TTMIK seviye 9 ders 20

Bu seride, daha önce öğrendiğiniz dilbilgisi kurallarını ve ifadelerini rahatça Korece cümleler kurmak için nasıl kullanabileceğinize odaklanıyoruz. ÜÇ anahtar cümle ile başlayacağız ve bu cümlelerin farklı kısımlarını değiştirme alıştırması yapacağız, böylece sadece aynı üç cümleyi ezberlemeyeceksiniz. Korece cümleler kurarken olabildiğince esnek olmanızı istiyoruz.

Anahtar Cümle #1

혼자 가면 심심할 테니까 제가 같이 간다 니까요.

= Sana söyledim. Seninle geliyorum çünkü yalnız gidersen sıkılırsın.

Anahtar Cümle #2

제가 몸 이 약해 보이지만, 사실 은 아주 건강한 편 이에요.

= Zayıf görünüyorum ama aslında oldukça sağlıklıyım.

Anahtar Cümle #3

헬스장 에 돈 까지 낸 이상, 운동 을 안 하면 아까울 테니까 열심히 하세요.

= Artık spor salonunda para ödediğinize göre, egzersiz yapmazsanız bu bir israf olur, bu yüzden çok egzersiz yapın.

Anahtar cümle # 1 ile genişletme ve varyasyon uygulaması
혼자 가면 심심할 테니까 제가 같이 간다 니까요.
= Sana söyledim. Seninle geliyorum çünkü yalnız gidersen sıkılırsın.

1.

혼자 가면 심심할 테니까 = çünkü yalnız gidersen sıkılırsın

이대로 나가면 추울 테니까 = çünkü sadece bu şekilde dışarı çıkarsan soğuk olurdu

너무 일찍 일어나면 피곤할 테니까 = çünkü çok erken kalkarsan yorulacaksın

혼자 하면 힘들 테니까 = çünkü tek başına yaparsan zor olurdu

2.

제가 같이 간다 니까요 = Sana söyledim. Seninle gidiyorum.

저 괜찮다 니까요 = Sana söyledim. İyiyim.

이게 제일 좋다 니까요 = Sana söyledim. Bu en iyisi.

혼자서도 할 수 있다 니까요 = Sana söyledim. Bunu kendim bile yapabilirim.

Anahtar cümle # 2 ile genişletme ve varyasyon uygulaması
제가 몸 이 약해 보이지만, 사실 은 아주 건강한 편 이에요.
= Zayıf görünüyorum ama aslında oldukça sağlıklıyım.

1.

제가 몸 이 약해 보이지만 = zayıf görünmeme rağmen

제가 어려 보이지만 = çok genç görünmeme rağmen

이게 처음 에는 쉬워 보이지만 = ilk başta kolay görünse de

멀리서 보면 귀여워 보이지만 = uzaktan sevimli görünmesine rağmen

2.

사실 은 아주 건강한 편 이에요 = Aslında oldukça sağlıklıyım

친구들 을 자주 만나는 편 이에요 = Arkadaşlarımla oldukça sık buluşuyorum

공부 를 열심히 하는 편 이에요 = Oldukça gayretle çalışıyorum

저는 잠 이 많은 편 이에요 = Çok uyuyorum

Anahtar cümle # 3 ile genişletme ve varyasyon uygulaması
헬스장 에 돈 까지 낸 이상, 운동 을 안 하면 아까울 테니까 열심히 하세요.
= Artık spor salonunda para ödediğinize göre, egzersiz yapmazsanız bu bir israf olur, bu yüzden çok egzersiz yapın.

1.

헬스장 에 돈 까지 낸 이상 = artık spor salonunda ödeme yaptığınıza göre

사람들 이 다 안 이상 = artık herkes öğrendiğine göre

한국 까지 온 이상 = Kore'ye kadar zaten geldiğin için

마음 먹은 이상 = zaten kararını vermiştin.

2.

운동 을 안 하면 아까울 테니까 열심히 하세요 = egzersiz yapmazsan israf olur, bu yüzden çok egzersiz yap

너무 많이 넣으면 매울 테니 조금만 넣으 세요 = çok fazla koyarsanız baharatlı olur, bu yüzden biraz ekleyin

지금 가면 차가 막힐 테니 나중에 가세요 = şimdi ayrılırsanız trafik kötü olur, bu yüzden daha sonra gidin

내일 오면 저는 여기 에 없을 테니 지금 이야기 하세요 = Yarın tekrar gelirsen burada olmayacağım, şimdi söyle bana