TTMIK seviye 3 ders 21

Bu dersimizde çok yönlü bir fiil ekini tanıtacağız. Şimdi yapısına bakalım. Birbirlerine çok benzerler ve hepsi -데 ile biter ama kelimeye gelmeden önce 데 biraz değişir.

1. -는데 eylem fiillerinde, 있다 ve 없다, -았 ve -겠 den sonra ,
2. -은데 betimleyici/tanımlayıcı fiillerde fiil kökünün son harfi ünsüzse, ㄹhariç,
3. -ㄴ데 betimleyici/tanımlayıcı fiillerde fiil kökünün son harfi ünlü ise yada ㄹ ile bittiyse (ㄹ düşer) , 이다 ve 아니다 dan sonra kullanılır.

Örnekler :

1. 하다 (ha-da) --> 하는데 (ha-nın-de)
2. 있다 (it-da) --> 있는데 (in-nın-de)
3. 먹다 (mog-da) --> 먹는데 (mon-nın-de)
4. 예쁘다 (yep-pu-da) --> 예쁜데 (yep-pun-de)
5. 작다 (cag-da) --> 작은데 (ca-gın-de)

Kullanılışı :

1- Geçmişi açıklama ya da öneri, soru, istekte bulunmadan önce durumu açıklamada

내일 일요일인데, 뭐 할 거예요?
(ne-il irl-yo-il-in-de mo hal ko-ye-yo?)
Yarın Pazar ne yapacaksın?

2- Bir durumu açıklamadan önce olanları açıklamada

어제 자고 있었는데, 한국에서 전화가 왔어요.
(o-ce ca-gu is-son-nın-de han-gu-ge-so con-hwa-ga was-so-yo.)
Dün uyuyordum Kore'den telefon geldi.

3- Bir durum ya da sonucun önceki eylem ya da durumdan tezat olduğunu göstermede

아직 9시인데 벌써 졸려요.
(a-cig a-hop-şi-in-de pol-so corl-yo-yo.)
Daha saat 9 ama şimdiden uykuluyum.

Anlamının anlaşılması daha kolay olduğunda ikinci bölümü (-는데 den sonrası) çıkarılabilir.

준비 많이 했는데(요)…
(cun-bi man-hi hen-nın-de(yo)) …
Bir sürü hazırlık yaptım ama…

4- Sürprizi ya da ünlemi göstermede

멋있는데(요)
(mo-şin-nın-de(yo))
Lezzetli!

5- Soru sormada (Bir durum ya da davranışla ilgili açıklama beklerken)

지금 어디에 있는데(요)?
(ci-gım o-di-e in-nın-de (yo)? )
Şimdi neredesin?

6- Bir cevap yada yanıt beklemede

지금(요)? 지금 바쁜데(요).
(ci-gım (yo)? Ci-gım pap-pın-de (yo))
Şimdi mi? Şimdi meşgülüm ama.

Örnekler :

내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요.
ne-il çin-gu sen-gi-rin-de son-mu-rıl a-cig mod sas-so-yo.
Yarın arkadaşımın doğum günü ama hala hediyesini alamadım.

이거 일본에서 샀는데, 선물이에요.
i-go il-pun-e-so san-nın-de, son-mu-ri-e-yo.
Bunu Japonya'dan aldım, hediye. (hediye senin için)

오늘 뉴스에서 봤는데, 그거 진짜예요?
o-nıl nyusı-e-so pan-nın-de, kı-go cin-ça-ye-yo?
Bugün haberlerde gördüm, bu gerçek mi?/gerçekten mi?

이거 좋은데요!
i-go co-hın-de-yo
Bu harika!

어? 여기 있었는데.
o? yo-gi is-son-nın-de-yo.
A? Burada.

영화 재미있는데, 무서웠어요.
yong-hwa ce-mi-in-nın-de, mu-so-was-so-yo.
Film eğlenceliydi ama korkutucuydu.

영화 봤는데, 무서웠어요. ~ yong-hwa pan-nın-de, mu-so-was-so-yo.
Filmi izledim, korkutucuydu.

저 지금 학생인데, 일도 하고 있어요.
co ci-gım hag-seng-in-de il-do ha-gu is-so-yo.
Ben şimdi öğrenciyim ama çalışıyorum da.