Poziom 4 lekcja 8

Podczas tej lekcji domiemy się jak powiedzieć po koreańsku "Jest ok, żeby...", "nie musisz..." lub "nie potrzeba...". Aby to powiedzieć musimy znać następującą strukturę.

-아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da]

Jak to działa:

되다 [doe-da] znaczy "działać", "być możliwym" lub "móc zrobić".

Np) 지금 인터넷 돼요? (Czy internet teraz działa?)

Np) 배달 돼요? (Czy możesz to dostarczyć?)

도 [-do] znaczy "też" lub "także" (kiedy użyte z rzeczownikiem)

Np) 저도 갈 거예요. (Ja też pójdę.)

Np) 이것도 주세요. (Poproszę też to.)

-아/어/여 + 도 znaczy "nawet jeśli" lub "nawet kiedy" (kiedy użyte z tematem czasownika)

Np) 먹어도 (nawet jeśli zjesz)

Np) 몰라도 (nawet jeśli nie wiesz)

Użyte razem,

-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] znaczy "Będzie ok jeśli..." lub "będzie ok, nawet jeśli...".

Przykłady:

켜다 [kyeo-da] = włączyć (np. światło)

켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = będzie ok jeśli włączysz, będzie ok nawet jeśli włączysz

켜도 돼요. = W porzadku. Możesz to włączyć.

하다 [ha-da] = robić

해도 되다 [hae-do doe-da] = jest ok zrobić, będzie ok nawet jeśli zrobisz

내일 해도 돼요. = Będzie ok nawet jeśli zrobisz to jutro. Możesz zrobić to jutro.

Przykładowe zdania

1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Możesz to zrobić później.

(Pytanie: 이거 나중에 해도 돼요? = Czy mogę to zrobić później?)

2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = Czy mogę skorzystać z tego komputera?

3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Możesz dzisiaj wziąć dzień wolny. (Możesz dzisiaj odpocząć.)

Jak powiedzieć "nie musisz..."

Używają tej samej strujtury (-아/어/여 + -도 + 되다) i dodając przed tym 안 możemy powiedzieć "nie musisz..." lub "nie jest konieczne...".

해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Możesz to zrobić. Bedzie ok, jeśli to zrobisz.

안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = Nie musisz tego robić. Będzie ok, jeśli tego nie zrobisz

먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Możesz to zjeść. Będzie ok, jeśli to zjesz.

안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = Nie musisz tego jeść. Będzie ok, jeśli tego nie zjesz.

안 + -아/어/여 + -도 + 되다 NIE znaczy "nie powinienieś...". Dowiemy się jak powiedzić "nie powinieneś podczas następnej lekcji (Poziom 4 Lekcja 9).