Уровень 3 урок 16

안녕하세요! Когда вы хотите сделать что-либо с друзьями, вы начинаете разговор со слов "давай пойдем", "давай сделаем" или "может начнем". В этом уроке мы рассмотрим как сказать "давай" на корейском языке.

Есть много разных способов сказать "давай"

1. -아/어/여요 [вежливый стиль/(распространенный вариант)]

2. -(으)시죠 [уважительный стиль]

3. -자 [неофициальный стиль]

4. -(으)ㄹ래요? [вежливый неформальный стиль]

5. -(ㅇ)실래요? [вежливый формальный стиль]

Пример

시작하다 [si-ja-ka-da] = начинать

1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Давай начнем. (вежливый стиль)

2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Давай начнем. (уважительный стиль)

3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Давай начнем. (неофициальный стиль)

4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = Должны ли мы начать? (вежливый неформальный стиль)

5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = Должны ли мы начать? (вежливый формальный стиль)

Но наиболее употребимым считается вариант №1 -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. Все остальные варианты мы рассмотрим в наших будущих уроках.

-아/어/여요

Да. Способ образования тот же, что в образовании настоящего времени, но вам не о чем беспокоиться. Вы легко отличите разницу с помощью контекста предложения. Чтобы было понятнее давайте рассмотрим примеры.

1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요! [ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!]

= Я тоже иду в книжный магазин. Давай пойдем вместе!

2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요. [bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.]

= Ты не голоден? Давай съедим гамбургер.

3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요. [ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.]

= Сейчас 2 часа. Давай встретимся здесь в 3.

4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요? [ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?]

= Я буду занят до пятницы. Давай начнем в субботу. Что думаешь?

5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요. [da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.]

= Давай пойдем в другое место. Я думаю это место не слишком хорошее.