TTMIK nível 3 lição 19 (Brasil)

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Há diferentes maneiras de dizer "depois de -ar, er, ir" em coreano. Através desta lição, vamos introduzir as três maneiras mais comuns de dizê-lo. Essas três expressões compartilham uma estrutura comum:

-(으)ㄴ + 다음에

-(으)ㄴ + 후에

-(으)ㄴ + 뒤에

Todas essas três significam "depois de -ar, er, ir". Vejamos os substantivos chave.

다음 [da-eum] = próxima vez, próxima

(ex. 다음 주 = próxima semana)

후 [hu] = depois

(ex. 오후 = tarde (afternoon → depois do meio dia))

뒤 [dwi] = após, atrás

(i.e. 등 뒤 = atrás das costas)

A parte "-(으)ㄴ" indica que a ação já foi feita, então já está na forma do tempo passado. Em seguida, antes desta você põe a raiz verbal.

Raiz verbal + -(으)ㄴ + 다음(ou 후/뒤)에 = depois de -ar, er, ir

O significado não muda conforme a parte do substantivo, de modo que essas expressões são intercambiáveis.

Exemplos

편지를 받다 [pyeon-ji-reul bat-da] = receber uma carta

편지를 받은 다음에 [pyeon-ji-reul ba-deun da-eu-me] = depois de receber uma carta

집에 가다 [ji-be ga-da] = ir para casa

집에 간 뒤에 [ji-be gan dwi-e] = depois de ir para casa

책을 읽다 [chae-geul ilg-da] = ler um livro

책을 읽은 후에 [chae-geul il-geun hu-e] = depois de ler um livro

Exemplos de frases

1. 영화 본 다음에 우리 커피 마셔요.

[yeong-hwa bon da-eu-me u-ri keo-pi ma-syeo-yo.]

= Depois de assistir ao filme, vamos beber café.

2. 점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요.

[ jeom-si-meul meo-geun da-eu-me, do-seo-gwa-ne ga-sseo-yo.]

= Depois de almoçar, eu fui para a biblioteca.

3. 이거 한 다음에 뭐 할 거예요?

[i-geo han da-eu-me mwo hal geo-ye-yo?]

= Depois de fazer isso, o que você fará?

4. 그거요? 이거 한 뒤에 할게요.

[geu-geo-yo? i-geo han dwi-e hal-ge-yo.]

= Isso? Eu Eu farei depois de fazer isso.

5. 결정한 후에 연락 주세요.

[gyeol-jeong-han hu-e yeol-lak ju-se-yo.]

= Entre em contato comigo depois de decidir.

--Juccie (talk) 01:35, 1 July 2015 (CEST)