TTMIK nível 5 lição 8 (Brasil)

Nesta lição, veremos outra forma de falar sobre uma ação ou estado futuro. Na lição 1 do Nível 2, introduzimos como formar o tempo futuro na forma mais padrão, usando -(으)ㄹ 거예요, e na lição 6 do Nível 4, introduzimos como usar -(으)ㄹ게요 para esperar ou pedir a reação ou comentário da outra pessoa sobre o que você está pensando em fazer, e na lição 2 do Nível 4, vimos como expressar a sua forte intenção de fazer algo ou perguntar a intenção de outra pessoa, usando -(으)래요.

Revisão rápida

** 하다 = fazer

1. 할 거예요 = Eu vou fazer / Eu farei (tempo futuro plano)

2. 할게요 = Eu vou fazer… o que você acha? (à procura da reação da outra pessoa)

3. 할래요 = Eu quero fazer / Eu vou fazer (mostrando determinada intenção)

** Importante **

Pode parecer que há mais tipos de tempos futuros no coreano do que o necessário, mas todos eles têm um propósito específico, então todos eles virão a calhar quando você precisar dizer certas coisas em algumas situações específicas.

Estrutura chave de hoje:

-(으)려고 하다 [-(eu)ryeo-go ha-da]

A conjugação é simples

가 + -려고 하다 = 가려고 하다

먹 + -으려고 하다 = 먹으려고 하다

잡 + -으려고 하다 = 잡으려고 하다

하 + -려고 하다 = 하려고 하다

-(으)려고 하다 é usado quando:

1) alguém está prestes a fazer algo ou quer/tenta fazer algo

2) parece que algo está prestes a acontecer

Uso 1) - mostrando a intenção de uma ação

사다 [sa-da] = comprar

사려고 하다 = estar prestes a comprar, ter a intenção de comprar, estar planejando comprar

[tempo passado]

사려고 했어요 = Eu ia comprar.

[frase nominal]

사려고 하는 사람 = alguém que está planejando comprar

[tempo presente + -는데]

사려고 하는데 = Estou pensando em comprar e/mas....

Para mostrar intenção de fazer algo, -려고 하다 não é muito comumente usado para o tempo presente plano (-려고 해요) no coreano falado. Então, se você diz “사려고 해요.”, pode soar muito como um livro didático e formal. Você pode usá-lo porém, em situações muito formais.

Uso 2) - falando sobre um estado de um futuro próximo

떨어지다 [tteo-reo-ji-da] = derrubar, cair

떨어지려고 하다 = estar prestes a cair, estar indo cair

Exemplos

비가 오려고 해요. [bi-ga o-ryeo-go hae-yo.] = Parece que vai chover.

Como é comparado com o tempo futuro plano?

비가 올 거예요. = Vai chover (Você sabe que isso é um fato).

비가 오려고 해요. = Está prestes a chover, a julgar pelo o que eu vejo.

Exemplos de frases

1. 어제 친구 만나려고 했는데, 못 만났어요.

[eo-je chin-gu man-na-ryeo-go haet-neun-de, mot man-na-sseo-yo.]

= Eu queria encontrar uma amiga ontem, mas não pude encontrá-la.

= Eu ia encontrar uma amiga ontem, mas não pude encontrá-la.

= Eu estava planejando encontrar uma amiga ontem, mas não pude encontrá-la.

2. 외국에서 공부하려고 하는 학생들이 많아요.

[oe-gu-ge-seo gong-bu-ha-ryeo-go ha-neun hak-saeng-deu-ri ma-na-yo.]

= Há muitos estudantes que estão planejando estudar no exterior.

= Há muitos estudantes que querem estudar no exterior.

* “-려고 하다” é mais fácil para fazer frases nominais, como essa, do que “-(으)ㄹ 것이다”

3. 카메라 사려고 하는데, 뭐가 좋아요?

[ka-me-ra sa-ryeo-go ha-neun-de, mwo-ga jo-a-yo?]

= Estou planejando comprar uma câmera. Qual delas é boa?

4. 친구가 울려고 해요.

[chin-gu-ga ul-lyeo-go hae-yo.]

= Meu amigo vai chorar.

= Meu amigo está prestes a chorar.

5. 친구가 이사하려고 해요.

[chin-gu-ga i-sa-ha-ryeo-go hae-yo.]

= Meu amigo está planejando se mudar.

= Meu amigo vai se mudar.

= Meu amigo quer se mudar.

6. 아이스크림이 녹으려고 해요.

[a-i-seu-keu-ri-mi no-geu-ryeo-go hae-yo.]

O sorvete está prestes a derreter.

--Juccie (talk) 18:42, 7 December 2015 (CET)