TTMIK 4. szint 29. lecke

Előző leckében megtanultuk, hogyan fejezzük ki, hogy „valamilyenné válni”. Ma azt nézzük meg, hogyan fejezik ki a koreai nyelvben, hogy „valami úgy alakul, hogy…” vagy „csinálni valamit, amíg be nem végződik.”

Az erre használatos szerkezet:

-게 되다 [-ge doe-da]

De ahhoz, hogy jobban megértsd, érdemes két részre bontani a szerkezetet.

-게 [-ge] = -va, -ve, -ván, -vén (többnyire)
되다 [doe-da] = válik valamivé

A “-게 + 되다” jelentése

= mialatt valaki csinál valamit, történik valami
= valamilyen állapotúvá válik, miközben valaki csinál valamit

Ragozás

Igető + -게 되다

1. példa

하다 (= csinálni) + -게 되다
= 하게 되다
[jelen idő] 하게 돼요.
[múlt idő] 하게 됐어요.
[jövő idő] 하게 될 거예요.

2. példa

알다 (= tudni) + -게 되다
= 알게 되다
[jelent idő] 알게 돼요.
[múlt idő] 알게 됐어요.
[jövő idő] 알게 될 거예요.

A -게 되다 használata

A -게 되다 többféleképp használható.

1. Valami, amit nem szeretnél megtenni, de muszáj és ezért megcsinálod, elvégzed.
안 먹고 싶어요. 그런데 먹게 돼요.
[an meok-go si-peo-yo. geu-reon-de meok-ge dwae-yo.]
= Nem akarok enni, de akkor megeszem. (ha már így alakult)

2. Ha nem áll szándékodban megtenni valamit, de olyan szituációban vagy, hogy mégis megteszed, mert így alakultak a körülmények.
지난 주에 영화를 보게 됐어요.
[ji-nan ju-e yeong-hwa-reul bo-ge dwae-sseo-yo.]
= Úgy alakult, hogy múlt héten filmet néztem. (nem terveztem)

3. Ha a jövőről beszélsz, és valamit a jövőben bizonyosan el fogsz végezni, meg fogsz tenni.
그렇게 하게 될 거예요.
[geu-reo-ke ha-ge doel geo-ye-yo.]
= Mindenképp meg fogom csinálni.

Példamondatok

1. 내일 알게 될 거예요.
[nae-il al-ge doel geo-ye-yo.]
= Holnapra meg fogod tudni. / Ki fogod gondolni holnapra.

2. 다 사게 됐어요.
[da sa-ge dwae-sseo-yo.]
= Mindet megvettem.

3. 다시 학교에 다니게 됐어요.
[da-si hak-gyo-e da-ni-ge dwae-sseo-yo.]
= Úgy alakult, hogy újra iskolába járok.

4. 어떻게 여기에 오게 됐어요?
[eo-tteo-ke yeo-gi-e o-ge dwae-sseo-yo?]
= Hogy kerültél ide?

5. 만나게 되면 말해 주세요.
[man-na-ge doe-myeon mal-hae ju-se-yo.]
= Ha találkozol vele, légy szíves, szólj.