialect !! Standard Korean !! English !! Example
 
|-
 
|-
−
| 혼저 옵서
+
| 암/엄수과?
−
| 어서오세요
+
| ~ㅂ니까?
−
| Come in
+
| Question (active)
 +
| 적엄수과? (적습니까/적고 있습니까?)
 +
|-
 +
| 암/엄수다
 +
| ~ㅂ니다
 +
| Statement (active)
 +
| 적엄수다(적습니다/적고 있습니다)
 +
|-
 +
| ~우꽈/~수꽈?
 +
| ~ㅂ니까/~습니까?
 +
| Question (descriptive)
 +
| 적수꽈?(적습니까?)
 +
|-
 +
| ~우다/~수다
 +
| ~ㅂ니다/~습니다
 +
| Statement (descriptive)
 +
| 적수다(적습니다)
 +
|-
 +
| ~앗/엇수과?
 +
| ~았/었습니까?
 +
| Question (past)
 +
| 알앗수과? (알았습니까)
 +
|-
 +
| ~앗/엇수다.
 +
| ~았/었습니다.
 +
| Statement (past)
 +
| 알앗수다. (알았습니다)
 +
|}
 +
==Vocabulary==
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
|+
 +
! 제주 Dialect !! Standard Korean !! English
 +
|-
 +
| 가물어
 +
| 설마
 +
| Not likely
 +
|-
 +
| 감저
 +
| 고구마
 +
|
 +
|-
 +
| 그디
 +
| 거기
 +
| There
 +
|-
 +
| 이디
 +
| 여기
 +
| Here
 +
|-
 +
| 놈삐 / 무수
 +
| 무
 +
| Radish
 +
|-
 +
| 똘
 +
| 딸
 +
|
 +
|-
 +
| 대비
 +
| 양말
 +
| Sock
 +
|-
 +
| 인칙
 +
| 일찍
 +
| Early
 +
|-
 +
| 가사
 +
| 우산
 +
| Umbrella
 +
|-
 +
| 모물
 +
| 메밀
 +
|
 +
|-
 +
| 몬딱
 +
| 모두
 +
| Every
 +
|-
 +
| 정지
 +
| 부엌
 +
| Kitchen
 +
|-
 +
| 하영
 +
| 많이
 +
| Many
 +
|-
 +
| 호썰
 +
| 조금
 +
| Small quantity
 
|-
 
|-
 
| 하르방
 
| 하르방
Line 16: Line 111:
 
| Grandmother
 
| Grandmother
 
|-
 
|-
−
| 손아이
+
| 아방
 +
| 아버지
 +
| Father
 +
|-
 +
| 어멍
 +
| 어머니
 +
| Mother
 +
|-
 +
| 오라방
 +
| 오빠
 +
| Older brother (of a female)
 +
|-
 +
| 아즈방
 +
| 아저씨
 +
| Uncle
 +
|-
 +
| 아즈망
 +
| 아주머니, 아줌마
 +
| Aunt
 +
|-
 +
| 손아이 / ᄉᆞᆫ아이
 
| 남자
 
| 남자
 
| Man
 
| Man
Line 24: Line 139:
 
| Woman
 
| Woman
 
|-
 
|-
−
| 가물어
+
| 지실
−
| 설마
+
| 감자
−
|  
+
|
 
|-
 
|-
 
| 야개기
 
| 야개기
 
| 목
 
| 목
−
|  
+
| Neck
 
|-
 
|-
 
| 강생이
 
| 강생이
Line 40: Line 155:
 
| Cat
 
| Cat
 
|-
 
|-
−
| 도치
+
| 도새기 / 도세기
−
| 도끼
+
−
| Bunny / Rabbit
+
−
|-
+
−
| 도새기
+
 
| 돼지
 
| 돼지
 
| Pig
 
| Pig
Line 56: Line 167:
 
