TTMIK nivel 1 lección 3

From Korean Wiki Project
Revision as of 13:31, 25 November 2010 by Earel (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search

Después de escuchar esta lección, podrás decir adiós en coreano.
¿Recuerdas como se decía "Hola" en coreano?

안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]

Es fantástico que recuerdes 안녕하세요. Y si encima te acuerdas de que "안녕" en 안녕하세요 significa "paz" y "bienestar", es incluso más fantástico.

안녕 [an-nyeong] = bienestar, paz, salud.

Y en coreano,hay dos tipos de expresiones para decir "adiós" en el registro formal/educado, 존댓말 [jondaetmal], y ambas llevan la palabra 안녕 [an-nyeong].
Una es cuando tú eres quien se marcha.
La otra, cuando tú eres quien se queda.
Si tú te marchas, y la otra persona (o personas) se queda(n), puedes decir:

안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]

Si tú te quedas y es el otro (los otros) quien(es) se marchan, puedes decir:

안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]

Por el momento no te preocupes del significado literal de las expresiones y sólo apréndelas tal como son, pero si realmente tienes curiosidad y si estuviésemos obligados a traducir estas despedidas, se traducirían como:

안녕히 계세요. = Quédese en paz.
안녕히 가세요. = Vaya en paz.

Pero, una vez más, no te preocupes del significado literal de estas despedidas POR AHORA!
** Un truco que a Hyunwoo le gustaría darte:
Cuando los coreanos dicen 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] o 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], no siempre pronuncian cada una de las letras claramente. Así que amenudo, sólo escucharás el final, "세요" [se-yo]. Por tanto puedes parecer más fluido simplemente diciendo solamente 세요 [se-yo] para cualquiera de los casos.



TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.