TTMIK niveau 4 leçon 1

Dans cette leçon, voyons comment dire « plus [A], plus [B] » en Coréen.

La première partie s'exprime par la terminaison verbale -을수록 [-eul-su-rok], et la seconde par l'intermédiaire d'un autre verbe.

Conjugaison

- Radical verbal + -을수록 [-eul-su-rok]

• Les radicaux verbaux terminant par une voyelle sont suivis de -ㄹ수록.
  
  • Les radicaux verbaux terminant par ㄹ sont suivis de -수록.
    

Exemples de conjugaisons

가다 [ga-da] --> 갈수록 [gal-su-rok] = plus tu vas, plus…

예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁠수록 [ye-ppeu-su-rok] = plus c'est beau, plus…

비싸다 [bi-ssa-da] --> 비쌀수록 [bi-ssal-su-rok] = plus c'est cher, plus…

이상하다 [i-sang-ha-da] --> 이상할수록 [i-sang-hal-su-rok] = plus c'est bizarre, plus…

바쁘다 [ba-bbeu-da] --> 바쁠수록 [ba-bbeul-su-rok] = plus tu es occupé, plus…

Exemples d'utilisation

1. 맛있다 [ma-sit-da] = 맛있 + -을수록 = 맛있을수록 [ma-si-sseul-su-rok]
Ex) 맛있을수록 잘 팔려요. [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.] = Plus c'est délicieux, mieux ça se vend.

2. 바쁘다 [ba-ppeu-da] = 바쁘 + -ㄹ수록 = 바쁠수록 [ba-ppeul-su-rok]
Ex) 바쁠수록 건강이 중요해요. [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.] = Plus tu es occupé, plus ta santé est importante.

3. 사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok]
Ex) 사람이 많을수록 좋아요. [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.] = Plus il y a de monde, mieux c'est.

Note

À la base, -을수록 exprime « plus [A], plus [B]” mais selon le contexte, cela peut aussi dire « encore plus spécialement quand… », « spécialement si… encore plus… », or « particulièrement quand… ».

Ex) 바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요. [ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.] = (lit.) Plus tu es occupé, plus tu as besoin de sommeil. = Tu as besoin de dormir encore mieux spécialement quand tu es occupé.

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요. [hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.] = Si tu es étudiant, spécialement parce que tu es étudiant, tu dois lire plein de livres.

Utiliser -을수록 avec -(으)면

Utiliser -을수록 seul suffit, mais parfois les gens utilisent -(으)면 et répètent le même verbe avant « -을수록 ».

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록
좋을수록 = 좋으면 좋을수록
Ex)
많으면 많을수록 좋아요. = Plus il y en a, mieux c'est.
싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요. Moins c'est cher, plus tu peux en acheter.

Expression définie

L'expression « 갈수록 » vient de 가다 + -을수록 qui veut dire littéralement « plus tu vas », mais est utilisée comme une phrase en elle-même qui signifie « au fur et à mesure que le temps passe ».

갈수록 추워요. [gal-su-rok chu-wo-yo.]
= Il fait de plus en plus froid.

사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.]
= Sabrin continue à s'améliorer en Coréen.

Sample sentences

1. 친구는 많을수록 좋아요.
[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.]
= (When it comes to friends,) Plus tu as d'amis, mieux c'est.
= 친구는 많으면 많을수록 좋아요.

2. 비쌀수록 잘 팔려요.
[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.]
= Plus c'est cher, mieux ça se vend.
= 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요.

3. 재미있는 사람일수록 좋아요.
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.]
= Plus une personne est intéressante, mieux c'est.

4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요.
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.]
= Plus une personne est intéressante, plus elle est populaire.
= Si tu es une personne intéressante, il est probable que tu sois populaire.