TTMIK nivel 3 lección 16

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
Vamos a -아/어/여요


안녕하세요! Algunas veces cuando quieres hacer cosas con otras personas, dices algo como "Vamos a ir” “vamos a hacerlo” o “Vamos a empezar” Hoy en esta lección vamos a ver cómo decir “Vamos a” en coreano.


Hay unas pocas formas diferentes de decir esto en coreano:


1. -아/어/여요 [Cortés / neutro]

2. -(으)시죠 [honorífico]

3. -자 [Informal]

4. -(으)ㄹ래요? [Cortés / casual]

5. -(ㅇ)실래요? [Cortés]


Ejemplo:


시작하다 [si-ja-ka-da] = Empezar, comenzar


1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Vamos a empezar. (neutro)

2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Vamos a empezar. (honorífico)

3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Vamos a empezar. (informal)

4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = ¿Empezamos? (casual)

5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = ¿Empezamos? (formal)


Pero la más utilizada frecuentemente es la número 1, -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. Las otras formas serán cubiertas en nuestras lecciones futuras.


-아/어/여요


Sí. Esta es la misma forma que la netural del tiempo presente, pero no te preocupes. Podrás decir la diferencia fácilmente a través del contexto. Vamos a ver cómo el significado puede ser claro a través de algunos ejemplos.


1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요!

[ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!]

= También voy a la librería. ¡Vamos juntos!


2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요.

[bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.]

= ¿No tienes hambre? Vamos a comer hamburguesas.


3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요.

[ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.]

= Son las dos en punto ahora. Encontremonos aquí a las tres en punto.


4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요?

[ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?]

= Estaré ocupado hasta el viernes. Empecemos el Sábado. ¿Qué te parece?


5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요.

[da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.]

= Voy a ir a otro sitio. Este sitio no es tan bueno.



TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.



--Laura MP (talk)