TTMIK livello 2 lezione 26
In questa lezione vedremo come dire a qualcuno di fare qualcosa in coreano. Questa è una delle cose essenziali da sapere, anche quando stai solo chiedendo un favore.
Per chiedere a qualcuno di fare qualcosa, devi semplicemente aggiungere - (으) 세요 [- (eu) se-yo] alla fine della radice del verbo. Le radici dei verbi che terminano in una consonante sono seguite da - 으세요 e le radici dei verbi che terminano con una vocale o consonante "ㄹ" sono seguite da - 세요.
Esempi:
오다 [o-da] = vieni
오 + - 세요 = 오세요 [o-se-yo] = Vieni / vieni se vuoi per favore.
쉬다 [swi-da] = riposare
쉬 + - 세요 = 쉬 세요 [swi-se-yo] = Riposo / Riposo, per favore.
고르다 [go-reu-da] = scegli
고르 + - 세요 = 고르 세요 [go-reu-se-yo] = Scegli / Scegli se ti piace.
접다 [jeob-da] = piega
접 + - 으세요 = 접 으세요 [jeo-beu-se-yo] = Piega / Piega se preferisci.
eccezione:
Quando una radice verbo termina con la consonante ㄹ, rimuovi ㄹ e aggiungi - 세요.
팔다 [pal-da] = vendere
팔 -> 파 + 세요 = 파 세요 [pa-se-yo] = Per favore, vendi.
Presentiamo questo suffisso verbale, - (으) 세요, come un modo per dire a qualcuno di fare qualcosa, ma in realtà è una delle varianti in cui il suffisso onorifico - 시 [-si] è utilizzato. Il modulo - 세요 ha il suffisso - 시. Ma per il momento, concentrati su questo particolare uso per chiedere a qualcuno di fare qualcosa.
Frasi di esempio
1. 내일 세 시 에 오세요.
[nae-il se-e-o-se-yo]
= Vieni domani alle 3 per favore.
2. 공부 하세요!
[Gong-bu-ha-se-yo!]
= Studio!
3. 경은 씨, 빨리 일 하세요.
[gyeong-eun ssi, ppal-li i-ra-se-yo.]
= 경은, sbrigati e vai avanti nel tuo lavoro!
4. 경은 씨, 쉬 세요.
[gyeong-eun ssi, swi-se-yo.]
= 경은, per favore riposa.
5. 이거 저 한테 파 세요.
[i-geo, jeo-han-te pa-se-yo.]
= Vendi questo a me, per favore.
6. 조심 하세요.
[Jo-sim-ha-se-yo.]
= Stai attento!
Alcune espressioni di base tra cui - 세요:
1. 어서 오세요. [Eo-seo-o-se-yo]
= (Vieni presto) Benvenuto.
2. 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]
= (legge pacificamente) Arrivederci.
3. 안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
= (legge riposo in pace) Ciao.
4. 안녕히 주무 세요. [an-nyeong-hi ju-mu-se-yo]
= (il letto dorme pacificamente) Buona notte.
Alcune parole cambiano forma con il livello di cortesia usato, ma presenteremo nelle nostre lezioni future.