Hangeul step 3b/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 07:30, 6 April 2011

Еще примеры

Еще примеры для шага 3.

Слово	Aудио
바보 (придурок, идиот)
바지 (брюки)
배우 (актёр/актриса)
배우다 (изучать)
버리다 (выбрасывать)
버스 (автобус)
베개 (подушка)
베다 (отрубать)
보내다 (посылать)
보다 (смотреть, видеть)
보리 (ячмень)
부모 (родители)
부자 (богач)
비 (дождь)
비자 (виза)
사고 (случай)
서다 (останавливать)
서비스 (услуга)
새다 (утекать)
새우 (креветка)
세다 (считать)
세로 (длина)
세모 (треугольник)
세수 (умываться)
세제 (моющее средство)
소개 (представление)
수도 (столица)
시다 (позволять)
아내 (жена)
아래 (низ)
아주 (очень)
아주머니 (женщина средних лет)
애기 (ребёнок)
어디 (где)
어리다 (молодёжь)
오래 (долго)
오리 (утка)
우리 (мы)
우주 (вселенная)
이자 (ставка [деньги])
자기 (милый, дорогой)
자주 (часто)
주머니 (сумка)
주소 (адрес)
주스 (сок)
조개 (моллюск)
저자 (автор)
제주도 (Остров Чеджу)
지다 (терять)
지구 (земля)

Написание

Буквы пишутся в четком порядке, слева направо и сверху вниз.

ㅅ два штриха.	ㅂ 4 штриха.	не пытайтесь писать как перевёрнутую 5.
ㅈ существует два стиля. вот один из них.	а это другой способ писать ㅈ.	Пишется как ㅏ а потом ㅣ
	Пишется как ㅓ а потом ㅣ

Тест

Прежде чем продолжить мы рекомендуем пройти тест. Однако, решать Вам, можете продолжить не проходя тест.

