TTMIK nível 5 lição 10 (Brasil)

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Nesta lição do TalkToMeInKorean, daremos uma olhada em como usar -(이)라고.

-(이)라고 normalmente não é usado isoladamente, mas é usado com palavras que são relacionadas a fala, tais como 말하다 (falar), 이야기하다 (conversar), 대답하다 (responder) e também com 하다, que nessa caso significa "dizer".

-(이)라고 말하다 = dizer que é + SUBSTANTIVO

-(이)라고 대답하다 = responder que é + SUBSTANTIVO

Como você pode ver acima,-(이)라고 é usado com substantivos e é uma maneira de citar as palavras antes de -(이)라고, assumindo o significado de "(diga) que S + é"

Construção

Substantivos terminados em uma consoante + -이라고

Substantivos terminado em uma vogal + -라고

Ex)

하늘 (céu) + 이라고 = 하늘이라고

나무 (árvore) + 라고 = 나무라고

Significado

하늘 = céu

하늘이라고 = que é o céu, "céu"

이거 = isto

이거라고 = que é isto, "isto"

Usado com outras palavras

-(이)라고 é normalmente usado com palavras como 말하다, 이야기하다, 대답하다, etc, e quando usado com -(이)라고, o verbo 하다, que originalmente significa "fazer", leva o significado de "dizer".

Exemplos

이거라고 말하다
= dizer que é isto

학생이라고 말하다
= dizer que ele/ela é um(a) estudante

“감사합니다”라고 말하다
= dizer “감사합니다”

Todas essas expressões acima podem ser respectivamente substituídas por:

- 이거라고 하다

- 학생이라고 하다

- “감사합니다”라고 하다

Afirmando o SUJEITO

Aqui está uma parte interessante onde as partículas marcadoras de sujeito da língua coreana entram em jogo. Ainda que na sentença 학생이라고 말하다, 학생 e 말하다 estejam estreitamente relacionados e pareça que 학생 é o OBJETO do verbo 말하다, 학생 pode ainda assumir um sujeito e ser explicado como QUEM 학생 é.

학생이라고 말하다 = dizer que ele/ela é um(a) 학생 (estudante)

이 사람이 학생이라고 말하다 = dizer que 이 사람 (esta pessoa) é uma 학생 (estudante)

이 사람은 학생이라고 말하다 = dizer que 이 사람 (esta pessoa) é uma 학생 (estudante)

공짜라고 하다 = dizer que (algo) é gratuito

이 책이 공짜라고 하다 = dizer que este livro é gratuito

이 책은 공짜라고 하다 = dizer que este livro é gratuito

Você pode pensar nisso de duas formas:

1. “이 책은 공짜” atua como um substantivo, então você adiciona -라고 하다 depois dele.

2. “이 책은”acrescenta significado e especificação à frase existente “공짜라고 하다”

Exemplos de frases

1. 이거라고 했어요.
= Ele/ela disse que era este.

2. 한국 사람이라고 했어요.
= Ele/ela disse que é uma pessoa coreana.

3. 뭐라고 말했어요?
= O que você disse?

= O que você disse a eles?

= 뭐라고 했어요?

4. 제가 일등이라고 들었어요.
= Eu ouvi que fui o vencedor do primeiro lugar.

5. 여기가 TTMIK 사무실이라고 해요.
= Eles dizem que este é o escritório (do) TalkToMeInKorean.

6. 저는 “(nome da pessoa)”(이)라고 해요.
= Meu nome é (nome da pessoa).

** Esta é uma parte de uma série de lições sobre -라고, -라는, -다고, e -다는. Outras expressões serão introduzidas em lições futuras. Fiquem ligados!

--Juccie (talk) 03:48, 9 December 2015 (CET)