TTMIK 3. szint 26. lecke

Eddig két szabálytalan ragozást tanultunk meg a koreai igékkel kapcsolatban, a “ㅂ-végűeket” és a “르-végűeket”. Ebben a leckében egy újabb szabálytalan végződést ismerhettek meg, ez pedig a “ㄷ végűek szabálytalan ragozása”.

Milyen a “ㄷ-végűek” szabálytalansága?

Amennyiben a “ㄷ” végződésű igetövet magánhangzó követi, akkor a “ㄷ” hangzó “ㄹ”-lé alakul. Egyes igék így ragozódnak, mások azonban nem követik ezt a szabályt.

Példák a rendhagyó ㄷ-végűek:

- 듣다 [deut-da] = hallani, hallgatni
- 걷다 [geot-da] = sétálni
- 묻다 [mut-da] = kérdezni
- 싣다 [sit-da] = tölteni, (be)rak(od)ni
- 깨닫다 [kkae-dat-da] = megvalósítani

Ezekben az igékben a ㄷ átalakul ㄹ-lé, amennyiben magánhangzó követi.

- 듣 + 어서 --> 들어서 [deu-reo-seo]
- 걷 + 어요 --> 걸어요 [geo-reo-yo]
- 묻 + 으면 --> 물으면 [mu-reu-myeon]
- 싣 + 을 예요 --> 실을 거예요 [si-reul geo-ye-yo]
- 깨닫 + 았어요 --> 깨달았어요 [kkae-da-ra-sseo-yo]

Példák, melyek NEM rendhagyóak:
- 받다 [bat-da] = kapni
- 묻다 [mut-da] = eltemetni
- 닫다 [dat-da] = (be)zárni
- 믿다 [mit-da] = hinni

Ezeknél az igéknél akkor is megmarad a ㄷ végződés, ha magánhangzó követi őket.

- 받 + 아서 = 받아서 [ba-da-seo]
- 묻 + 어요 = 묻어요 [mu-deo-yo]
- 닫 + 으면 = 닫으면 [da-deu-myeon]
- 믿 + 어요 = 믿어요 [mi-deo-yo]

Példák a rendhagyó ㄷ használatára:

1.
듣다 [deut-da] = hallani, hallgatni
--> 듣고 있어요 [deut-go i-sseo-yo] = Hallgatok. / Hallom. (A ㄷ itt nem változik, mert a -고 rag mássalhangzóval kezdődik.)
--> 들었어요 [deu-reo-sseo-yo] = Hallottam. (A ㄷ itt ㄹ-lé változik, mert az -었 rag magánhangzóval kezdődik.)

2.
걷다 [geot-da] = sétálni
--> 걷는 것 좋아해요 [geot-neun geot jo-a-hae-yo] = Szeretek sétálni. (A ㄷ itt nem változik, mert a -는 képző mássalhangzóval kezdődik.)
--> 한 시간 걸었어요 [han si-gan geo-reo-sseo-yo] = Egy órát sétáltam. (A ㄷ itt ㄹ-lé változik, mert az –었 rag magánhangzóval kezdődik.)

Példamondatok

1. 어디에서 들었어요?
[eo-di-e-seo deu-reo-sseo-yo?]
= Hol hallottad?

2. 많이 걸었는데, 안 피곤해요.
[ma-ni geo-reot-neun-de, an pi-gon-hae-yo.]
= Sokat sétáltam, de nem vagyok fáradt.

3. 그 이야기를 믿어요?
[geu i-ya-gi-reul mi-deo-yo?]
= Elhiszed azt a történetet?

4. 물어도 대답이 없어요.
[mu-reo-do dae-da-bi eop-seo-yo.]
= Megkérdeztem, még sincs válasz.