Hangeul step 3b/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 05:21, 12 September 2010

Plus d'exemples

Plus d'exemples pour l'étape 3.

Mot	Audio
바가지 (arnaque, vol)
바보 (idiot, sot)
바지 (pantalon)
배 (poire, bateau, ventre)
배우 (acteur/actrice)
배우다 (apprendre)
버리다 (jeter)
버스 (bus)
베개 (oreiller)
베다 (poser la tête sur, couper)
보내다 (envoyer)
보다 (voir, regarder)
보라 (violet)
보리 (orge)
부모 (les parents)
부자 (personne riche)
비 (pluie)
비자 (visa)
사고 (accident)
서다 (arrêter)
서비스 (service)
새다 (fuir, se lever [jour])
새우 (crevette)
세다 (compter, être fort)
세로 (longueur, hauteur)
세모 (triangulaire)
세수 (le fait de se laver le visage)
세제 (produit nettoyant)
소개 (introduction)
수도 (capitale [ville])
시다 (être aigre)
아내 (épouse)
아래 (le bas)
아주 (très)
아주머니 (femme d'âge mûr)
애기 (bébé)
어디 (où)
어리다 (être très jeune)
오래 (depuis longtemps)
오리 (canard)
우리 (nous)
우주 (univers)
이사 (déménagement)
이자 (intérêts [argent])
자기 (chéri(e), chou, amour ou soi-même)
자주 (souvent)
주머니 (poche)
주소 (adresse)
주스 (jus)
조개 (fruits de mer, coquillages)
저자 (auteur)
제주도 (Jeju, une île en Corée)
지다 (perdre)
지구 (Terre)

Écriture

Les caractères sont tracés dans un certain ordre. Les lettres coréennes sont écrites de gauche à droite et de haut en bas.

ㅅ a deux traits.	ㅂ a 4 traits.	N'essayez pas d'écrire ㄹ comme un 5 en miroir.
ㅈ peut s'écrire de deux manières. En voici une.	Voici l'autre.	Écrireㅏ puis ㅣ
	Écrire ㅓ puis ㅣ

Quiz

Avant de continuer, nous vous recommandons de faire le quiz suivant pour vérifier ce que vous avez appris jusqu'à maintenant. Mais c'est vous qui décidez, vous pouvez tout aussi bien continuer.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-| [[File:Back.png|link=Hangeul step 3/fr|150px]]
+| [[File:Precedent.png|link=Hangeul step 3/fr|150px]]
-| [[File:Next.png|link=Hangeul step 4/fr|150px]]
+| [[File:Suivant.png|link=Hangeul step 4/fr|150px]]
 |}
 ==Plus d'exemples==
-Plus d'exemple pour l'étape 3.
+Plus d'exemples pour l'étape 3.
 {| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
@@ Line 176: / Line 176: @@
 |}
-==Writing==
+==Écriture==
-Characters are written in a certain stroke order. Korean letters are written left to right, top to bottom.
+Les caractères sont tracés dans un certain ordre.  Les lettres coréennes sont écrites de gauche à droite et de haut en bas.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-|[[File:ㅅ stroke order.png|200px]]<br>ㅅ has 2 strokes.
+|[[File:ㅅ stroke order.png|200px]]<br>ㅅ a deux traits.
-|[[File:ㅂ stroke order.png|200px]]<br>ㅂ has 4 strokes.
+|[[File:ㅂ stroke order.png|200px]]<br>ㅂ a 4 traits.
-|[[File:ㄹ stroke order.png|200px]]<br>Do not try to write this like a backwards 5.
+|[[File:ㄹ stroke order.png|200px]]<br>N'essayez pas d'écrire ㄹ<br>comme un 5 en miroir.
 |-
-|[[File:ㅈ stroke order.png|200px]]<br>ㅈ has two styles, here is one way to write it.
+|[[File:ㅈ stroke order.png|200px]]<br>ㅈ peut s'écrire de deux manières.<br>En voici une.
-|[[File:ㅈ stroke order2.png|200px]]<br>Here is another way ㅈ is written.
+|[[File:ㅈ stroke order2.png|200px]]<br>Voici l'autre.
-|[[File:ㅐ stroke order.png|200px]]<br>Written like ㅏ then ㅣ
+|[[File:ㅐ stroke order.png|200px]]<br>Écrireㅏ puis ㅣ
 |-
 |[[File:ㅓ stroke order.png|200px]]<br>
-|[[File:ㅔ stroke order.png|200px]]<br>Written like ㅓ then ㅣ
+|[[File:ㅔ stroke order.png|200px]]<br>Écrire ㅓ puis ㅣ
 |[[File:ㅡ stroke order.png|200px]]<br>
 |}
 ==Quiz==
-Before moving on, we recommend you take a quiz to test your knowledge so far. However, the choice is yours, you may choose to move on instead.
+Avant de continuer, nous vous recommandons de faire le quiz suivant pour vérifier ce que vous avez appris jusqu'à maintenant. Mais c'est vous qui décidez, vous pouvez tout aussi bien continuer.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
@@ Line 202: / Line 202: @@
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-| [[File:Back.png|link=Hangeul step 3/fr|150px]]
+| [[File:Precedent.png|link=Hangeul step 3/fr|150px]]
-| [[File:Next.png|link=Hangeul step 4/fr|150px]]
+| [[File:Suivant.png|link=Hangeul step 4/fr|150px]]
 |}