그러면서: Difference between revisions

Latest revision as of 13:22, 19 June 2009

Description

Grammar pattern : (그러면서 denotes that the contents of the second sentence are added to ro simultaneously occur with the action or state in the first sentence./ While doing so, In the process, While sayint this)

Notes

Sentence Examples

Korean	English	Notes
친구가 나에게 선물을 줬어요. 그러면서 생일 축하한다고 했어요. (＝친구가 나에게 선물을 주면서 생일축하한다고 했어요.)	My firend gave me a present while wishing me happy birthday.	Polite informal form
선생님이 이 책을 주셨어요. 그러면서 내일까지 읽으라고 하셨어요. (＝선생님이 이 책을 주면서 내일까지 읽으라고 하셨어요.)	My teacher gave me this book and told me to read it by tomorrow.	Polite informal form
엄마가 외출하셨어요. 그러면서 늦게 들어온다고 하셨어요. (＝엄마가 외출하시면서 늦게 들어온다고 하셨어요.)	My mother left, saying she would be home late.	Polite informal form
떡볶이는 아주 맛있어요. 그러면서 가격은 싸요. (＝떡볶이는 아주 맛있으면서 가격은 싸요.)	Teokboki is very delicious. And it's cheap as well.	Polite informal form
철수는 아주 잘생겼어요. 그러면서 똑똑하기도 해요. (＝철수는 아주 잘생겼으면서 똑똑하기도 해요.)	Chul Su is very handsome.And he is smart as well.	Polite informal form
영희는 성격이 안 좋아. 그러면서 까다롭기도 해. (＝영희는 성격이 안 좋으면서 까다롭기도 해.)	Young Hee has a bad temper. And she is so picky as well.	Low form(반말)
우리 언니도 나만큼 키가 작아. 그러면서 나를 키가 작다고 놀려. (＝우리 언니도 나만큼 키가 작으면서 나를 키가 작다고 놀려.)	My sister is as short as I am. 그러면서 she teases me about my short height.	Low form(반말)
내 동생은 영어를 싫어해. 그러면서 영어선생님이 되고 싶대. (＝내 동생은 영어를 싫어하면서 영어선생님이 되고 싶대.)	My bother doesn't like English. 그러면서 he wants to become a English teacher.	Low form(반말)

Pronunciation

Special pronunciation rule?

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Grammar pattern''' : This pattern is equivalent to '''equivalent statement'''
+==Description==
+'''Grammar pattern''' : (그러면서 denotes that the contents of the second sentence are added to ro simultaneously occur with the action or state in the first sentence./ While doing so, In the process, While sayint this)
-==Conjugation Rule==
+===Notes===
-*Pattern 1 : If there is no [[받침]]
+*
-*Pattern 2 : If there is a [[받침]]
-==Conjugation Examples==
-*Original → After
 ==Sentence Examples==
-*Example
+{{Example table
+|Korex1 =친구가 나에게 선물을 줬어요. 그러면서 생일 축하한다고 했어요. <br>(＝친구가 나에게 선물을 주면서 생일축하한다고 했어요.)
-==Usage Exceptions==
+|Engex1 =My firend gave me a present while wishing me happy birthday.
-*Example
+|Comment1 =Polite informal form
+|Korex2 =선생님이 이 책을 주셨어요. 그러면서 내일까지 읽으라고 하셨어요. <br>(＝선생님이 이 책을 주면서 내일까지 읽으라고 하셨어요.)
+|Engex2 =My teacher gave me this book and told me to read it by tomorrow.
+|Comment2 =Polite informal form
+|Korex3 =엄마가 외출하셨어요. 그러면서 늦게 들어온다고 하셨어요.<br>(＝엄마가 외출하시면서 늦게 들어온다고 하셨어요.)
+|Engex3 =My mother left, saying she would be home late.
+|Comment3 =Polite informal form
+|Korex4 =떡볶이는 아주 맛있어요. 그러면서 가격은 싸요.<br>(＝떡볶이는 아주 맛있으면서 가격은 싸요.)
+|Engex4 =Teokboki is very delicious. And it's cheap as well.
+|Comment4 =Polite informal form
+|Korex5 =철수는 아주 잘생겼어요. 그러면서 똑똑하기도 해요.<br>(＝철수는 아주 잘생겼으면서 똑똑하기도 해요.)
+|Engex5 =Chul Su is very handsome.And he is smart as well.
+|Comment5 =Polite informal form
+|Korex6 =영희는 성격이 안 좋아. 그러면서 까다롭기도 해. <br>(＝영희는 성격이 안 좋으면서 까다롭기도 해.)
+|Engex6 =Young Hee has a bad temper. And she is so picky as well.
+|Comment6 =Low form([[반말]])
+|Korex7 =우리 언니도 나만큼 키가 작아. 그러면서 나를 키가 작다고 놀려. <br>(＝우리 언니도 나만큼 키가 작으면서 나를 키가 작다고 놀려.)
+|Engex7 =My sister is as short as I am. 그러면서 she teases me about my short height.
+|Comment7 =Low form([[반말]])
+|Korex8 =내 동생은 영어를 싫어해. 그러면서 영어선생님이 되고 싶대. <br>(＝내 동생은 영어를 싫어하면서 영어선생님이 되고 싶대.)
+|Engex8 =My bother doesn't like English. 그러면서 he wants to become a English teacher.
+|Comment8 =Low form([[반말]])
+|Korex9 =
+|Engex9 =
+|Comment9 =
+|Korex10 =
+|Engex10 =
+|Comment10 =
+}}
 ==Pronunciation==
@@ Line 19: / Line 44: @@
 ==See Also==
 *Related topic or grammar
 [[Category:Conjunctive adverbs|ㄱ]]
 {{Languages|{{PAGENAME}}}}

الدرس	中文 (简体)	中文 (繁體)	hrvatski jezik	English	Français
Deutsch	Bahasa Indonesia	Italiano	日本語	Kreyòl ayisyen	Magyar nyelv
Bahasa Malaysia	Nāhuatl	Nederlands	Português	Português Brasileiro	Język Polski
Română	Русский язык	Slovenščina	Español	Tagalog	Türkçe
Suomi	Čeština