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |}
-==More examples==
+==Еще примеры==
-More examples for section 3.
+Еще примеры для шага 3.
 {| class="wikitable" style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-! Word !! Audio
+! Слово !! Aудио
 |-
-| 바가지 (a rip off)
+| 바보 (придурок, идиот)
-| <flashmp3>bagaji H.mp3, bagaji M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
-|-
-| 바보 (fool,idiot)
 | <flashmp3>babo H.mp3, babo M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 바지 (pants)
+| 바지 (брюки)
 | <flashmp3>baji H.mp3, baji M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 배 (pear, ship, abdomen)
+| 배우 (актёр/актриса)
-| <flashmp3>bae H.mp3, bae M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
-|-
-| 배우 (actor/actress)
 | <flashmp3>baeu H.mp3, baeu M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 배우다 (to learn)
+| 배우다 (изучать)
 | <flashmp3>baeuda H.mp3, baeuda M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 버리다 (to throw away)
+| 버리다 (выбрасывать)
 | <flashmp3>beorida H.mp3, beorida M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 버스 (bus)
+| 버스 (автобус)
 | <flashmp3>beoseu H.mp3, beoseu M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 베개 (pillow)
+| 베개 (подушка)
 | <flashmp3>baege H.mp3, baege M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 베다 (to lay one´s head on, to cut)
+| 베다 (отрубать)
 | <flashmp3>beda H.mp3, beda M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 보내다 (to send)
+| 보내다 (посылать)
 | <flashmp3>bonaeda H.mp3, bonaeda M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 보다 (to see, to look, to watch)
+| 보다 (смотреть, видеть)
 | <flashmp3>boda H.mp3, boda M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 보라 (purple)
+| 보리 (ячмень)
-| <flashmp3>bora H.mp3, bora M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
-|-
-| 보리 (barley)
 | <flashmp3>bori H.mp3, bori M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 부모 (parents)
+| 부모 (родители)
 | <flashmp3>bumo H.mp3, bumo M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 부자 (rich person)
+| 부자 (богач)
 | <flashmp3>buja H.mp3, buja M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 비 (rain)
+| 비 (дождь)
 | <flashmp3>bi H.mp3, bi M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 비자 (visa)
+| 비자 (виза)
 | <flashmp3>bija H.mp3, bija M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 사고 (accident)
+| 사고 (случай)
 | <flashmp3>sago H.mp3, sago M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 서다 (to stand, to stop)
+| 서다 (останавливать)
 | <flashmp3>seoda H.mp3, seoda M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 서비스 (service)
+| 서비스 (услуга)
 | <flashmp3>service H.mp3, service M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 새다 (to leak out, to dawn)
+| 새다 (утекать)
 | <flashmp3>saeda H.mp3, saeda M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 새우 (shrimp)
+| 새우 (креветка)
 | <flashmp3>saeu H.mp3, saeu M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 세다 (to count, to strong)
+| 세다 (считать)
 | <flashmp3>seda H.mp3, seda M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 세로 (length,height)
+| 세로 (длина)
 | <flashmp3>sero H.mp3, sero M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 세모 (triangular)
+| 세모 (треугольник)
 | <flashmp3>semo H.mp3, semo M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 세수 (face washing)
+| 세수 (умываться)
 | <flashmp3>sesu H.mp3, sesu M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 세제 (cleaning material)
+| 세제 (моющее средство)
 | <flashmp3>seje H.mp3, seje M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 소개 (introduction)
+| 소개 (представление)
 | <flashmp3>soge H.mp3, soge M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 수도 (capital city)
+| 수도 (столица)
 | <flashmp3>sudo H.mp3, sudo M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 시다 (to be sour)
+| 시다 (позволять)
 | <flashmp3>sida H.mp3, sida M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 아내 (wife)
+| 아내 (жена)
 | <flashmp3>ane H.mp3, ane M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 아래  (the bottom)
+| 아래  (низ)
 | <flashmp3>arae H.mp3, arae M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 아주 (very)
+| 아주 (очень)
 | <flashmp3>aju H.mp3, aju M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 아주머니 (middle age woman)
+| 아주머니 (женщина средних лет)
 | <flashmp3>ajumeoni H.mp3, ajumeoni M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 애기 (baby)
+| 애기 (ребёнок)
 | <flashmp3>aegi H.mp3, aegi M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 어디 (where)
+| 어디 (где)
 | <flashmp3>eodi H.mp3, eodi M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 어리다 (to be very young)
+| 어리다 (молодёжь)
 | <flashmp3>eorida H.mp3, eorida M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 오래 (for a long time)
+| 오래 (долго)
 | <flashmp3>orae H.mp3, orae M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 오리 (duck)
+| 오리 (утка)
 | <flashmp3>ori H.mp3, ori M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 우리 (we)
+| 우리 (мы)
 | <flashmp3>uri H.mp3, uri M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 우주 (universe)
+| 우주 (вселенная)
 | <flashmp3>uju H.mp3, uju M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 이사 (moving [house])
+| 이자 (ставка [деньги])
-| <flashmp3>isa H.mp3, isa M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
-|-
-| 이자 (interest [money])
 | <flashmp3>ija H.mp3, ija M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 자기 (honey,darling or oneself )
+| 자기 (милый, дорогой)
 | <flashmp3>jagi H.mp3, jagi M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 자주 (often)
+| 자주 (часто)
 | <flashmp3>jaju H.mp3, jaju M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 주머니 (pocket)
+| 주머니 (сумка)
 | <flashmp3>jumeoni H.mp3, jumeoni M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 주소 (address)
+| 주소 (адрес)
 | <flashmp3>juso H.mp3, juso M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 주스 (juice)
+| 주스 (сок)
 | <flashmp3>juice H.mp3, juice M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 조개 (shellfish)
+| 조개 (моллюск)
 | <flashmp3>joge H.mp3, joge M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 저자 (author)
+| 저자 (автор)
 | <flashmp3>jeoja H.mp3, jeoja M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 제주도 (Jeju, an island in Korea)
+| 제주도 (Остров Чеджу)
 | <flashmp3>jejudo H.mp3, jejudo M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 지다 (to lose)
+| 지다 (терять)
 | <flashmp3>jida H.mp3, jida M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |-
-| 지구 (earth)
+| 지구 (земля)
 | <flashmp3>jigu H.mp3, jigu M.mp3|leftbg=003478|rightbg=c60c30|lefticon=ffffff|righticon=ffffff|loop=yes</flashmp3>
 |}
-==Writing==
+==Написание==
-Characters are written in a certain stroke order. Korean letters are written left to right, top to bottom.
+Буквы пишутся в четком порядке, слева направо и сверху вниз.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-
-|[[File:ㅅ stroke order.png|200px]]<br>ㅅ has 2 strokes.
+|[[File:ㅅ stroke order.png|200px]]<br>ㅅ два штриха.
-|[[File:ㅂ stroke order.png|200px]]<br>ㅂ has 4 strokes.
+|[[File:ㅂ stroke order.png|200px]]<br>ㅂ 4 штриха.
-|[[File:ㄹ stroke order.png|200px]]<br>Do not try to write this like a backwards 5.
+|[[File:ㄹ stroke order.png|200px]]<br>не пытайтесь писать как перевёрнутую 5.
 |-
-|[[File:ㅈ stroke order.png|200px]]<br>ㅈ has two styles, here is one way to write it.
+|[[File:ㅈ stroke order.png|200px]]<br>ㅈ существует два стиля. вот один из них.
-|[[File:ㅈ stroke order2.png|200px]]<br>Here is another way ㅈ is written.
+|[[File:ㅈ stroke order2.png|200px]]<br> а это другой способ писать ㅈ.
-|[[File:ㅐ stroke order.png|200px]]<br>Written like ㅏ then ㅣ
+|[[File:ㅐ stroke order.png|200px]]<br> Пишется как ㅏ а потом ㅣ
 |-
 |[[File:ㅓ stroke order.png|200px]]<br>
-|[[File:ㅔ stroke order.png|200px]]<br>Written like ㅓ then ㅣ
+|[[File:ㅔ stroke order.png|200px]]<br> Пишется как ㅓ а потом ㅣ
 |[[File:ㅡ stroke order.png|200px]]<br>
 |}
-==Quiz==
+==Тест==
-Before moving on, we recommend you take a quiz to test your knowledge so far. However, the choice is yours, you may choose to move on instead.
+Прежде чем продолжить мы рекомендуем пройти тест. Однако, решать Вам, можете продолжить не проходя тест.
 {| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
 |-