Difference between revisions of "Rhyme-A- - Man vs Machine"

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
Line 16: Line 16:
  
 
[ㄹ]RHYME-A-, Lyrical Rebel,<br>
 
[ㄹ]RHYME-A-, Lyrical Rebel,<br>
Recognize Rappers, '리어카와 lamborghini level'<br>
+
Recognize Rappers, '리어카와 람보르기니(Lamborghini) 레벨(Level)'<br>
  
 
[ㅁ]무대와 마이크(Mic), 문장과 문단이<br>
 
[ㅁ]무대와 마이크(Mic), 문장과 문단이<br>
Line 43: Line 43:
  
 
[ㅍ]플로우(flow). 페스트(pest)처럼 퍼지는 펀치라인(punchline),<br>
 
[ㅍ]플로우(flow). 페스트(pest)처럼 퍼지는 펀치라인(punchline),<br>
펜(pen)으로 phat하게 펼쳐 내 평단 편견 평정해낼<br>
+
펜(pen)으로 phat하게 펼쳐내 평단, 편견 평정해낼<br>
  
 
[ㅎ]한국 hip-hop의 희망, 화려하게 한글을 힘껏 휘둘러<br>
 
[ㅎ]한국 hip-hop의 희망, 화려하게 한글을 힘껏 휘둘러<br>
Line 62: Line 62:
 
* 권능 <[[權]][[能]]> - authority<br>
 
* 권능 <[[權]][[能]]> - authority<br>
 
* 구름 - cloud<br>
 
* 구름 - cloud<br>
 +
* 걷으며 - 걷다¹(rip(put) away something) + [[(으)면서]] → 걷으면서 → 걷으며
 
* 길거리 - street<br><br>
 
* 길거리 - street<br><br>
 +
* 걷다² - walk
  
 
* 노래 - song<br>
 
* 노래 - song<br>
 
* 너희 - yours<br>
 
* 너희 - yours<br>
 
* 나이테 - annual ring<br>
 
* 나이테 - annual ring<br>
 +
* 늘리다 - increase, expand
 
* 노력 <[[努]][[力]]> - effort<br>
 
* 노력 <[[努]][[力]]> - effort<br>
 
* 능력 <[[能]][[力]]> - ability<br>
 
* 능력 <[[能]][[力]]> - ability<br>
Line 72: Line 75:
  
 
* 답답하게 - stifling<br>
 
* 답답하게 - stifling<br>
* 더듬다 - fumble<br>
+
* 더듬어댔던 - 더듬다(fumble) + [[아/어 + 대다]] → 더듬어대다, and it's past tense 더듬어대었던 → 더듬어댔던<br>
* 대인배 - this is net slang with a similar meaning 'noble man'<br>
+
* 대인배 - this is net slang with a similar meaning 'a noble man'<br>
 
* 다독이다 - encourage ~ to cry<br>
 
* 다독이다 - encourage ~ to cry<br>
 +
* ~듯이 - like ~, as ~ as
 
* 다루다 - handle<br><br>
 
* 다루다 - handle<br><br>
  
Line 82: Line 86:
 
* 문장 <[[文]][[章]]> - sentence<br>
 
* 문장 <[[文]][[章]]> - sentence<br>
 
* 문단 <[[文]][[段]]> - paragraph<br>
 
* 문단 <[[文]][[段]]> - paragraph<br>
* 맞물리다 - interlock, engage <br>
+
* 맞물리게 - 맞물리어(interlock ~ engage) + [[A + 게]] <br>
 
* 마법 <[[魔]][[法]]> - magic<br>
 
* 마법 <[[魔]][[法]]> - magic<br>
* 마무리 - finish<br><br>
+
* 마무리해버리다 - 마무리(finish something) + 하다(do) + [[아/어 버리다]]<br><br>
  
 
* 방식 <[[方]][[式]]> - method<br>
 
* 방식 <[[方]][[式]]> - method<br>
* 반세기 <[[半]][[世]][[紀]]> - half century <br>
+
* 반세기 <[[半]][[世]][[紀]]> - half a century <br>
 
* 반신반의 <[[半]][[信]][[半]][[疑]]> - half in doubt
 
* 반신반의 <[[半]][[信]][[半]][[疑]]> - half in doubt
 
* 반세력 <[[反]][[勢]][[力]]> - the opposite group<br>
 
* 반세력 <[[反]][[勢]][[力]]> - the opposite group<br>
 +
* 보다 - see<br>
 
* 배우다 - learn<br><br>
 
* 배우다 - learn<br><br>
  
Line 102: Line 107:
 
