TTMIK nível 6 lição 17 (Brasil)

Nesta lição, daremos uma olhada na terminação verbal comumente usada, -거든(요). Ela tem um significado muito sutil e, quando usada correta e apropriadamente, pode fazer com que seu coreano soe muito mais natural e fluente.

Usos de -거든(요)

1. -거든(요) pode ser usado para expressar um motivo ou alguma explicação sobre o contexto de algo, exceto que, -거든(요) forma uma sentença separada da que expressa um resultado. Outras expressões que podem exprimir motivos para algo são -아/어/여서, -(으)니까, e -기 때문에, mas essas são usadas na mesma sentença com o resultado. Porém, -거든(요) é sobretudo adicionado separadamente de sua declaração sobre o que aconteceu ou vai acontecer.

Ex)

저도 모르겠어요. 저 방금 왔거든요.

= Eu também não sei. Acabei de chegar.

내일은 안 바빠요. 오늘 일을 다 끝냈거든요.

= Eu não estou ocupado amanhã. (Porque) Eu terminei todo o trabalho hoje.

2. -거든(요) pode também ser usada quando você está dando a entender que sua história é continuada. Quando você menciona alguma coisa em uma sentença que termina com -거든(요), a outra pessoa vai esperar que você mencione outra coisa na próxima sentença, que esteja relacionada com o que você acabou de dizer.

Ex)

제가 지금 돈이 없거든요. 만원만 빌려 주세요.

= Eu não tenho dinheiro agora. (Então...) Por favor, me empreste só 10,000 won.

지난 주에 제주도에 갔거든요. 그런데 계속 비가 왔어요.

= Fui para a Ilha Jeju semana passada. Mas continuou chovendo.

Exemplos de Frases

1. 제가 지금 좀 바쁘거든요.

= Estou um pouco ocupado agora, então...

2. 아까 효진 씨 만났거든요. 그런데 이상한 말을 했어요.

= Eu encontrei a Hyojin mais cedo. Mas ela disse algo estranho.

3. 아직 말할 수 없어요. 비밀이거든요.

= Não posso te contar ainda. (Porque) é um segredo.

** Geralmente, -거든요 é usado quando você quer suavizar o seu discurso ou expressar um motivo para alguma coisa indiretamente, mas, ás vezes, quando você está chateado, você pode usar -거든요 como uma terminação frasal para expressar o motivo que sustenta ou explica sua raiva.

Ex)

필요 없거든요!

= Eu não preciso disso!

이미 늦었거든요!

= Já é tarde demais!


--Juccie (talk) 19:38, 17 February 2016 (CET)