| Mountain
 
| Mountain
 
|-
 
|-
−
| 암/엄수과?
+
| 생이
−
| ~ㅂ니까?
+
| 새
−
| Question (active)
+
| Bird
 
|-
 
|-
−
| 암/엄수다
+
| 겡이 / 깅이
−
| ~ㅂ니다
+
| 게
−
| Statement (active)
+
| Crab
 
|-
 
|-
−
| ~우꽈/~수꽈?
+
| 괴기
−
| ~ㅂ니까/~습니까?
+
| 고기
−
| Question (descriptive)
+
| Meat
 
|-
 
|-
−
| ~우다/~수다
+
| 낭
−
| ~ㅂ니다/~습니다
+
| 나무
−
| Statement (descriptive)
+
| Tree
 +
|}
 +
==Phrases==
 +
{| class="wikitable sortable"
 
|-
 
|-
−
| ~앗/엇수과?
+
|+
−
| ~았/었습니까?
+
! 제주 Dialect !! Standard Korean !! English
−
| Question (past)
+
 
|-
 
|-
−
| ~앗/엇수다.
+
| 혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예
−
| ~았/었습니다.
+
| 어서오세요
−
| Statement (past)
+
| Come in
 
|}
 
|}
  
 
==Also see==
 
==Also see==
 
*[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary]
 
*[http://jejuro.go.kr/dialect/index.php Official dialect dictionary]
 +
*[[wikipedia:Jeju_dialect|Wikipedia's page]]
 +
*[http://woaba.com.ne.kr/sa-jejudo.htm Another good resource]
  
 
[[Category:Dialects]]
 
[[Category:Dialects]]
 +
[[Category:South dialects]]

Latest revision as of 02:02, 7 August 2009

Because not everyone lives in 서울.
Help · Cheat Sheet · Community portal

Login / Create account

Location

This dialect is spoken only on 제주도, an island to the south of Korea.

Pronunciation

  • 제주 dialect includes an extra vowel which isn't used currently in standard Korean: ㆍ /ɒ/

Grammar

Jeju Dialect Standard Korean English Example
암/엄수과? ~ㅂ니까? Question (active) 적엄수과? (적습니까/적고 있습니까?)
암/엄수다 ~ㅂ니다 Statement (active) 적엄수다(적습니다/적고 있습니다)
~우꽈/~수꽈? ~ㅂ니까/~습니까? Question (descriptive) 적수꽈?(적습니까?)
~우다/~수다 ~ㅂ니다/~습니다 Statement (descriptive) 적수다(적습니다)
~앗/엇수과? ~았/었습니까? Question (past) 알앗수과? (알았습니까)
~앗/엇수다. ~았/었습니다. Statement (past) 알앗수다. (알았습니다)

Vocabulary

제주 Dialect Standard Korean English
가물어 설마 Not likely
감저 고구마
그디 거기 There
이디 여기 Here
놈삐 / 무수 무 Radish
똘 딸
대비 양말 Sock
인칙 일찍 Early
가사 우산 Umbrella
모물 메밀
몬딱 모두 Every
정지 부엌 Kitchen
하영 많이 Many
호썰 조금 Small quantity
하르방 할아버지 Grandfather
할망 할머니 Grandmother
아방 아버지 Father
어멍 어머니 Mother
오라방 오빠 Older brother (of a female)
아즈방 아저씨 Uncle
아즈망 아주머니, 아줌마 Aunt
손아이 / ᄉᆞᆫ아이 남자 Man
지지빠이 여자 Woman
지실 감자
야개기 목 Neck
강생이 강아지 Puppy
고냉이 고양이 Cat
도새기 / 도세기 돼지 Pig
통시 화장실 Bathroom
오름 산 Mountain
생이 새 Bird
겡이 / 깅이 게 Crab
괴기 고기 Meat
낭 나무 Tree

Phrases

제주 Dialect Standard Korean English
혼저 옵서 / ᄒᆞᆫ저옵서예 어서오세요 Come in

Also see

Retrieved from "http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=제주_dialect&oldid=5887"