* 암울 <[[暗]][[鬱]]> - gloom, melancholy<br>
 
* 암울 <[[暗]][[鬱]]> - gloom, melancholy<br>
 
* 어려움 - difficulty<br>
 
* 어려움 - difficulty<br>
* 이겨내다 - overcome<br>
+
* 이겨내다 - 이기다(overcome) + [[아/어 내다]]<br>
* 인간승리 <[[人]][[間]][[勝]][[利]]> - human triumph?<br>
+
* 인간승리 <[[人]][[間]][[勝]][[利]]> - human triumph? (similar to [[고진감래]])<br>
* 일궈내다 - 일구다(cultivate) + [[아/어 내다]], 일구어내다 → 일궈내다<br><br>
+
* 일궈내다 - 일구다(cultivate) + [[아/어 내다]] 일구어내다 → 일궈내다<br><br>
  
* 장본인 <[[張]][[本]][[人]]> - prime mover<br>
+
* 장본인 <[[張]][[本]][[人]]> - the very person<br>
 
* 주변 <[[周]][[邊]]> - surroundings<br>
 
* 주변 <[[周]][[邊]]> - surroundings<br>
 
* 잡것 <[[雜]]것> - miscellaneous things<br>
 
* 잡것 <[[雜]]것> - miscellaneous things<br>
 
* 잔소리 - nitpicking<br>
 
* 잔소리 - nitpicking<br>
 
* 전부 <[[全]][[部]]> - all<br>
 
* 전부 <[[全]][[部]]> - all<br>
* 제끼다 - 제끼다 is incorrect word. 제치다(surpass) is correct. <br>
+
* 제끼고 - 제끼다 is incorrect word. 제치다(surpass) is correct. 제끼다 + [[고]] → 제끼고 <br>
 
* 전속력 <[[全]][[速]][[力]]> - full speed<br>
 
* 전속력 <[[全]][[速]][[力]]> - full speed<br>
 
* 전진 <[[前]][[進]]> - forward movement, proceed<br><br>
 
* 전진 <[[前]][[進]]> - forward movement, proceed<br><br>
Line 117: Line 122:
 
* 초보자 <[[初]][[步]][[者]]> - a newbie, beginner<br>
 
* 초보자 <[[初]][[步]][[者]]> - a newbie, beginner<br>
 
* 철두철미 <[[徹]][[頭]][[徹]][[尾]]> - from beginning to end, from first to last, from start to finish<br>
 
* 철두철미 <[[徹]][[頭]][[徹]][[尾]]> - from beginning to end, from first to last, from start to finish<br>
* 추리다 - choose, pick out<br>
+
* 추려내 - 추리다(choose, pick out) + [[아/어 내다]]<br>
 
* 출전 <[[出]][[戰]]> - participation<br>
 
* 출전 <[[出]][[戰]]> - participation<br>
 
* 청취자 <[[聽]][[取]][[者]]> - listener<br>
 
* 청취자 <[[聽]][[取]][[者]]> - listener<br>
Line 130: Line 135:
 
* 턱 - chin<br>
 
* 턱 - chin<br>
 
* 타격 <[[打]][[擊]]> - blow, hit<br>
 
* 타격 <[[打]][[擊]]> - blow, hit<br>
* 택견(태껸) - taekyon, it is a martial art originating in korea.<br>
+
* 택견(태껸) - taekyon, that is a martial art originating in korea.<br>
 
* 태권도 <[[跆]][[拳]][[道]]]> - taekwondo<br><br>
 
* 태권도 <[[跆]][[拳]][[道]]]> - taekwondo<br><br>
  
* 퍼지다, 펼치다 - spread<br>
+
* 퍼지다 - spread<br>
 +
* 펼쳐내다 - 펼치다(spread) + [[아/어 내다]], 펼치어내다 → 펼쳐내다<br>
 
* 평단 <[[評]][[壇]]> - the republic of art critics<br>
 
* 평단 <[[評]][[壇]]> - the republic of art critics<br>
 
* 편견 <[[偏]][[見]]> - prejudice<br>
 
* 편견 <[[偏]][[見]]> - prejudice<br>

Revision as of 16:37, 18 May 2013

Please report/replace if the video/s are missing

Lyrics

가, 나, 다, 라, 마, 바, 사,
아, 자, 차, 카, 타, 파, 하

[ㄱ]기나긴 기다림과 고난의 끝.
가사적 권능으로 구름을 걷으며 길거리를 걷는

[ㄴ]나의 노래는 너희의 나이테를 늘려.
노력과 능력으로, 느림보처럼

[ㄷ]답답하게 더듬어댔던 다른 이들과는 다르게
대인배처럼 drum을 다독이듯이 다루네

[ㄹ]RHYME-A-, Lyrical Rebel,
Recognize Rappers, '리어카와 람보르기니(Lamborghini) 레벨(Level)'

