Difference between revisions of "TTMIK Úroveň 1 Lekce 1"
m |
m (→감사 + 합니다 = 감사합니다.) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
'''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''. | '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ''pozn. př.:'' Zde si všimněte nedoknalé romanizace výrazu 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Poslechněte si podcast pro správnou výslovnost slova 합니다 [hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako haM-ni-da. Totéž platí pro všechna spojení obsahující 합니다 [hap-ni-da], dělat, ale také např. v nejformálnější verzi slovesa být, 입니다 [ip-ni-da] aj. | ||
| + | Korejská abeceda stejně jako každá jiná ('''f'''četně té naší) obsahuje výjimky ve výslovnosti pro její usnadnění. Na pár podobných změn ještě narazíte, ale brzy si na tyto výjimky navyknete a nebudete je ani vnímat. | ||
| + | Dovoluji si tuto poznámku zařadit již zde, neboť učitelé se k tomuto problému vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů. | ||
{{TTMIK bottom/cz}} | {{TTMIK bottom/cz}} | ||
Revision as of 13:00, 5 May 2013
안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer.
안녕 + 하세요 = 안녕하세요.
[an-nyeong] + [ha-se-yo]
안녕 = mír, klid, blahobyt
하세요 = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)
안녕하세요 je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká 존댓말 [jondaetmal]. Na pozdrav 안녕하세요 se nejčastěji odpovídá stejně, tedy 안녕하세요.
Ukázka rozhovoru
A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.
B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.
감사합니다 = Děkuji.
감사 + 합니다 = 감사합니다.
[gam-sa] + [hap-ni-da]
감사 = ocenění, uznání, vděk
합니다 = jsem, dělám
감사합니다 je formální verze poděkování. 감사 znamená v korejština vděčnost a 합니다 je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená jsem. Dohromady dávají slovo 감사합니다, které stejně jako výše zmíněný pozdrav 안녕하세요 patří do formálního jazyka 존댓말.
pozn. př.: Zde si všimněte nedoknalé romanizace výrazu 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Poslechněte si podcast pro správnou výslovnost slova 합니다 [hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako haM-ni-da. Totéž platí pro všechna spojení obsahující 합니다 [hap-ni-da], dělat, ale také např. v nejformálnější verzi slovesa být, 입니다 [ip-ni-da] aj.
Korejská abeceda stejně jako každá jiná (fčetně té naší) obsahuje výjimky ve výslovnosti pro její usnadnění. Na pár podobných změn ještě narazíte, ale brzy si na tyto výjimky navyknete a nebudete je ani vnímat.
Dovoluji si tuto poznámku zařadit již zde, neboť učitelé se k tomuto problému vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů.
