TTMIK 6. szint 20. lecke
Ezekben a leckékben megtanuljuk, hogyan működnek a mondatok és az eddig tanult nyelvtan használatát és megértését segíti. Ezzel a sorozattal az is a célunk, hogy megtanuljuk, hogyan gyakoroljátok a koreai mondatszerkesztést, hogy egyre könnyebben menjen. Ebben a leckében HÁROM kulcsmondattal indítunk, és egyes mondatrészeket cserélgetve a végére megtanulhatod az eredeti mondatokat. Szeretnénk, ha képessé válnál olyan rugalmas mondatszerkesztésre, amennyire csak lehet.
1. kulcsmondat
쇼핑도 할 겸, 친구도 만날 겸, 홍대에 갈 수도 있어요.
[syo-ping-do hal gyeom, chin-gu-do man-nal gyeom, hong-dae-e gal su-do i-sseo-yo.]
= Lehet, hogy elmegyek Hongdae-be, hogy vásároljak is és egyben találkozzak a barátaimmal is.
2. kulcsmondat
내일 다시 오거나 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.
[nae-il da-si o-geo-na, a-ni-myeon da-reun sa-ra-me-ge bu-ta-kal-ge-yo.]
= Vagy újra jövök holnap, vagy mást kérek meg.
3. kulcsmondat
그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?
[geu-reo-ni-kka, nu-gu-ha-go ga-chi gal geo-ra-go-yo?]
= Szóval, azt kérded, kivel fogsz menni?
Kibővítés- és variációgyakorlatok az 1. kulcsmondattal
0. Eredeti mondat:
쇼핑도 할 겸, 친구도 만날 겸, 홍대에 갈 수도 있어요.
= Lehet, hogy elmegyek Hongdae-be, hogy vásároljak is és egyben találkozzak a barátaimmal is.
1.
친구도 만날 겸 = találkozni is a barátokkal
공부도 할 겸 = egyben tanulni is
인사도 할 겸 = üdvözölni is
가격도 알아볼 겸 = egyben megtudni az árát is
2.
홍대에 갈 수도 있어요. = Lehet, hogy Hongdae-ba megyek.
친구를 만날 수도 있어요. = Lehet, hogy találkozom a barátaimmal.
제 친구가 알 수도 있어요. = Talán a barátom is tudja.
다시 올 수도 있어요. = Lehet, hogy újra eljöhet.
Kibővítés- és variációgyakorlatok az 2. kulcsmondattal
0. Original Sentence:
내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.
= Vagy újra jövök holnap, vagy mást kérek meg.
1.
내일 다시 오거나 = vagy újra jövök, vagy…
친구를 만나거나 = vagy találkozom a barátommal, vagy…
친구한테 물어보거나 = vagy megkérdezem a barátomat, vagy…
여기에서 기다리거나 = vagy itt vár, vagy…
2.
아니면 다른 사람에게 부탁할게요. = vagy mást kérek meg.
아니면 나중에 다시 할게요. = vagy máskor teszem meg.
아니면 그냥 제가 할게요. = vagy akkor én teszem meg és kész.
아니면 여기에 있을 수도 있어요. = vagy akkor talán itt van.
Kibővítés- és variációgyakorlatok az 3. kulcsmondattal
0. Eredeti mondat:
그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?
= Szóval, azt kérded, kivel fogsz menni?
1.
그러니까, 누구하고 갈 거예요? = Szóval, kivel fogsz menni?
그러니까 이거 뭐예요? = Úgy értem, ez mi?
그러니까 혼자 왔다고요? = Úgy érted, egyedül jöttél?
그러니까 제가 안 했어요. = Azt akarom mondani, hogy nem csináltam meg.
2.
누구하고 같이 갈 거라고요? = Azt kérded, kivel fogsz menni?
언제 할 거라고요? = Azt kérded, mikor csinálod meg?
이게 뭐라고요? = Azt kérded, mi ez?