[ㅁ]무대와 마이크(Mic), 문장과 문단이
맞물리게 마치 마법처럼 마무리해

[ㅂ]버리는 방식. 반세기를 반신반의했던
반세력조차도 보고 배우는

[ㅅ]스킬(skill), 스테이지(stage)를 식신처럼 씹고 삼켜.
수없이 상처만 쌓여도 스타일(style)은

[ㅇ]엣지(edge)있게. 어둡고 암울했지만
어려움을 이겨내고 인간승리를 일궈낸

[ㅈ]장본인. 주변 잡것들의 잔소리는
전부 제끼고 전속력으로 전진

[ㅊ]초보자들은 철두철미하게 추려내고 출전해
청취자에게 추천하는

[ㅋ]클래식(classic), 코흘리개들의 콧구멍을 코팅(coating)해,
코피 나게 코치(coach)하는

[ㅌ]타고 난 technical tongue twisting,
퇴물의 턱을 타격하는 태껸, 태권도

[ㅍ]플로우(flow). 페스트(pest)처럼 퍼지는 펀치라인(punchline),
펜(pen)으로 phat하게 펼쳐내 평단, 편견 평정해낼

[ㅎ]한국 hip-hop의 희망, 화려하게 한글을 힘껏 휘둘러
한바탕 흔들어 휘저어 휘청거리게 해

not yet

Vocabulary and Grammar

  • 기나긴 - long and long
  • 기다림 - waiting
  • 고난 <> - suffering
  • 끝 - the end
  • 가사 <> - lyric
  • 권능 <> - authority
  • 구름 - cloud
  • 걷으며 - 걷다¹(rip(put) away something) + (으)면서 → 걷으면서 → 걷으며
  • 길거리 - street

  • 걷다² - walk
  • 노래 - song
  • 너희 - yours
  • 나이테 - annual ring
  • 늘리다 - increase, expand
  • 노력 <> - effort
  • 능력 <> - ability
  • 느림보 - dawdler

  • 답답하게 - stifling
  • 더듬어댔던 - 더듬다(fumble) + 아/어 + 대다 → 더듬어대다, and it's past tense 더듬어대었던 → 더듬어댔던
  • 대인배 - this is net slang with a similar meaning 'a noble man'
  • 다독이다 - encourage ~ to cry
  • ~듯이 - like ~, as ~ as
  • 다루다 - handle

  • 리어카 - rear car. Konglish of handcart

  • 무대 <> - stage
  • 문장 <> - sentence
  • 문단 <> - paragraph
  • 맞물리게 - 맞물리어(interlock ~ engage) + A + 게
  • 마법 <> - magic
  • 마무리해버리다 - 마무리(finish something) + 하다(do) + 아/어 버리다

  • 방식 <> - method
  • 반세기 <> - half a century
  • 반신반의 <> - half in doubt
  • 반세력 <> - the opposite group
  • 보다 - see
  • 배우다 - learn

  • 식신 <>- foodfighter?
  • 씹다 - chew
  • 삼키다 - swallow
  • 수없이 <없이> - in large numbers, innumerably
  • 상처 <> - wound
  • 쌓이다 - be stacked
  • 어두움 - dark
  • 암울 <> - gloom, melancholy
  • 어려움 - difficulty
  • 이겨내다 - 이기다(overcome) + 아/어 내다
  • 인간승리 <> - human triumph? (similar to 고진감래)
  • 일궈내다 - 일구다(cultivate) + 아/어 내다 → 일구어내다 → 일궈내다

  • 장본인 <> - the very person
  • 주변 <> - surroundings
  • 잡것 <것> - miscellaneous things
  • 잔소리 - nitpicking
  • 전부 <> - all
  • 제끼고 - 제끼다 is incorrect word. 제치다(surpass) is correct. 제끼다 + → 제끼고
  • 전속력 <> - full speed
  • 전진 <> - forward movement, proceed

  • 초보자 <> - a newbie, beginner
  • 철두철미 <> - from beginning to end, from first to last, from start to finish
  • 추려내 - 추리다(choose, pick out) + 아/어 내다
  • 출전 <> - participation
  • 청취자 <> - listener
  • 추천 <> - recommendation

  • 코흘리개 - little kid
  • 콧구멍 - nostril
  • 코피 - nosebleed

  • 타고나다 - be gifted
  • 퇴물 <退> - has-been, goner
  • 턱 - chin
  • 타격 <> - blow, hit
  • 택견(태껸) - taekyon, that is a martial art originating in korea.
  • 태권도 <]> - taekwondo

  • 퍼지다 - spread
  • 펼쳐내다 - 펼치다(spread) + 아/어 내다, 펼치어내다 → 펼쳐내다
  • 평단 <> - the republic of art critics
  • 편견 <> - prejudice
  • 평정 <> - suppression

  • 희망 <> - hope
  • 화려하다 - fancy, colorful
  • 힘껏 휘두르다 - full swing
  • 흔들다 - shake
  • 휘젓다 - stir
  • 휘청거리다 - stagger, stumble