TTMIK nível 4 lição 18 (Brasil)

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Na lição 29 do Nível 2, introduzimos como dizer "mais" em coreano.

더 = mais

Exemplos:

1. 조금 더 = um pouco mais

2. 더 많이 = mais + muito = mais

3. 더 주세요. = Me dá mais.

4. 더 먹고 싶어요. = Eu quero comer mais.

E agora, nesta lição, veremos como dizer "o melhor" ou "o mais" em coreano.

Mais (+ adjetivo/adverbio) = 제일 / 가장

제일 e 가장 são quase a mesma coisa e podem ser usados alternadamente. 제일 é uma palavra sino-coreana enquanto que 가장 é uma palavra coreana nativa.

Exemplo #1

예쁘다 = ser bonita

제일 예뻐요. = (sujeito) é a mais bonita/é mais bonita.

제일 예쁜 여자 = a garota mais bonita/a mais bela garota

제일 = 가장

제일 예뻐요 = 가장 예뻐요

제일 예쁜 여자 = 가장 예쁜 여자

** 제일 é usado mais frequentemente no coreano falado do que 가장.

Exemplo #2

좋다 = ser bom

제일 좋아요. = (sujeito) é o melhor (mais + bom).

제일 좋은 것 = a melhor (mais + bom) coisa

Exemplos de frases

1. 이게 제일 좋아요.

= Este é o melhor (entre outras coisas).

2. 제일 가까운 역이 어디에요?

= Onde é a estação mais próxima?

3. 어떤 색깔이 가장 좋아요?

= Qual cor é melhor? / Qual cor é a sua favorita?

4. 제일 먼저 온 사람이 누구예요?

= Quem é a pessoa que veio aqui primeiro?

5. 요즘 가장 인기 있는 가수는 누구예요?

= Hoje em dia, quem é o cantor mais popular?

--Juccie (talk) 05:26, 29 July 2015 (CEST)