Poziom 4 lekcja 1

Podczas tej lekcji zobaczymy jak powiedzieć po koreańsku im więcej [A], tym więcej/bardziej [B]".

Używamy do tego końcówki czasownika -을수록 [-eul-su-rok], a późniejsze "tym więcej/bardziej [B]" jest wyrażone przez drugi czasownik.

Odmiana

- Temat czasownika + -을수록 [-eul-su-rok]

* Jeśli temat czasownika kończy się samogłoską dodajemy -ㄹ수록.

** Jeśli temat czasownika kończy się spółgłoską dodajemy -수록.

Przykłady odmiany

가다 [ga-da] --> 갈수록 [gal-su-rok] = im dłużej idziesz, tym bardziej ...

예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁠수록 [ye-ppeu-su-rok] = im ładniejsze jest, tym bardziej ...

비싸다 [bi-ssa-da] --> 비쌀수록 [bi-ssal-su-rok] = im droższe jest, tym bardziej ...

이상하다 [i-sang-ha-da] --> 이상할수록 [i-sang-hal-su-rok] = im dziwniejsze jest, tym bardziej ...

바쁘다 [bi-ssa-da] --> 바쁠수록 [bi-ssal-su-rok] = im bardziej jesteś zajęty, tym bardziej ...

Przykłady użycia

1.

맛있다 [ma-sit-da] = 맛있 + -을수록 = 맛있을수록 [ma-si-sseul-su-rok]

Np) 맛있을수록 잘 팔려요. [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.]

= Im jest smaczniejsze, tym lepiej się sprzedaje.

2.

바쁘다 [ba-ppeu-da] = 바쁘 + -ㄹ수록 = 바쁠수록 [ba-ppeul-su-rok]

Np) 바쁠수록 건강이 중요해요. [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.]

= Im bardziej jesteś zajęty, tym ważniejsze jest twoje zdrowie.

3.

사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok]

Np) 사람이 많을수록 좋아요. [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.]

= Im więcej ludzi, tym lepiej.

Uwaga

Ogólnie -을수록 znaczy "im więcej [A], tym więcej/bardziej [B]", ale w zależności od kontekstu może także wyrażać znaczenie "Nawet bardziej, jeśli...", "Szczególnie jeśli..., to nawet bardziej..." lub "Szczególnie kiedy...".

Np.

바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요.

[ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.]

= (dos.) Im bardziej jesteś zajęty, tym więcej snu potrzebujesz.

= Potrzebujesz nawet więcej snu, szczególnie jeśli jesteś zajęty.

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요.

[hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.]

= Jeśli jesteś uczniem/Szczególnie jeśli jesteś uczniem, musisz czytać dużo książek.

Używanie -을수록 z -(으)면

Samo użycie -을수록 wystarczy, ale ludzie czasami używają -(으)면 i powtarzają ten sam czasownik przed czaswonikiem z -을수록.

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록

좋을수록 = 좋으면 좋을수록

Np)

Im więcej, tym lepiej.

= 많으면 많을수록 좋아요.

Im to jest tańsze, tym bardziej możesz to kupić.

= 싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요.

Utarte wyrażenia

Wyrażenie 갈수록 pochodzi od 가다 + -을수록 i dosłownie znaczy "im więcej idziesz", ale użyte jako utarte wyrażenie znaczy "im więcej czasu mija" lub "z upływem czasu".

갈수록 추워요.

[gal-su-rok chu-wo-yo.]

= Robi się coraz zimniej.

사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.

[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.]

= Sabrine robi się coraz lepsza w koreańskim.

Przykładowe zdania

1. 친구는 많을수록 좋아요.

[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.]

= Im więcej masz przyjaciół, tym lepiej.

= 친구는 많으면 많을수록 좋아요.

2. 비쌀수록 잘 팔려요.

[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.]

= Im to jest droższe, tym lepiej sie sprzedaje.

= 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요.

3. 재미있는 사람일수록 좋아요.

[ jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.]

= Im osoba jest ciekawsza, tym lepiej.

4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요.

[ jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.]

= Im osoba jest ciekawsza, tym bardziej jest popularna.

= Jeśli jesteś ciekawą osobą, jest prawdopodobne że będziesz popularny/popularna.